Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they caused to enter
and they brought
[direct object marker]
object-marker
[·]
head
head
head
of man
individual man
Ish Boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
to
toward
toward
David
David
David
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
and they said
and they said
and they said
to
toward
toward
the king
the king
the king
behold
Look!
look
head
head
head
of man
individual man
Ish Boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
son
son
son
of Saul
Shaul
Shaul
your enemy
your hostile-one
your enemy
who
that-which
who
sought
he sought diligently
he sought diligently
[direct object marker]
object-marker
[·]
your life
your living being
your life
and he has given
and he gave
and he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
to my lord
to my lord
to my lord
the king
the king
the king
vengeance
acts of vengeance
acts of vengeance
the day
the day
the day
this
this one
this one
from Saul
from Shaul
from Shaul
and from his offspring
and from his seed
and from his seed
Interlinear Text
וַ֠/יָּבִאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹ֨אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
individual man
Ish Boshet
HNcmsc
בֹּ֥שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
חֶבְרוֹן֒
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
cheveron
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
HNp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh-2
head
head
head
HNcmsc
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
of man
individual man
Ish Boshet
HNp
בֹּ֗שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet-2
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֹֽיִבְ/ךָ֔
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
your enemy
your hostile-one
your enemy
HVqrmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בִּקֵּ֖שׁ
𐤁𐤒𐤔
biqesh
sought
he sought diligently
he sought diligently
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he has given
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַֽ/אדֹנִ֨/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
נְקָמוֹת֙
𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕
neqamot
vengeance
acts of vengeance
acts of vengeance
HNcfpa
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
מִ/שָּׁא֖וּל
𐤌/𐤔𐤀𐤅𐤋
mishaul
from Saul
from Shaul
from Shaul
HR/Np
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ
𐤅/𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
umizareo
and from his offspring
and from his seed
and from his seed
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבִאוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רֹ֨אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | אִֽישׁ ish | of man | HNcmsc | H378 |
| 5 | בֹּ֥שֶׁת boshet | Bosheth | HNp | H378 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 8 | חֶבְרוֹן֒ cheveron | Hebron | HNp | H2275 |
| 9 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | הִנֵּֽה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 13 | רֹ֣אשׁ rosh-2 | head | HNcmsc | H7218 |
| 14 | אִֽישׁ ish-2 | of man | HNp | H378 |
| 15 | בֹּ֗שֶׁת boshet-2 | Bosheth | HNp | H378 |
| 16 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 17 | שָׁאוּל֙ shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 18 | אֹֽיִבְ/ךָ֔ oyivekha | your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 20 | בִּקֵּ֖שׁ biqesh | sought | HVpp3ms | H1245 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 23 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and he has given | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 24 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | לַֽ/אדֹנִ֨/י ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 26 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | נְקָמוֹת֙ neqamot | vengeance | HNcfpa | H5360 |
| 28 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 29 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 30 | מִ/שָּׁא֖וּל mishaul | from Saul | HR/Np | H7586 |
| 31 | וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ umizareo | and from his offspring | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |