Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
And he bowed down
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
מֶ֣ה
𐤌𐤄
meh
What
what?
HTi
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
is your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
פָנִ֔יתָ
𐤐𐤍𐤉𐤕
fanita
you have turned
you turned
HVqp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/כֶּ֥לֶב
𐤄/𐤊𐤋𐤁
hakelev
the dog
the yelping dog
HTd/Ncmsa
הַ/מֵּ֖ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet
dead
the dead one
HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
such as
that-which
HTr
כָּמֽוֹ/נִי
𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉
kamoni
I
like me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּ vayishetachu | And he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 2 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | מֶ֣ה meh | What | HTi | H4100 |
| 4 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | is your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | פָנִ֔יתָ fanita | you have turned | HVqp2ms | H6437 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/כֶּ֥לֶב hakelev | the dog | HTd/Ncmsa | H3611 |
| 9 | הַ/מֵּ֖ת hamet | dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | such as | HTr | H834 |
| 11 | כָּמֽוֹ/נִי kamoni | I | HR/Sp1cs | H3644 |