Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and burned
and he burned hot
—
anger
nose (anger)
—
of YHWH
the Being One
—
against Uzzah
in Uzzah ("Strength")
—
and struck him
and he struck him
—
there
there (in that place)
—
God
the Mighty Ones
—
for
upon (up-over)
—
his error
the error
—
and he died
and he died
—
there
there (in that place)
—
beside
if / whether
—
the ark
gathering-chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בְּ/עֻזָּ֔ה
𐤁/𐤏𐤆𐤄
beuzah
against Uzzah
in Uzzah ("Strength")
HR/Np
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
and struck him
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon (up-over)
HR
הַ/שַּׁ֑ל
𐤄/𐤔𐤋
hashal
his error
the error
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham-2
there
there (in that place)
HD
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
beside
if / whether
HR
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֤ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/עֻזָּ֔ה beuzah | against Uzzah | HR/Np | H5798 |
| 5 | וַ/יַּכֵּ֥/הוּ vayakehu | and struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 6 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 9 | הַ/שַּׁ֑ל hashal | his error | HTd/Ncmsa | H7944 |
| 10 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 11 | שָׁ֔ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 12 | עִ֖ם im | beside | HR | H5973 |
| 13 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |