Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
—
to him
David
David
David
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
for
for/because
for
doing
to do
to do
I will do
I will do
I will do
with you
with you
with you
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
for the sake of
for the sake of
for the sake
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
your father
your father
your father
and I will restore
and I caused to return
and I will restore
to you
—
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the field
open field of
field of
of Saul
Shaul
Shaul
your father
your father
your father
and you
and you (masculine singular)
and you
shall eat
you will eat
you will eat
bread
bread
bread
at
upon
upon
my table
my table
my table
continually
continuity
continually
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֗א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עָשֹׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asoh
doing
to do
to do
HVqa
אֶעֱשֶׂ֨ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will do
I will do
I will do
HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֥
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
חֶ֨סֶד֙
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
בַּֽ/עֲבוּר֙
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
for the sake of
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
יְהוֹנָתָ֣ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉
vahashivoti
and I will restore
and I caused to return
and I will restore
HC/Vhq1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׂדֵ֖ה
𐤔𐤃𐤄
sedeh
the field
open field of
field of
HNcmsc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha-2
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַתָּ֗ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תֹּ֥אכַל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
okèlè (Yoruba)
shall eat
you will eat
you will eat
HVqi2ms
לֶ֛חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
at
upon
upon
HR
שֻׁלְחָנִ֖/י
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉
shulechani
my table
my table
my table
HNcmsc/Sp1cs
תָּמִֽיד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuity
continually
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֨/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | דָוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּירָ֗א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עָשֹׂה֩ asoh | doing | HVqa | H6213 |
| 8 | אֶעֱשֶׂ֨ה eeseh | I will do | HVqi1cs | H6213 |
| 9 | עִמְּ/ךָ֥ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 10 | חֶ֨סֶד֙ chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 11 | בַּֽ/עֲבוּר֙ baavur | for the sake of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 12 | יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 13 | אָבִ֔י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 14 | וַ/הֲשִׁבֹתִ֣י vahashivoti | and I will restore | HC/Vhq1cs | H7725 |
| 15 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 16 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | שְׂדֵ֖ה sedeh | the field | HNcmsc | H7704 |
| 19 | שָׁא֣וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 20 | אָבִ֑י/ךָ avikha-2 | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 21 | וְ/אַתָּ֗ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 22 | תֹּ֥אכַל tokhal okèlè (Yoruba) | shall eat | HVqi2ms | H398 |
| 23 | לֶ֛חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 24 | עַל al-2 | at | HR | H5921 |
| 25 | שֻׁלְחָנִ֖/י shulechani | my table | HNcmsc/Sp1cs | H7979 |
| 26 | תָּמִֽיד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |