Acts 16
Paul circumcises Timotheos to facilitate ministry among Jews, receives a vision of a man from Makedonia calling for help, and travels to Philippoi where Lydia of Thyatira and her household are baptized after the Lord opens her heart.[1][2][4] A slave girl with a spirit of divination follows Paul and Silas proclaiming them servants of the Most High God proclaiming the way of salvation; Paul casts out the spirit in the name of Iēsous Christos, leading her owners to incite a riot, resulting in Paul and Silas being beaten, imprisoned, and freed by an earthquake, after which the jailer and his household believe and are baptized.[1][2][3][4]
Interlinear Text
he came
arrived
arrived
now
now
now
also
and
and
to
into
to
Derbe
Derbe
Derbe
and
and
and
to
into
to
Lystra
Lystra
Lystra
and
and
and
behold
See!
See!
disciple
learner-follower
disciple
a certain
someone
someone
was
was existing
was existing
there
there
there
named
to the name
to the name
Timothy
Honoring-God one
Timotheos
son
son
son
of a woman
of a woman
of a woman
Jewish
of the land of Judah
Jewish
believing
of a trustworthy one
believing
father
of a father
of a father
but
now
but
Greek
of a Greek
of a Greek
κατήντησεν
katentesen
he came
arrived
arrived
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
καὶ
kai
also
and
and
ADV
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Δέρβην
derben
Derbe
Derbe
Derbe
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
Λύστραν
lustran
Lystra
Lystra
Lystra
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἰδοὺ
idou
behold
See!
See!
INTJ
μαθητής
mathetes
disciple
learner-follower
disciple
N NOM M SG
τις
tis
a certain
someone
someone
QUAN NOM M SG
ἦν
en
was
was existing
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐκεῖ
ekei
there
there
there
ADV
ὀνόματι
onomati
named
to the name
to the name
N DAT N SG
Τιμόθεος
timotheos
Timothy
Honoring-God one
Timotheos
N NOM M SG
υἱὸς
uios
son
son
son
N NOM M SG
γυναικὸς
gunaikos
of a woman
of a woman
of a woman
N GEN F SG
Ἰουδαίας
ioudaias
Jewish
of the land of Judah
Jewish
ADJ.A GEN F SG
πιστῆς
pistes
believing
of a trustworthy one
believing
ADJ.A GEN F SG
πατρὸς
patros
father
of a father
of a father
N GEN M SG
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ
Ἕλληνος
ellenos
Greek
of a Greek
of a Greek
N GEN M SG
who
as
who
was commended
he/she/it was being testified about
he was being testified about
by
under; by
by
the
the
the
in
in
in
Lystra
to Lystra
Lystra
and
and
and
Iconium
to Iconium
Iconium
brothers
a brother
brothers
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἐμαρτυρεῖτο
emartureito
was commended
he/she/it was being testified about
he was being testified about
V IMPF PASS IND 3P SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Λύστροις
lustrois
Lystra
to Lystra
Lystra
N DAT N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Ἰκονίῳ
ikonio
Iconium
to Iconium
Iconium
N DAT N SG
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
brothers
N GEN M PL
this one
of these
this one
wanted
he/she willed
he wanted
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
with
together with
with
him
to him
to him
to go out
to go out
to go out
and
and
and
having taken
having taken
having taken
he circumcised
he cut around
he circumcised
him
of them
him
because of
through
because of
the
the
the
Jews
Judeans
Judeans
the
the
the
who were
those being
those being
in
in
in
the
to the ones
the
places
in places
places
those
to those ones
those
they knew
they had known
they had known
for
for
for
all
all of them together
all of them together
that
that
that
a Greek
a Greek man
a Greek man
the
the
the
father
father
father
his
of him
of him
was
was existing
was
τοῦτον
touton
this one
of these
this one
PRO.D ACC M SG
ἠθέλησεν
ethelesen
wanted
he/she willed
he wanted
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
σὺν
sun
with
together with
with
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐξελθεῖν
exelthein
to go out
to go out
to go out
V AOR ACT INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λαβὼν
labon
having taken
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M SG
περιέτεμεν
perietemen
he circumcised
he cut around
he circumcised
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
Ἰουδαίους
ioudaious
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S ACC M PL
τοὺς
tous-2
the
the
the
PRO.D ACC M PL
ὄντας
ontas
who were
those being
those being
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
τόποις
topois
places
in places
places
N DAT M PL
ἐκείνοις
ekeinois
those
to those ones
those
DET DAT M PL
ᾔδεισαν
edeisan
they knew
they had known
they had known
V PLPF ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἅπαντες
apantes
all
all of them together
all of them together
PRO.I NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
Ἕλλην
ellen
a Greek
a Greek man
a Greek man
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
πατὴρ
pater
father
father
father
N NOM M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὑπῆρχεν
uperchen
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
As
as
as
but
now
now
they were passing through
they were making their way through
they were making their way through
the
the (feminine plural)
the
cities
cities
cities
they were delivering
they were handing over
they were delivering
to them
to them
to him (to them)
to keep
to be guarding
to be guarding
the
the (neuter plural)
the
decrees
authoritative decrees
authoritative decrees
the
the (neuter plural)
the
having been decided
things having been judged
things having been decided
by
under; by
by
the
the
the
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
and
and
and
elders
of elders
elders
the
the
the
in
in
in
Jerusalem
to Jerusalem
Hierosolyma
ὡς
os
As
as
as
CONJ.S
δὲ
de
but
now
now
CONJ
διεπορεύοντο
dieporeuonto
they were passing through
they were making their way through
they were making their way through
V IMPF MID IND 3P PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
πόλεις
poleis
cities
cities
cities
N ACC F PL
παρεδίδοσαν
paredidosan
they were delivering
they were handing over
they were delivering
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
φυλάσσειν
phulassein
to keep
to be guarding
to be guarding
V PRS ACT INF
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
δόγματα
dogmata
decrees
authoritative decrees
authoritative decrees
N ACC N PL
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
κεκριμένα
kekrimena
having been decided
things having been judged
things having been decided
V PRF PASS PTCP ACC N PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀποστόλων
apostolon
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
N GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πρεσβυτέρων
presbuteron
elders
of elders
elders
ADJ.S GEN M PL
τῶν
ton-2
the
the
the
PRO.D GEN M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἱεροσολύμοις
ierosolumois
Jerusalem
to Jerusalem
Hierosolyma
N DAT N PL
the
the
the
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
churches
called-out assemblies
called-out assemblies
were strengthened
they were being made firm
they were being made firm
in the
to the
in the
faith
by trust
by trust
and
and
and
increased
they were abounding
they were abounding
in the
to the
in the
number
by count
count
every
against
according to
day
a day
a day
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
ADV
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἐκκλησίαι
ekklesiai
churches
called-out assemblies
called-out assemblies
N NOM F PL
ἐστερεοῦντο
estereounto
were strengthened
they were being made firm
they were being made firm
V IMPF PASS IND 3P PL
τῇ
te
in the
to the
in the
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
by trust
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπερίσσευον
eperisseuon
increased
they were abounding
they were abounding
V IMPF ACT IND 3P PL
τῷ
to
in the
to the
in the
ART DAT M SG
ἀριθμῷ
arithmo
number
by count
count
N DAT M SG
καθ’
kath
every
against
according to
PREP ACC
ἡμέραν
emeran
day
a day
a day
N ACC F SG
they passed through
having passed through
having passed through
and
now
now
the
the (feminine singular)
the
Phrygia
Phrygia (region)
Phrygia
and
and
and
Galatian
Galatian
Galatian
region
territory (accusative singular)
region
having been forbidden
having been prevented
having been prevented
by
under; by
by
