3 John 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I wrote
I wrote
I wrote
something
something
something
to the
to the
to the
church
to the called-out assembly
to the called-out assembly
but
but rather
but rather
the one
the
the
who loves to be first
striving to be first
striving to be first
among them
of them
of them
Diotrephes
Zeus-nourished one
Diotrephes
not
not
not
receives
receives for himself
receives for himself
us
us
us
Interlinear Text
ἔγραψά
egrapsa
I wrote
I wrote
I wrote
V AOR ACT IND 1P SG
τι
ti
something
something
something
PRO.I ACC N SG
τῇ
te
to the
to the
to the
ART DAT F SG
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
church
to the called-out assembly
to the called-out assembly
N DAT F SG
ἀλλ’
all
but
but rather
but rather
CONJ
ὁ
o
the one
the
the
PRO.D NOM M SG
φιλοπρωτεύων
philoproteuon
who loves to be first
striving to be first
striving to be first
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτῶν
auton
among them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Διοτρέφης
diotrephes
Diotrephes
Zeus-nourished one
Diotrephes
N NOM M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἐπιδέχεται
epidechetai
receives
receives for himself
receives for himself
V PRS MID IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔγραψά egrapsa | I wrote | V AOR ACT IND 1P SG | G1125 |
| 2 | τι ti | something | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 3 | τῇ te | to the | ART DAT F SG | G3588 |
| 4 | ἐκκλησίᾳ ekklesia | church | N DAT F SG | G1577 |
| 5 | ἀλλ’ all | but | CONJ | G235 |
| 6 | ὁ o | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 7 | φιλοπρωτεύων philoproteuon | who loves to be first | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5383 |
| 8 | αὐτῶν auton | among them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 9 | Διοτρέφης diotrephes | Diotrephes | N NOM M SG | G1361 |
| 10 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 11 | ἐπιδέχεται epidechetai | receives | V PRS MID IND 3P SG | G1926 |
| 12 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |