Acts 10:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
he commanded
he issued a command
he commanded
us
to us
us
to preach
to proclaim as a herald
to proclaim as a herald
the
to the
to the
people
to the people
to the people
and
and
and
to testify
to solemnly testify
to solemnly testify
that
that
that
this
in this way
this one
is
is
is
the
the
the
appointed
having been appointed
having been appointed
by
under; by
by
the
of the
the
God
of a god
God
judge
judge
judge
living
of those living
of those living
and
and
and
dead
of the dead
of the dead
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
παρήγγειλεν
pareggeilen
he commanded
he issued a command
he commanded
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
κηρύξαι
keruxai
to preach
to proclaim as a herald
to proclaim as a herald
V AOR ACT INF
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
λαῷ
lao
people
to the people
to the people
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
διαμαρτύρασθαι
diamarturasthai
to testify
to solemnly testify
to solemnly testify
V AOR MID INF
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
οὗτός
outos
this
in this way
this one
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
ὡρισμένος
orismenos
appointed
having been appointed
having been appointed
V PRF PASS PTCP NOM M SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
κριτὴς
krites
judge
judge
judge
N NOM M SG
ζώντων
zonton
living
of those living
of those living
V PRS ACT PTCP GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
νεκρῶν
nekron
dead
of the dead
of the dead
ADJ.S GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | παρήγγειλεν pareggeilen | he commanded | V AOR ACT IND 3P SG | G3853 |
| 3 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 4 | κηρύξαι keruxai | to preach | V AOR ACT INF | G2784 |
| 5 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 6 | λαῷ lao | people | N DAT M SG | G2992 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | διαμαρτύρασθαι diamarturasthai | to testify | V AOR MID INF | G1263 |
| 9 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 10 | οὗτός outos | this | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 11 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 12 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 13 | ὡρισμένος orismenos | appointed | V PRF PASS PTCP NOM M SG | G3724 |
| 14 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 15 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 16 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 17 | κριτὴς krites | judge | N NOM M SG | G2923 |
| 18 | ζώντων zonton | living | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2198 |
| 19 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | νεκρῶν nekron | dead | ADJ.S GEN M PL | G3498 |