the
of the
the
Holy
of the consecrated
of the holy
Spirit
of breath-wind
of spirit
to speak
to speak
to speak
the
the
the
word
word
word
in
in
in
the
to the
Asia
Asia
to Asia
Asia
διῆλθον
dielthon
they passed through
having passed through
having passed through
V AOR ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Φρυγίαν
phrugian
Phrygia
Phrygia (region)
Phrygia
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Γαλατικὴν
galatiken
Galatian
Galatian
Galatian
ADJ.A ACC F SG
χώραν
choran
region
territory (accusative singular)
region
N ACC F SG
κωλυθέντες
koluthentes
having been forbidden
having been prevented
having been prevented
V AOR PASS PTCP NOM M PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.A GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
λαλῆσαι
lalesai
to speak
to speak
to speak
V AOR ACT INF
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
Asia
ART DAT F SG
Ἀσίᾳ
asia
Asia
to Asia
Asia
N DAT F SG
having come
having come
having come
and
now
now
to
according to
according to
the
the (feminine singular)
the
Mysia
Mysia
Mysia
they were trying
they were testing
they were trying
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
Bithynia
Bithynia (region)
Bithynia
to go
to journey
to go
and
and
and
not
not
not
permit
he allowed
he allowed
them
them
them
the
to the
the
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
ἐλθόντες
elthontes
having come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
κατὰ
kata
to
according to
according to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Μυσίαν
musian
Mysia
Mysia
Mysia
N ACC F SG
ἐπείραζον
epeirazon
they were trying
they were testing
they were trying
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Βιθυνίαν
bithunian
Bithynia
Bithynia (region)
Bithynia
N ACC F SG
πορευθῆναι
poreuthenai
to go
to journey
to go
V AOR PASS INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
εἴασεν
eiasen
permit
he allowed
he allowed
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
Ἰησοῦ
iesou
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
having passed by
having passed by
having passed by
but
now
then
the
the (feminine singular)
the
Mysia
Mysia
Mysia
they came down
they descended
they went down
to
into
to
Troas
Troas
Troas
παρελθόντες
parelthontes
having passed by
having passed by
having passed by
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
then
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Μυσίαν
musian
Mysia
Mysia
Mysia
N ACC F SG
κατέβησαν
katebesan
they came down
they descended
they went down
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Τρῳάδα
troada
Troas
Troas
Troas
N ACC F SG
And
and
and
a vision
a divinely granted vision
a vision
during
through
during
the night
of night
of night
to
to the
to
Paul
to Paul
Paulos
appeared
was seen
appeared
a man
an adult man
an adult man
of Macedonia
a Macedonian
a Macedonian
a
someone
someone
was
was existing
was
standing
having stood
having stood
and
and
and
beseeching
calling near
encouraging one
him
of them
him
and
and
and
saying
saying
saying
come over
having crossed over
having crossed over
to
into
into
Macedonia
Macedonia
Macedonia
help
Come to aid!
Help!
us
to us
us
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅραμα
orama
a vision
a divinely granted vision
a vision
N NOM N SG
διὰ
dia
during
through
during
PREP GEN
νυκτὸς
nuktos
the night
of night
of night
N GEN F SG
τῷ
to
to
to the
to
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
ὤφθη
ophthe
appeared
was seen
appeared
V AOR PASS IND 3P SG
ἀνὴρ
aner
a man
an adult man
an adult man
N NOM M SG
Μακεδών
makedon
of Macedonia
a Macedonian
a Macedonian
N NOM M SG
τις
tis
a
someone
someone
QUAN NOM M SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ἑστὼς
estos
standing
having stood
having stood
V PRF ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
παρακαλῶν
parakalon
beseeching
calling near
encouraging one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
διαβὰς
diabas
come over
having crossed over
having crossed over
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Μακεδονίαν
makedonian
Macedonia
Macedonia
Macedonia
N ACC F SG
βοήθησον
boetheson
help
Come to aid!
Help!
V AOR ACT IMP 2P SG
ἡμῖν
emin
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
After
as
as
he had
now
now
the
to the
the
vision
a divinely granted vision
a divinely granted vision
seen
saw
he saw
immediately
straightaway
immediately
we sought
we sought
we sought
to go
to go out
to go out
into
into
into
Macedonia
Macedonia
Macedonia
concluding
bringing together
concluding
that
that
that
had called
has summoned to himself
has summoned us
us
us
us
the
the
the
God
Divine Being
God
to preach the gospel
to proclaim good news for oneself
to proclaim good news for oneself
to them
them
them
ὡς
os
After
as
as
CONJ.S
δὲ
de
he had
now
now
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ὅραμα
orama
vision
a divinely granted vision
a divinely granted vision
N ACC N SG
εἶδεν
eiden
seen
saw
he saw
V AOR ACT IND 3P SG
εὐθέως
eutheos
immediately
straightaway
immediately
ADV
ἐζητήσαμεν
ezetesamen
we sought
we sought
we sought
V AOR ACT IND 1P PL
ἐξελθεῖν
exelthein
to go
to go out
to go out
V AOR ACT INF
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
Μακεδονίαν
makedonian
Macedonia
Macedonia
Macedonia
N ACC F SG
συμβιβάζοντες
sumbibazontes
concluding
bringing together
concluding
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
προσκέκληται
proskekletai
had called
has summoned to himself
has summoned us
V PRF MID IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
εὐαγγελίσασθαι
euaggelisasthai
to preach the gospel
to proclaim good news for oneself
to proclaim good news for oneself
V AOR MID INF
αὐτούς
autous
to them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
having set sail
having been led up
having been brought out to sea
therefore
now
now
from
from
from
Troas
of Troas
Troas
we ran a straight course
we proceeded straight
we ran a straight course
to
into
to
Samothrace
Samothrace
Samothrace
the
to the
the
and
now
and
following
to the coming day
to the coming day
to
into
to
Nea
new
Nea
Polis
a city
Polis
ἀναχθέντες
anachthentes
having set sail
having been led up
having been brought out to sea
V AOR PASS PTCP NOM M PL
δὲ
de
therefore
now
now
CONJ
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Τρῳάδος
troados
Troas
of Troas
Troas
N GEN F SG
εὐθυδρομήσαμεν
euthudromesamen
we ran a straight course
we proceeded straight
we ran a straight course
V AOR ACT IND 1P PL
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Σαμοθρᾴκην
samothraken
Samothrace
Samothrace
Samothrace
N ACC F SG
τῇ
te
the
to the
the
PRO.D DAT F SG
δὲ
de-2
and
now
and
CONJ
ἐπιούσῃ
epiouse
following
to the coming day
to the coming day
V PRS ACT PTCP DAT F SG
εἰς
eis-2
to
into
to
PREP ACC
Νέαν
nean
Nea
new
Nea
ADJ.A ACC F SG
Πόλιν
polin
Polis
a city
Polis
N ACC F SG
and from there
and from there
and from there
to
into
to
Philippi
the Philip towns
Philippi
which
whoever (fem. sg.)
which
is
is
is
first
first (feminine singular)
first
of the
of the
of the
part
of a share
district
of Macedonia
of Macedonia
of Macedonia
city
city
city
a colony
a Roman colony
a Roman colony
we were
I was
we were
and
now
and
in
in
in
that
to this one
this
the
to the
the
city
to the city
to the city
staying
remaining
staying
days
days
days
certain
some people
someones
κἀκεῖθεν
kakeithen
and from there
and from there
and from there
ADV
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Φιλίππους
philippous
Philippi
the Philip towns
Philippi
N ACC M PL
ἥτις
etis
which
whoever (fem. sg.)
which
PRO.R NOM F SG
ἐστὶν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
πρώτη
prote
first
first (feminine singular)
first
DET NOM F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
μερίδος
meridos
part
of a share
district
N GEN F SG
Μακεδονίας
makedonias
of Macedonia
of Macedonia
of Macedonia
N GEN F SG
πόλις
polis
city
city
city
N NOM F SG
κολωνία
kolonia
a colony
a Roman colony
a Roman colony
N NOM F SG
ἦμεν
emen
we were
I was
we were
V IMPF ACT IND 1P PL
δὲ
de
and
now
and
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταύτῃ
taute
that
to this one
this
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
πόλει
polei
city
to the city
to the city
N DAT F SG
διατρίβοντες
diatribontes
staying
remaining
staying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
τινάς
tinas
certain
some people
someones
QUAN ACC F PL
on the
to the
on the
and
to the
and
day
in a day
in a day
of the
the
of the
Sabbaths
Sabbath rest day
Sabbath rest day
we went out
we went out
we went out
outside
outside
outside
of the
of the
of the
gate
of a gateway
gate
by
from beside
by
river
river
river
where
where
where
we supposed
we were considering as customary
we supposed as customary
prayer
a prayer
a prayer
to be
to be
to be
and
and
and
having sat down
having sat down
having sat down
we were speaking
we were speaking
we were speaking
to the
to the
to the
having gathered
to those having come together
women who had gathered
women
to women
women
τῇ
te
on the
to the
on the
ART DAT F SG
τε
te-2
and
to the
and
CONJ
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN N PL
Σαββάτων
sabbaton
Sabbaths
Sabbath rest day
Sabbath rest day
N GEN N PL
ἐξήλθομεν
exelthomen
we went out
we went out
we went out
V AOR ACT IND 1P PL
ἔξω
exo
outside
outside
outside
PREP GEN
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
πύλης
pules
gate
of a gateway
gate
N GEN F SG
παρὰ
para
by
from beside
by
PREP ACC
ποταμὸν
potamon
river
river
river
N ACC M SG
οὗ
ou
where
where
where
ADV
ἐνομίζομεν
enomizomen
we supposed
we were considering as customary
we supposed as customary
V IMPF ACT IND 1P PL
προσευχὴν
proseuchen
prayer
a prayer
a prayer
N ACC F SG
εἶναι
einai
to be
to be
to be
V PRS ACT INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καθίσαντες
kathisantes
having sat down
having sat down
having sat down
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐλαλοῦμεν
elaloumen
we were speaking
we were speaking
we were speaking
V IMPF ACT IND 1P PL
ταῖς
tais
to the
to the
to the
ART DAT F PL
συνελθούσαις
sunelthousais
having gathered
to those having come together
women who had gathered
V AOR ACT PTCP DAT F PL
γυναιξίν
gunaixin
women
to women
women
N DAT F PL
and
and
and
a certain
someone
someone
woman
woman
woman
named
to the name
to the name
Lydia
Lydia
Lydia
seller of purple
purple-cloth merchant woman
purple-cloth merchant woman
of the city
of a city
of a city
of Thyatira
of Thyateira
of Thyateira
who worshiped
revering in devotion
revering in devotion
the
the
the
God
a deity
God
was listening
was hearing
was hearing
whose
of whom
of whom
the
the
the
Lord
master
lord
opened
he thoroughly opened
he thoroughly opened
the
the (feminine singular)
the
heart
the heart
the heart
to pay attention
to hold toward attentively
to be heeding
to the things
to the ones
to the things
being spoken
to the things being spoken
being spoken
by
under; by
by
the
of the
the
Paul
of Paul
Paulos
καί
kai
and
and
and
CONJ
τις
tis
a certain
someone
someone
QUAN NOM F SG
γυνὴ
gune
woman
woman
woman
N NOM F SG
ὀνόματι
onomati
named
to the name
to the name
N DAT N SG
Λυδία
ludia
Lydia
Lydia
Lydia
N NOM F SG
πορφυρόπωλις
porphuropolis
seller of purple
purple-cloth merchant woman
purple-cloth merchant woman
N NOM F SG
πόλεως
poleos
of the city
of a city
of a city
N GEN F SG
Θυατείρων
thuateiron
of Thyatira
of Thyateira
of Thyateira
N GEN N PL
σεβομένη
sebomene
who worshiped
revering in devotion
revering in devotion
V PRS MID PTCP NOM F SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
ἤκουεν
ekouen
was listening
was hearing
was hearing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἧς
