2 Samuel 6:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he finished
and he brought to completion
—
David
David
David
from offering
from causing to ascend
—
the burnt offering
the ascending-offering
—
and the peace offerings
and the well-being offerings
—
and he blessed
and he bestowed blessing
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
in the name of
in name of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
Interlinear Text
וַ/יְכַ֣ל
𐤅/𐤉𐤊𐤋
vayekhal
and he finished
and he brought to completion
HC/Vpw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מֵ/הַעֲל֥וֹת
𐤌/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
mehaalot
from offering
from causing to ascend
HR/Vhc
הָ/עוֹלָ֖ה
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
vehashelamim
and the peace offerings
and the well-being offerings
HC/Td/Ncmpa
וַ/יְבָ֣רֶךְ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊
vayevarekhe
and he blessed
and he bestowed blessing
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/שֵׁ֖ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאֽוֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְכַ֣ל vayekhal | and he finished | HC/Vpw3ms | H3615 |
| 2 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | מֵ/הַעֲל֥וֹת mehaalot | from offering | HR/Vhc | H5927 |
| 4 | הָ/עוֹלָ֖ה haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 5 | וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים vehashelamim | and the peace offerings | HC/Td/Ncmpa | H8002 |
| 6 | וַ/יְבָ֣רֶךְ vayevarekhe | and he blessed | HC/Vpw3ms | H1288 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | בְּ/שֵׁ֖ם beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | צְבָאֽוֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |