Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was opposing
was setting himself against
was opposing
but
now
but
them
to them
to him (to them)
Elymas
Elymas
Elymas
the
the
the
sorcerer
Magian priest
Magian priest
so
in this way
so
for
for
for
is translated
is being translated
is being translated
the
to the
the
name
name
name
his
of him
of him
seeking
seeking
seeking
to turn away
to thoroughly distort
to thoroughly distort
the
the
the
proconsul
a Roman proconsul
a Roman proconsul
from
from
from
the
of the
of the
faith
of trust
of trust
Interlinear Text
ἀνθίστατο
anthistato
was opposing
was setting himself against
was opposing
V IMPF MID IND 3P SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
αὐτοῖς
autois
them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
Ἐλύμας
elumas
Elymas
Elymas
Elymas
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
μάγος
magos
sorcerer
Magian priest
Magian priest
N NOM M SG
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
μεθερμηνεύεται
methermeneuetai
is translated
is being translated
is being translated
V PRS PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
ὄνομα
onoma
name
name
name
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ζητῶν
zeton
seeking
seeking
seeking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
διαστρέψαι
diastrepsai
to turn away
to thoroughly distort
to thoroughly distort
V AOR ACT INF
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ἀνθύπατον
anthupaton
proconsul
a Roman proconsul
a Roman proconsul
N ACC M SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
πίστεως
pisteos
faith
of trust
of trust
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνθίστατο anthistato | was opposing | V IMPF MID IND 3P SG | G436 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | αὐτοῖς autois | them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 4 | Ἐλύμας elumas | Elymas | N NOM M SG | G1681 |
| 5 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 6 | μάγος magos | sorcerer | N NOM M SG | G3097 |
| 7 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 8 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 9 | μεθερμηνεύεται methermeneuetai | is translated | V PRS PASS IND 3P SG | G3177 |
| 10 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 11 | ὄνομα onoma | name | N NOM N SG | G3686 |
| 12 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | ζητῶν zeton | seeking | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2212 |
| 14 | διαστρέψαι diastrepsai | to turn away | V AOR ACT INF | G1294 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | ἀνθύπατον anthupaton | proconsul | N ACC M SG | G446 |
| 17 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 18 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 19 | πίστεως pisteos | faith | N GEN F SG | G4102 |