2 Samuel 6:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and returned
and he turned back
and he returned
David
David
David
to bless
to bestow blessing
to bless
his
object-marker
[·]
household
his built-house
his house
and came out
and she went out
and she went out
Michal
Mikhal
Mikhal
daughter of
daughter of
daughter of
Saul
Shaul
Shaul
to meet
to encounter
to meet
David
David
David
and said
and she said
and she said
How
what?
how
has honored himself
weighty one
being honored
today
the day
the day
the king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
who
uncovered
he was uncovered
he was uncovered
today
the day
the day
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
the maidservants
female servants of
the maidservants
of his servants
his servants
his servants
as uncovering
as being uncovered
as uncovering
exposing
to be uncovered
to be uncovered
one of
one
one
the vain fellows
the empty men
of the empty men
Interlinear Text
וַ/יָּ֥שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/בָרֵ֣ךְ
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
baraka (Swahili)
to bless
to bestow blessing
to bless
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
בֵּית֑/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
household
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תֵּצֵ֞א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and came out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
מִיכַ֤ל
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Mikhal
Mikhal
HNp
בַּת
𐤁𐤕
bat
daughter of
daughter of
daughter of
HNcfsc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/תֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
מַה
𐤌𐤄
mah
How
what?
how
HTi
נִּכְבַּ֨ד
𐤍𐤊𐤁𐤃
nikhebad
kubwa (Swahili)
has honored himself
weighty one
being honored
HVNp3ms
הַ/יּ֜וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נִגְלָ֤ה
𐤍𐤂𐤋𐤄
nigelah
uncovered
he was uncovered
he was uncovered
HVNp3ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
לְ/עֵינֵ֨י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
אַמְה֣וֹת
𐤀𐤌𐤄𐤅𐤕
amehot
the maidservants
female servants of
the maidservants
HNcfpc
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
כְּ/הִגָּל֥וֹת
𐤊/𐤄𐤂𐤋𐤅𐤕
kehigalot
as uncovering
as being uncovered
as uncovering
HR/VNc
נִגְל֖וֹת
𐤍𐤂𐤋𐤅𐤕
nigelot
exposing
to be uncovered
to be uncovered
HVNc
אַחַ֥ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one of
one
one
HAcmsa
הָ/רֵקִֽים
𐤄/𐤓𐤒𐤉𐤌
hareqim
the vain fellows
the empty men
of the empty men
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֥שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לְ/בָרֵ֣ךְ levarekhe baraka (Swahili) | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | בֵּית֑/וֹ beyto | household | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וַ/תֵּצֵ֞א vatetse | and came out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 7 | מִיכַ֤ל mikhal | Michal | HNp | H4324 |
| 8 | בַּת bat | daughter of | HNcfsc | H1323 |
| 9 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 11 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 13 | מַה mah | How | HTi | H4100 |
| 14 | נִּכְבַּ֨ד nikhebad kubwa (Swahili) | has honored himself | HVNp3ms | H3513 |
| 15 | הַ/יּ֜וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | מֶ֣לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 19 | נִגְלָ֤ה nigelah | uncovered | HVNp3ms | H1540 |
| 20 | הַ/יּוֹם֙ hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | לְ/עֵינֵ֨י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 22 | אַמְה֣וֹת amehot | the maidservants | HNcfpc | H519 |
| 23 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | of his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 24 | כְּ/הִגָּל֥וֹת kehigalot | as uncovering | HR/VNc | H1540 |
| 25 | נִגְל֖וֹת nigelot | exposing | HVNc | H1540 |
| 26 | אַחַ֥ד achad Eka (Bemba) | one of | HAcmsa | H259 |
| 27 | הָ/רֵקִֽים hareqim | the vain fellows | HTd/Aampa | H7386 |