ἴσην
ísos
same
having the same measure, level, or degree; characterized by being equal, matching, or equivalent in quantity, quality, status, or value. In various contexts, ἴσος denotes mathematical equality, balanced proportion, parity in social or legal standing, or even similarity in attributes or circumstances.
Acts 11:17 · Word #4
Lexicon G2470
| Lemma | ἴσος |
| Transliteration | ísos |
| Strong's | G2470 |
| Definition | having the same measure, level, or degree; characterized by being equal, matching, or equivalent in quantity, quality, status, or value. In various contexts, ἴσος denotes mathematical equality, balanced proportion, parity in social or legal standing, or even similarity in attributes or circumstances. |
Morphology ADJ.A ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | same |
| Literal | equal-[AFS] |
Lexical Info
| Lemma | ἴσος |
| Strong's | G2470 |
SIBI-P1 Translation G2470-04
equal (feminine singular accusative)
| Morphological Notes | Adjective, accusative feminine singular (Gr,AA,,,,AFS); modifies a feminine singular noun in the accusative case. |
| Rendering Rationale | The adjective ἴσην is the accusative feminine singular form of ἴσος, denoting equality in measure, status, or degree. "Equal" preserves the core root sense of parity or equivalence while reflecting its feminine singular accusative agreement with a corresponding noun. |
View full lexicon entry for G2470 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
equal
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'Equal' best fits the context of describing the type of gift. The explicit grammatical note is unnecessary for the rendering. |