Common
SIBI-P1
And David struck
and he struck down
David
Beloved-one (David)
[direct object marker]
(definite object-marker)
Hadadezer
Hadad-is-Help
the son of
builder-son
Rehob
Broad-Place
king
king
of Zobah
Station-Place (Zobah)
as he was going
in his going
to restore
to cause to turn back
his power
his hand
at the river
in the river of
Euphrates
Perath (the Break-Forthing River)
Interlinear Text
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
And David struck
and he struck down
HC/Vhw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הֲדַדְעֶ֥זֶר
𐤄𐤃𐤃𐤏𐤆𐤓
hadadeezer
Hadadezer
Hadad-is-Help
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
builder-son
HNcmsc
רְחֹ֖ב
𐤓𐤇𐤁
rechov
Rehob
Broad-Place
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
צוֹבָ֑ה
𐤑𐤅𐤁𐤄
tsovah
of Zobah
Station-Place (Zobah)
HNp
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ
𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤅
belekheto
as he was going
in his going
HR/Vqc/Sp3ms
לְ/הָשִׁ֥יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to restore
to cause to turn back
HR/Vhc
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his power
his hand
HNcbsc/Sp3ms
בִּֽ/נְהַר
𐤁/𐤍𐤄𐤓
binehar
at the river
in the river of
HR/Ncmsc
פְּרָֽת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Perath (the Break-Forthing River)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣ךְ vayakhe | And David struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הֲדַדְעֶ֥זֶר hadadeezer | Hadadezer | HNp | H1909 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | רְחֹ֖ב rechov | Rehob | HNp | H7340 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | צוֹבָ֑ה tsovah | of Zobah | HNp | H6678 |
| 9 | בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ belekheto | as he was going | HR/Vqc/Sp3ms | H3212 |
| 10 | לְ/הָשִׁ֥יב lehashiv | to restore | HR/Vhc | H7725 |
| 11 | יָד֖/וֹ yado | his power | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | בִּֽ/נְהַר binehar | at the river | HR/Ncmsc | H5104 |
| 13 | פְּרָֽת perat | Euphrates | HNp | H6578 |