3 John 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Peace
the state-of-being-joined (feminine singular); in the dative form: to/for the state-of-being-joined
—
to you
to you (singular)
—
greet
they are embracing-and-greeting (for themselves)
—
you
you (singular direct object)
—
the
the (masculine plural ones)
—
friends
beloved friends
—
greet
be embracing-for-yourself!
—
the
the (masculine-plural ones)
—
friends
beloved-friends (masculine plural, direct object)
—
by
according-to / down-along (with accusative)
—
name
the name-identity (accusative singular)
—
Interlinear Text
εἰρήνη
eirene
Peace
the state-of-being-joined (feminine singular); in the dative form: to/for the state-of-being-joined
N NOM F SG
σοι
soi
to you
to you (singular)
PRO.P 2P DAT SG
ἀσπάζονταί
aspazontai
greet
they are embracing-and-greeting (for themselves)
V PRS MID IND 3P PL
σε
se
you
you (singular direct object)
PRO.P 2P ACC SG
οἱ
oi
the
the (masculine plural ones)
ART NOM M PL
φίλοι
philoi
friends
beloved friends
ADJ.S NOM M PL
ἀσπάζου
aspazou
greet
be embracing-for-yourself!
V PRS MID IMP 2P SG
τοὺς
tous
the
the (masculine-plural ones)
ART ACC M PL
φίλους
philous
friends
beloved-friends (masculine plural, direct object)
ADJ.S ACC M PL
κατ’
kat
by
according-to / down-along (with accusative)
PREP ACC
ὄνομα
onoma
name
the name-identity (accusative singular)
N ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰρήνη eirene | Peace | N NOM F SG | G1515 |
| 2 | σοι soi | to you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 3 | ἀσπάζονταί aspazontai | greet | V PRS MID IND 3P PL | G782 |
| 4 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 5 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 6 | φίλοι philoi | friends | ADJ.S NOM M PL | G5384 |
| 7 | ἀσπάζου aspazou | greet | V PRS MID IMP 2P SG | G782 |
| 8 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 9 | φίλους philous | friends | ADJ.S ACC M PL | G5384 |
| 10 | κατ’ kat | by | PREP ACC | G2596 |
| 11 | ὄνομα onoma | name | N ACC N SG | G3686 |