2 Samuel 6:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he/it became
—
the ark
gathering chest of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
coming
he came
—
city
watchful settlement
—
of David
David
David
and Michal
And Mikhal
and Mikhal
daughter
daughter of
—
of Saul
Shaul
Shaul
looked out
she was seen from above
—
through
on behalf of
—
the window
the pierced opening
—
and she saw
and she saw
—
-
object-marker
—
the king
the king
—
David
David
David
leaping
the one leaping vigorously
—
and dancing
and whirling in circles
—
before
to the face of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
and she despised
and she despised
—
him
—
—
in her heart
in her inner core
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it was
and he/it became
HC/Vqp3ms
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
coming
he came
HVqp3ms
עִ֣יר
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsc
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
וּ/מִיכַ֨ל
𐤅/𐤌𐤉𐤊𐤋
umikhal
and Michal
And Mikhal
and Mikhal
HC/Np
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter
daughter of
HNcfsc
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
נִשְׁקְפָ֣ה
𐤍𐤔𐤒𐤐𐤄
nisheqefah
looked out
she was seen from above
HVNp3fs
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
through
on behalf of
HR
הַ/חַלּ֗וֹן
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍
hachalon
the window
the pierced opening
HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֨רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
מְפַזֵּ֤ז
𐤌𐤐𐤆𐤆
mefazez
leaping
the one leaping vigorously
HVprmsa
וּ/מְכַרְכֵּר֙
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤊𐤓
umekhareker
and dancing
and whirling in circles
HC/Vlrmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּ֥בֶז
𐤅/𐤕𐤁𐤆
vativez
and she despised
and she despised
HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
HR/Sp3ms
בְּ/לִבָּֽ/הּ
𐤁/𐤋𐤁/𐤄
belibah
in her heart
in her inner core
HR/Ncmsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 3 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ֖א ba | coming | HVqp3ms | H935 |
| 5 | עִ֣יר ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 6 | דָּוִ֑ד david | of David | HNp | H1732 |
| 7 | וּ/מִיכַ֨ל umikhal | and Michal | HC/Np | H4324 |
| 8 | בַּת bat | daughter | HNcfsc | H1323 |
| 9 | שָׁא֜וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 10 | נִשְׁקְפָ֣ה nisheqefah | looked out | HVNp3fs | H8259 |
| 11 | בְּעַ֣ד bead | through | HR | H1157 |
| 12 | הַ/חַלּ֗וֹן hachalon | the window | HTd/Ncbsa | H2474 |
| 13 | וַ/תֵּ֨רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 17 | מְפַזֵּ֤ז mefazez | leaping | HVprmsa | H6339 |
| 18 | וּ/מְכַרְכֵּר֙ umekhareker | and dancing | HC/Vlrmsa | H3769 |
| 19 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 21 | וַ/תִּ֥בֶז vativez | and she despised | HC/Vqw3fs | H959 |
| 22 | ל֖/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 23 | בְּ/לִבָּֽ/הּ belibah | in her heart | HR/Ncmsc/Sp3fs | H3820 |