Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and burned
and he burned hot
and it burned hot
anger
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
against Uzzah
in Strength
in Uza
and struck him
and he struck him
and he struck him
there
in that place
there
God
the Mighty Ones
Elohim
for
upon
for
his error
the careless misstep
the careless misstep
and he died
and he died
and he died
there
in that place
there
beside
if / whether
with
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
Elohim
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and it burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/עֻזָּ֔ה
𐤁/𐤏𐤆𐤄
beuzah
against Uzzah
in Strength
in Uza
HR/Np
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakehu
and struck him
and he struck him
and he struck him
HC/Vhw3ms/Sp3ms
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
הַ/שַּׁ֑ל
𐤄/𐤔𐤋
hashal
his error
the careless misstep
the careless misstep
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
beside
if / whether
with
HR
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֤ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/עֻזָּ֔ה beuzah | against Uzzah | HR/Np | H5798 |
| 5 | וַ/יַּכֵּ֥/הוּ vayakehu | and struck him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5221 |
| 6 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 9 | הַ/שַּׁ֑ל hashal | his error | HTd/Ncmsa | H7944 |
| 10 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 11 | שָׁ֔ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 12 | עִ֖ם im | beside | HR | H5973 |
| 13 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |