Acts 1:22
Common
SIBI-P1
beginning
having-begun-for-himself (nominative masculine singular)
from
away-from (governing the genitive)
the
of the (masculine singular one)
baptism
of the immersion-rite
of John
of Yohanan
until
up to the limit of / until such time as
the
of the (feminine singular)
day
days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular)
that
of whom / of which (feminine singular)
He was taken up
he was taken up
from
from-off (of)
us
of us
a witness
a witnessing-one (masculine singular, direct object)
of the
of the (feminine singular)
resurrection
of the rising-up again
His
of him (the same one)
with
in-close-union-with (governing dative)
us
to us
to become
to come-into-being (for oneself)
one
one (masculine singular, accusative)
of these
of these ones
Interlinear Text
ἀρξάμενος
arxamenos
beginning
having-begun-for-himself (nominative masculine singular)
V AOR MID PTCP NOM M SG
ἀπὸ
apo
from
away-from (governing the genitive)
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
βαπτίσματος
baptismatos
baptism
of the immersion-rite
N GEN N SG
Ἰωάννου
ioannou
of John
of Yohanan
N GEN M SG
ἕως
eos
until
up to the limit of / until such time as
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ἡμέρας
emeras
day
days (feminine accusative plural) / of a day (feminine genitive singular)
N GEN F SG
ἧς
es
that
of whom / of which (feminine singular)
PRO.R GEN F SG
ἀνελήμφθη
anelemphthe
He was taken up
he was taken up
V AOR PASS IND 3P SG
ἀφ’
aph
from
from-off (of)
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
PRO.P 1P GEN PL
μάρτυρα
martura
a witness
a witnessing-one (masculine singular, direct object)
N ACC M SG
τῆς
tes-2
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ἀναστάσεως
anastaseos
resurrection
of the rising-up again
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
His
of him (the same one)
PRO.P 3P GEN M SG
σὺν
sun
with
in-close-union-with (governing dative)
PREP DAT
ἡμῖν
emin
us
to us
PRO.P 1P DAT PL
γενέσθαι
genesthai
to become
to come-into-being (for oneself)
V AOR MID INF
ἕνα
ena
one
one (masculine singular, accusative)
ADJ.S ACC M SG
τούτων
touton
of these
of these ones
PRO.D GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀρξάμενος arxamenos | beginning | V AOR MID PTCP NOM M SG | G757 |
| 2 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 3 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 4 | βαπτίσματος baptismatos | baptism | N GEN N SG | G908 |
| 5 | Ἰωάννου ioannou | of John | N GEN M SG | G2491 |
| 6 | ἕως eos | until | PREP GEN | G2193 |
| 7 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | ἡμέρας emeras | day | N GEN F SG | G2250 |
| 9 | ἧς es | that | PRO.R GEN F SG | G3739 |
| 10 | ἀνελήμφθη anelemphthe | He was taken up | V AOR PASS IND 3P SG | G353 |
| 11 | ἀφ’ aph | from | PREP GEN | G575 |
| 12 | ἡμῶν emon | us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 13 | μάρτυρα martura | a witness | N ACC M SG | G3144 |
| 14 | τῆς tes-2 | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 15 | ἀναστάσεως anastaseos | resurrection | N GEN F SG | G386 |
| 16 | αὐτοῦ autou | His | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 18 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 19 | γενέσθαι genesthai | to become | V AOR MID INF | G1096 |
| 20 | ἕνα ena | one | ADJ.S ACC M SG | G1520 |
| 21 | τούτων touton | of these | PRO.D GEN M PL | G3778 |