2 Samuel 7:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
you
you
you
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
have revealed
you uncovered
you revealed
(direct object marker)
object-marker
[·]
ear
ear of
ear of
of your servant
your servant
your servant
saying
to say
to say
a house
built house
house
I will build
I will build
I will build
for you
—
for you
Therefore
upon
upon
so
thus
thus
has found
he found
he found
your servant
your servant
your servant
(direct object marker)
object-marker
[·]
his heart
his inner core
his heart
to pray
to intercede oneself
to pray oneself
to you
toward you
to you
(direct object marker)
object-marker
[·]
the prayer
the interceding prayer
the interceding prayer
this
this one
this
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
אַתָּה֩
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
גָּלִ֜יתָה
𐤂𐤋𐤉𐤕𐤄
galitah
have revealed
you uncovered
you revealed
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֹ֤זֶן
𐤀𐤆𐤍
ozen
ear
ear of
ear of
HNcfsc
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
of your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בַּ֖יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
house
HNcmsa
אֶבְנֶה
𐤀𐤁𐤍𐤄
eveneh
akha (Zulu)
I will build
I will build
I will build
HVqi1cs
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon
upon
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
מָצָ֤א
𐤌𐤑𐤀
matsa
has found
he found
he found
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha-2
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל
𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
lehitepalel
to pray
to intercede oneself
to pray oneself
HR/Vtc
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/תְּפִלָּ֖ה
𐤄/𐤕𐤐𐤋𐤄
hatefilah
the prayer
the interceding prayer
the interceding prayer
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אַתָּה֩ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | גָּלִ֜יתָה galitah | have revealed | HVqp2ms | H1540 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | אֹ֤זֶן ozen | ear | HNcfsc | H241 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | of your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | בַּ֖יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 13 | אֶבְנֶה eveneh akha (Zulu) | I will build | HVqi1cs | H1129 |
| 14 | לָּ֑/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 15 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 16 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 17 | מָצָ֤א matsa | has found | HVqp3ms | H4672 |
| 18 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha-2 | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 19 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 20 | לִבּ֔/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 21 | לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל lehitepalel | to pray | HR/Vtc | H6419 |
| 22 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 23 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 24 | הַ/תְּפִלָּ֖ה hatefilah | the prayer | HTd/Ncfsa | H8605 |
| 25 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |