2 Samuel 6:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and returned
and he turned back
—
David
Beloved-one (David)
—
to bless
to bestow blessing
—
his
(definite object-marker)
—
household
his house
—
and came out
and she went out
—
Michal
Streamlet (feminine proper name)
—
daughter of
daughter
—
Saul
Asked-for One
—
to meet
to encounter
—
David
Beloved-one (David)
—
and said
and she said
—
How
what?
—
has honored himself
a weighty (honored) man
—
today
the hot-day
—
the king
king
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
who
that-which
—
uncovered
he was uncovered
—
today
the hot-day
—
in the sight of
to the eyes of
—
the maidservants
maidservants of
—
of his servants
his bond-servants
—
as uncovering
as being uncovered
—
exposing
the uncovered things (feminine plural)
—
one of
one (masculine singular)
—
the vain fellows
the empty men
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֥שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
to bless
to bestow blessing
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
his
(definite object-marker)
HTo
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
household
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תֵּצֵ֞א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and came out
and she went out
HC/Vqw3fs
מִיכַ֤ל
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Streamlet (feminine proper name)
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter of
daughter
HNcfsc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
מַה
𐤌𐤄
mah
How
what?
HTi
נִּכְבַּ֨ד
𐤍𐤊𐤁𐤃
nikhebad
has honored himself
a weighty (honored) man
HVNp3ms
הַ/יּ֜וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
נִגְלָ֤ה
𐤍𐤂𐤋𐤄
nigelah
uncovered
he was uncovered
HVNp3ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵ֨י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
to the eyes of
HR/Ncbdc
אַמְה֣וֹת
𐤀𐤌𐤄𐤅𐤕
amehot
the maidservants
maidservants of
HNcfpc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of his servants
his bond-servants
HNcmpc/Sp3ms
כְּ/הִגָּל֥וֹת
𐤊/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕
kehigalot
as uncovering
as being uncovered
HR/VNc
נִגְל֖וֹת
𐤍𐤂𐤋𐤅𐤕
nigelot
exposing
the uncovered things (feminine plural)
HVNc
אַחַ֥ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one of
one (masculine singular)
HAcmsa
הָ/רֵקִֽים
𐤄/𐤓𐤒𐤉𐤌
hareqim
the vain fellows
the empty men
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לְ/בָרֵ֣ךְ levarekhe | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | בֵּית֑/וֹ beyto | household | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וַ/תֵּצֵ֞א vatetse | and came out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 7 | מִיכַ֤ל mikhal | Michal | HNp | H4324 |
| 8 | בַּת bat | daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 9 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 11 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 13 | מַה mah | How | HTi | H4100 |
| 14 | נִּכְבַּ֨ד nikhebad | has honored himself | HVNp3ms | H3513 |
| 15 | הַ/יּ֜וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 19 | נִגְלָ֤ה nigelah | uncovered | HVNp3ms | H1540 |
| 20 | הַ/יּוֹם֙ hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | לְ/עֵינֵ֨י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 22 | אַמְה֣וֹת amehot | the maidservants | HNcfpc | H519 |
| 23 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | of his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 24 | כְּ/הִגָּל֥וֹת kehigalot | as uncovering | HR/VNc | H1540 |
| 25 | נִגְל֖וֹת nigelot | exposing | HVNc | H1540 |
| 26 | אַחַ֥ד achad Eka (Bemba) | one of | HAcmsa | H259 |
| 27 | הָ/רֵקִֽים hareqim | the vain fellows | HTd/Aampa | H7386 |