Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and David
and David (the Beloved)
—
and all
and the whole of
—
house
house
—
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
were celebrating
those laughing in play
—
before
to the faces
—
YHWH
the Being One
—
with all
in the whole
—
kinds of
trees of
—
cypress wood
cypress-trees
—
and lyres
and with twanging-harps
—
and harps
and with skin-bag lyres
—
and tambourines
and with hand-drums
—
and castanets
and with rattling shakers
—
and cymbals
and with clanging-cymbals
—
Interlinear Text
וְ/דָוִ֣ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David (the Beloved)
HC/Np
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מְשַֽׂחֲקִים֙
𐤌𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌
mesachaqim
were celebrating
those laughing in play
HVprmpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
with all
in the whole
HR/Ncmsc
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey
kinds of
trees of
HNcmpc
בְרוֹשִׁ֑ים
𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌
veroshim
cypress wood
cypress-trees
HNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת
𐤅/𐤁/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕
uvekhinorot
and lyres
and with twanging-harps
HC/R/Ncmpa
וּ/בִ/נְבָלִים֙
𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌
uvinevalim
and harps
and with skin-bag lyres
HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/תֻפִּ֔ים
𐤅/𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
uvetupim
and tambourines
and with hand-drums
HC/R/Ncmpa
וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤌𐤍𐤏𐤍𐤏𐤉𐤌
uvimenaaneim
and castanets
and with rattling shakers
HC/R/Ncmpa
וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים
𐤅/𐤁/𐤑𐤋𐤑𐤋𐤉𐤌
uvetseletselim
and cymbals
and with clanging-cymbals
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דָוִ֣ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 2 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מְשַֽׂחֲקִים֙ mesachaqim | were celebrating | HVprmpa | H7832 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲצֵ֣י atsey | kinds of | HNcmpc | H6086 |
| 10 | בְרוֹשִׁ֑ים veroshim | cypress wood | HNcmpa | H1265 |
| 11 | וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹת uvekhinorot | and lyres | HC/R/Ncmpa | H3658 |
| 12 | וּ/בִ/נְבָלִים֙ uvinevalim | and harps | HC/R/Ncmpa | H5035 |
| 13 | וּ/בְ/תֻפִּ֔ים uvetupim | and tambourines | HC/R/Ncmpa | H8596 |
| 14 | וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖ים uvimenaaneim | and castanets | HC/R/Ncmpa | H4517 |
| 15 | וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים uvetseletselim | and cymbals | HC/R/Ncmpa | H6767 |