2 Samuel 6:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was told
and it was made known
—
to the king
to the king
—
David
David
David
saying
to say
—
has blessed
he bestowed blessing
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
—
the house
house-of
—
of Obed
servant of Edom
Oved Edom
Edom
Red-One
Oved Edom
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
belongs to him
—
—
because of
for the sake of
—
the ark
gathering chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
and went
and he went
—
David
David
David
and brought up
and he caused to ascend
—
direct object marker
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
from the house
from the built-house
—
of Obed
servant of Edom
Oved Edom
Edom
Red-One
Oved Edom
city
watchful settlement
—
of David
David
David
with rejoicing
in rejoicing
—
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֗ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
and it was told
and it was made known
HC/VHw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
בֵּרַ֣ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
has blessed
he bestowed blessing
HVpp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
בֵּ֨ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
HNcmsc
עֹבֵ֤ד
𐤏𐤁𐤃
oved
of Obed
servant of Edom
Oved Edom
HNp
אֱדֹם֙
𐤀𐤃𐤌
edom
Edom
Red-One
Oved Edom
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
belongs to him
HR/Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
because of
for the sake of
HR/Ncmsc
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/יַּעַל֩
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and brought up
and he caused to ascend
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
אֲר֨וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
the ark
gathering chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֜ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
מִ/בֵּ֨ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
HR/Ncmsc
עֹבֵ֥ד
𐤏𐤁𐤃
oved-2
of Obed
servant of Edom
Oved Edom
HNp
אֱדֹ֛ם
𐤀𐤃𐤌
edom-2
Edom
Red-One
Oved Edom
HNp
עִ֥יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsc
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david-3
of David
David
David
HNp
בְּ/שִׂמְחָֽה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
with rejoicing
in rejoicing
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֗ד vayugad | and it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לַ/מֶּ֣לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | בֵּרַ֣ךְ berakhe | has blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 6 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | בֵּ֨ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | עֹבֵ֤ד oved | of Obed | HNp | H5654 |
| 10 | אֱדֹם֙ edom | Edom | HNp | H5654 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | ל֔/וֹ lo | belongs to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | בַּ/עֲב֖וּר baavur | because of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 16 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 19 | דָּוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 20 | וַ/יַּעַל֩ vayaal | and brought up | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 21 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 22 | אֲר֨וֹן aron-2 | the ark | HNcbsc | H727 |
| 23 | הָ/אֱלֹהִ֜ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 24 | מִ/בֵּ֨ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 25 | עֹבֵ֥ד oved-2 | of Obed | HNp | H5654 |
| 26 | אֱדֹ֛ם edom-2 | Edom | HNp | H5654 |
| 27 | עִ֥יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 28 | דָּוִ֖ד david-3 | of David | HNp | H1732 |
| 29 | בְּ/שִׂמְחָֽה besimechah | with rejoicing | HR/Ncfsa | H8057 |