2 Samuel 5:12
Common
SIBI-P1
And David knew
and he came-to-know
David
Beloved-one (David)
that
for (as reason or ground)
had established him
he firmly established him
YHWH
the Being One
as king
to the king
over
upon (up-over)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and that
and if
had exalted
he was lifted up
his kingdom
his kingship-realm
for the sake of
for the sake of the passing-over of
his people
his kin-people
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וַ/יֵּ֣דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
And David knew
and he came-to-know
HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
הֱכִינ֧/וֹ
𐤄𐤊𐤉𐤍/𐤅
hekhino
had established him
he firmly established him
HVhp3ms/Sp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to the king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וְ/כִי֙
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and if
HC/C
נִשֵּׂ֣א
𐤍𐤔𐤀
nise
had exalted
he was lifted up
HVpp3ms
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅
mamelakheto
his kingdom
his kingship-realm
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for the sake of
for the sake of the passing-over of
HR/Ncmsc
עַמּ֥/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his kin-people
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֣דַע vayeda | And David knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 2 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | הֱכִינ֧/וֹ hekhino | had established him | HVhp3ms/Sp3ms | H3559 |
| 5 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 7 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וְ/כִי֙ vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 10 | נִשֵּׂ֣א nise | had exalted | HVpp3ms | H5375 |
| 11 | מַמְלַכְתּ֔/וֹ mamelakheto | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4467 |
| 12 | בַּ/עֲב֖וּר baavur | for the sake of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 13 | עַמּ֥/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |