2 Samuel 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
and he answered
David
David
David
direct object marker
object-marker
[·]
Rechab
Rekab
Rekhav
and
and object-marker
[·]
Baanah
In Affliction
Baanah
his brother
his brother
his brother
sons of
sons of
sons of
Rimmon
Pomegranate-One
Rimon
the Beerothite
the Beerothite man
the Beeroti
and said
and he said
and he said
to them
—
to them
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
who
has redeemed
he ransomed
he redeemed
direct object marker
object-marker
[·]
my life
my living being
my life
from all
from the entirety of
from all
distress
constraining distress
constraining distress
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
רֵכָ֣ב
𐤓𐤊𐤁
rekhav
Rechab
Rekab
Rekhav
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
בַּעֲנָ֣ה
𐤁𐤏𐤍𐤄
baanah
Baanah
In Affliction
Baanah
HNp
אָחִ֗י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
בְּנֵ֛י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
רִמּ֥וֹן
𐤓𐤌𐤅𐤍
rimon
Rimmon
Pomegranate-One
Rimon
HNp
הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י
𐤄/𐤁𐤀𐤓𐤕𐤉
habeeroti
the Beerothite
the Beerothite man
the Beeroti
HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
living
HAamsa
יְהוָ֕ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
פָּדָ֥ה
𐤐𐤃𐤄
padah
has redeemed
he ransomed
he redeemed
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my life
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
צָרָֽה
𐤑𐤓𐤄
tsarah
distress
constraining distress
constraining distress
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | רֵכָ֣ב rekhav | Rechab | HNp | H7394 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | בַּעֲנָ֣ה baanah | Baanah | HNp | H1196 |
| 7 | אָחִ֗י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 8 | בְּנֵ֛י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | רִמּ֥וֹן rimon | Rimmon | HNp | H7417 |
| 10 | הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖י habeeroti | the Beerothite | HTd/Ngmsa | H886 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 13 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 14 | יְהוָ֕ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 16 | פָּדָ֥ה padah | has redeemed | HVqp3ms | H6299 |
| 17 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 18 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my life | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 19 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 20 | צָרָֽה tsarah | distress | HNcfsa | H6869 |