Acts 10:28
10:28 he said and to them you know how unlawful it is for a man that is a Jew to keep company or to come to one of another nation to me the God has shown no one common or unclean to call man
Interlinear Text
ἔφη
ephe
he said
V IMPF ACT IND 3P SG
τε
te
and
CONJ
πρὸς
pros
to
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
PRO.P 3P ACC M PL
ὑμεῖς
umeis
you
PRO.P 2P NOM PL
ἐπίστασθε
epistasthe
know
V PRS MID IND 2P PL
ὡς
os
how
ADV
ἀθέμιτόν
athemiton
unlawful
ADJ.P NOM N SG
ἐστιν
estin
it is
V PRS ACT IND 3P SG
ἀνδρὶ
andri
for a man
N DAT M SG
Ἰουδαίῳ
ioudaio
that is a Jew
ADJ.A DAT M SG
κολλᾶσθαι
kollasthai
to keep company
V PRS PASS INF
ἢ
e
or
CONJ
προσέρχεσθαι
proserchesthai
to come
V PRS MID INF
ἀλλοφύλῳ
allophulo
to one of another nation
ADJ.S DAT M SG
κἀμοὶ
kamoi
to me
PRO.P 1P DAT SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
N NOM M SG
ἔδειξεν
edeixen
has shown
V AOR ACT IND 3P SG
μηδένα
medena
no one
QUAN ACC M SG
κοινὸν
koinon
common
ADJ.S ACC M SG
ἢ
e-2
or
CONJ
ἀκάθαρτον
akatharton
unclean
ADJ.S ACC M SG
λέγειν
legein
to call
V PRS ACT INF
ἄνθρωπον
anthropon
man
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔφη ephe | he said | V IMPF ACT IND 3P SG | G5346 |
| 2 | τε te | and | CONJ | G5037 |
| 3 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 4 | αὐτούς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 5 | ὑμεῖς umeis | you | PRO.P 2P NOM PL | G4771 |
| 6 | ἐπίστασθε epistasthe | know | V PRS MID IND 2P PL | G1987 |
| 7 | ὡς os | how | ADV | G5613 |
| 8 | ἀθέμιτόν athemiton | unlawful | ADJ.P NOM N SG | G111 |
| 9 | ἐστιν estin | it is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 10 | ἀνδρὶ andri | for a man | N DAT M SG | G435 |
| 11 | Ἰουδαίῳ ioudaio | that is a Jew | ADJ.A DAT M SG | G2453 |
| 12 | κολλᾶσθαι kollasthai | to keep company | V PRS PASS INF | G2853 |
| 13 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 14 | προσέρχεσθαι proserchesthai | to come | V PRS MID INF | G4334 |
| 15 | ἀλλοφύλῳ allophulo | to one of another nation | ADJ.S DAT M SG | G246 |
| 16 | κἀμοὶ kamoi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G2504 |
| 17 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 19 | ἔδειξεν edeixen | has shown | V AOR ACT IND 3P SG | G1166 |
| 20 | μηδένα medena | no one | QUAN ACC M SG | G3367 |
| 21 | κοινὸν koinon | common | ADJ.S ACC M SG | G2839 |
| 22 | ἢ e-2 | or | CONJ | G2228 |
| 23 | ἀκάθαρτον akatharton | unclean | ADJ.S ACC M SG | G169 |
| 24 | λέγειν legein | to call | V PRS ACT INF | G3004 |
| 25 | ἄνθρωπον anthropon | man | N ACC M SG | G444 |