Common
SIBI-P1
greater
a more-great (feminine singular)
than these
of these ones
no
not (absolute negation)
I have
I am holding
joy
delight-joy
than
in-order-that
to hear
I am hearing (and in subjunctive form, I may be hearing)
the
the things
my
the things belonging to me
children
offspring-children (neuter plural, nominative/accusative)
in
in (within/by means of, governing the dative)
the
to the (feminine singular)
truth
to the unconcealedness
walking
the walking-about one (accusative masculine singular); also: the walking-about things (accusative neuter plural)
Interlinear Text
μειζοτέραν
meizoteran
greater
a more-great (feminine singular)
ADJ.S ACC F SG
τούτων
touton
than these
of these ones
PRO.D GEN N PL
οὐκ
ouk
no
not (absolute negation)
ADV
ἔχω
echo
I have
I am holding
V PRS ACT IND 1P SG
χαράν
charan
joy
delight-joy
N ACC F SG
ἵνα
ina
than
in-order-that
ADV
ἀκούω
akouo
to hear
I am hearing (and in subjunctive form, I may be hearing)
V PRS ACT SUBJ 1P SG
τὰ
ta
the
the things
ART ACC N PL
ἐμὰ
ema
my
the things belonging to me
DET.P 1P ACC N PL
τέκνα
tekna
children
offspring-children (neuter plural, nominative/accusative)
N ACC N PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ἀληθείᾳ
aletheia
truth
to the unconcealedness
N DAT F SG
περιπατοῦντα
peripatounta
walking
the walking-about one (accusative masculine singular); also: the walking-about things (accusative neuter plural)
V PRS ACT PTCP ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μειζοτέραν meizoteran | greater | ADJ.S ACC F SG | G3187 |
| 2 | τούτων touton | than these | PRO.D GEN N PL | G3778 |
| 3 | οὐκ ouk | no | ADV | G3756 |
| 4 | ἔχω echo | I have | V PRS ACT IND 1P SG | G2192 |
| 5 | χαράν charan | joy | N ACC F SG | G5479 |
| 6 | ἵνα ina | than | ADV | G2443 |
| 7 | ἀκούω akouo | to hear | V PRS ACT SUBJ 1P SG | G191 |
| 8 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 9 | ἐμὰ ema | my | DET.P 1P ACC N PL | G1699 |
| 10 | τέκνα tekna | children | N ACC N PL | G5043 |
| 11 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 13 | ἀληθείᾳ aletheia | truth | N DAT F SG | G225 |
| 14 | περιπατοῦντα peripatounta | walking | V PRS ACT PTCP ACC N PL | G4043 |