Acts 12:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἡρῴδης erodes |
Herod
Herodes
|
N NOM M SG | G2264 |
| 2 | δὲ de |
now
but
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἐπιζητήσας epizetesas |
having sought intently
having sought intently
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1934 |
| 4 | αὐτὸν auton |
of them
him
|
PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 5 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 6 | μὴ me |
not (contingently)
not (contingently)
|
ADV | G3361 |
| 7 | εὑρὼν euron |
I found
having found
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2147 |
| 8 | ἀνακρίνας anakrinas |
having thoroughly examined
having examined
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G350 |
| 9 | τοὺς tous |
the
the
|
ART ACC M PL | G3588 |
| 10 | φύλακας phulakas |
guards
guards
|
N ACC M PL | G5441 |
| 11 | ἐκέλευσεν ekeleusen |
he commanded
he commanded
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2753 |
| 12 | ἀπαχθῆναι apachthenai |
to be led away
to be led away
|
V AOR PASS INF | G520 |
| 13 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 14 | κατελθὼν katelthon |
having come down
having come down
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2718 |
| 15 | ἀπὸ apo |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 16 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | Ἰουδαίας ioudaias |
of Judea
of Judea
|
N GEN F SG | G2449 |
| 18 | εἰς eis |
into
to
|
PREP ACC | G1519 |
| 19 | Καισάρειαν kaisareian |
Caesarea (imperial city)
Caesarea (imperial city)
|
N ACC F SG | G2542 |
| 20 | διέτριβεν dietriben |
was spending time
was spending time
|
V IMPF ACT IND 3P SG | G1304 |