Common
SIBI-P1
SIBI-P2
came
and he came
and he came
Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
the son
son
son
of Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
the son
son
son
of Saul
Shaul
Shaul
to
toward
toward
David
David
David
he fell
and he fell
and he fell
on
upon
upon
his face
his face
his face
and prostrated himself
and he bowed himself down
and he bowed himself down
said
and he said
and he said
David
David
David
Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
said
and he said
and he said
here
Look!
look
your servant
your servant
your servant
Interlinear Text
וַ֠/יָּבֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מְפִיבֹ֨שֶׁת
𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕
mefivoshet
Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
son
son
HNcmsc
יְהוֹנָתָ֤ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
of Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
the son
son
son
HNcmsc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יִּפֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
he fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פָּנָ֖י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and prostrated himself
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
מְפִיבֹ֔שֶׁת
𐤌𐤐𐤉𐤁𐤔𐤕
mefivoshet-2
Mephibosheth
Scatterer of Shame
Mefivoshet
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
here
Look!
look
HTm
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבֹא vayavo | came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מְפִיבֹ֨שֶׁת mefivoshet | Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | יְהוֹנָתָ֤ן yehonatan | of Jonathan | HNp | H3083 |
| 5 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | שָׁאוּל֙ shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol | he fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | פָּנָ֖י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 12 | וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ vayishetachu | and prostrated himself | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 13 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 15 | מְפִיבֹ֔שֶׁת mefivoshet-2 | Mephibosheth | HNp | H4648 |
| 16 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer-2 | said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | here | HTm | H2009 |
| 18 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |