ἔξυπνος
éxypnos
awaking
Awake, having been roused or having come out of sleep; conscious after having been asleep. The term refers primarily to the state of being no longer asleep, now alert or wakeful after sleep. It can pertain both to literal awakening from physical sleep and, in extended or metaphorical senses, to becoming alert or attentive after a period of inaction or inattention.
Acts 16:27 · Word #1
Lexicon G1853
| Lemma | ἔξυπνος |
| Transliteration | éxypnos |
| Strong's | G1853 |
| Definition | Awake, having been roused or having come out of sleep; conscious after having been asleep. The term refers primarily to the state of being no longer asleep, now alert or wakeful after sleep. It can pertain both to literal awakening from physical sleep and, in extended or metaphorical senses, to becoming alert or attentive after a period of inaction or inattention. |
Morphology ADJ.P NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.P — Predicate Adjective — Linked to the subject by a verb |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | awaking |
| Literal | awake-having-become |
Lexical Info
| Lemma | ἔξυπνος |
| Strong's | G1853 |
SIBI-P1 Translation G1853-01
awake from sleep
| Morphological Notes | Adjective, nominative masculine singular (predicate form); describing a male subject as being awake. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the etymological sense of ἐκ (out of) + ὕπνος (sleep), conveying one who is out from sleep. As a nominative masculine singular adjective, it describes a male subject as being in the state of having awakened. |
View full lexicon entry for G1853 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
awake from sleep
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is correct and contextually fits the state of the jailer awakening physically; matches the Greek sense. |