es
whose
of whom
of whom
PRO.R GEN F SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
διήνοιξεν
dienoixen
opened
he thoroughly opened
he thoroughly opened
V AOR ACT IND 3P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
DET.P ACC F SG
καρδίαν
kardian
heart
the heart
the heart
N ACC F SG
προσέχειν
prosechein
to pay attention
to hold toward attentively
to be heeding
V PRS ACT INF
τοῖς
tois
to the things
to the ones
to the things
PRO.D DAT N PL
λαλουμένοις
laloumenois
being spoken
to the things being spoken
being spoken
V PRS PASS PTCP DAT N PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Παύλου
paulou
Paul
of Paul
Paulos
N GEN M SG
when
as
as
and
now
now
she was baptized
was immersed
was immersed
and
and
and
the
the
the
household
dwelling house
household
her
of her
of him (her)
she besought
he summoned near
she urged
saying
speaking
saying
if
if
if
you have judged
you have rendered judgment
you have judged
me
not
me
faithful
trustworthy
trustworthy
the
to the
to the
Lord
to the Master
to the lord
to be
to be
to be
come
having entered
having entered
into
into
into
the
the
the
house
dwelling-place
house
my
of me
of me
abide
keep remaining
keep remaining
and
and
and
she constrained
he compelled by pressing
she pressed us
us
us
us
ὡς
os
when
as
as
CONJ.S
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ἐβαπτίσθη
ebaptisthe
she was baptized
was immersed
was immersed
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
οἶκος
oikos
household
dwelling house
household
N NOM M SG
αὐτῆς
autes
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
παρεκάλεσεν
parekalesen
she besought
he summoned near
she urged
V AOR ACT IND 3P SG
λέγουσα
legousa
saying
speaking
saying
V PRS ACT PTCP NOM F SG
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
κεκρίκατέ
kekrikate
you have judged
you have rendered judgment
you have judged
V PRF ACT IND 2P PL
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
πιστὴν
pisten
faithful
trustworthy
trustworthy
ADJ.P ACC F SG
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
Κυρίῳ
kurio
Lord
to the Master
to the lord
N DAT M SG
εἶναι
einai
to be
to be
to be
V PRS ACT INF
εἰσελθόντες
eiselthontes
come
having entered
having entered
V AOR ACT PTCP NOM M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οἶκόν
oikon
house
dwelling-place
house
N ACC M SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
μένετε
menete
abide
keep remaining
keep remaining
V PRS ACT IMP 2P PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
παρεβιάσατο
parebiasato
she constrained
he compelled by pressing
she pressed us
V AOR MID IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
it came to pass
it became
it became
and
now
now
we were going
of those journeying
as we were going
us
of us
of us
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
place of prayer
a prayer
place of prayer
slave-girl
young servant-girl
slave-girl
a certain
someone
someone
having
having
having
spirit
breath-spirit
breath-spirit
of divination
Python spirit
Python
met
to go out to meet
to go out to meet
us
to us
us
who
whoever (fem. sg.)
who
profit
productive labor
profit
much
much
much
brought
was providing
was providing
her
to the ones
to her masters
masters
to masters
to lords
her
of her
of him (her)
by fortune-telling
divining for herself
by fortune-telling
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
πορευομένων
poreuomenon
we were going
of those journeying
as we were going
V PRS MID PTCP GEN M PL
ἡμῶν
emon
us
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
προσευχὴν
proseuchen
place of prayer
a prayer
place of prayer
N ACC F SG
παιδίσκην
paidisken
slave-girl
young servant-girl
slave-girl
N ACC F SG
τινὰ
tina
a certain
someone
someone
QUAN ACC F SG
ἔχουσαν
echousan
having
having
having
V PRS ACT PTCP ACC F SG
πνεῦμα
pneuma
spirit
breath-spirit
breath-spirit
N ACC N SG
Πύθωνα
puthona
of divination
Python spirit
Python
N ACC M SG
ὑπαντῆσαι
upantesai
met
to go out to meet
to go out to meet
V AOR ACT INF
ἡμῖν
emin
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
ἥτις
etis
who
whoever (fem. sg.)
who
PRO.R NOM F SG
ἐργασίαν
ergasian
profit
productive labor
profit
N ACC F SG
πολλὴν
pollen
much
much
much
QUAN ACC F SG
παρεῖχεν
pareichen
brought
was providing
was providing
V IMPF ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
her
to the ones
to her masters
ART DAT M PL
κυρίοις
kuriois
masters
to masters
to lords
N DAT M PL
αὐτῆς
autes
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
μαντευομένη
manteuomene
by fortune-telling
divining for herself
by fortune-telling
V PRS MID PTCP NOM F SG
This woman
to this one
this one
following
closely following
closely following
[to]
to the
Paul
Paul
to Paul
Paulos
and
and
and
us
to us
us
was crying out
he was crying out
she was crying out
saying
speaking
saying
These
these ones
these ones
the
the ones
the ones
men
human beings
human beings
servants
slaves
slaves
of the
of the
of the
God
of a god
God
the
of the
of the
Most High
of the Most High
of the Most High
are
they are
they are
who
those who
those whoever
proclaim
they publicly proclaim
they publicly proclaim
to you
to you all
to you all
way
a way
a way
of salvation
of deliverance
of deliverance
αὕτη
aute
This woman
to this one
this one
PRO.D NOM F SG
κατακολουθοῦσα
katakolouthousa
following
closely following
closely following
V PRS ACT PTCP NOM F SG
τῷ
to
[to]
to the
Paul
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἡμῖν
emin
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
ἔκραζεν
ekrazen
was crying out
he was crying out
she was crying out
V IMPF ACT IND 3P SG
λέγουσα
legousa
saying
speaking
saying
V PRS ACT PTCP NOM F SG
οὗτοι
outoi
These
these ones
these ones
DET NOM M PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἄνθρωποι
anthropoi
men
human beings
human beings
N NOM M PL
δοῦλοι
douloi
servants
slaves
slaves
N NOM M PL
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
Ὑψίστου
upsistou
Most High
of the Most High
of the Most High
ADJ.S GEN M SG
εἰσίν
eisin
are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
οἵτινες
oitines
who
those who
those whoever
PRO.R NOM M PL
καταγγέλλουσιν
kataggellousin
proclaim
they publicly proclaim
they publicly proclaim
V PRS ACT IND 3P PL
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ὁδὸν
odon
way
a way
a way
N ACC F SG
σωτηρίας
soterias
of salvation
of deliverance
of deliverance
N GEN F SG
this
this
this
but
now
but
she was doing
he was doing
she was doing
for
upon, over
for
many
many
many
days
days
days
being grieved
having been deeply distressed
having been deeply distressed
but
now
but
Paul
Paul
Paulos
and
and
and
turned
having turned back
having turned back
the
to the
to the
spirit
to the breath-force
spirit
said
he said
he said
I command
I issue orders
I command
you
to you
you
in
in
in
name
to the name
the name
Iēsous
of Iēsous
Iesous
Christ
of the Anointed One
of Christou
to come out
to go out
to go out
from
from
from
her
of her
her
and
and
and
it came out
went out
he went out
her
to her
from her
the
to the
at the
hour
see!
hour
τοῦτο
touto
this
this
this
PRO.D ACC N SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐποίει
epoiei
she was doing
he was doing
she was doing
V IMPF ACT IND 3P SG
ἐπὶ
epi
for
upon, over
for
PREP ACC
πολλὰς
pollas
many
many
many
QUAN ACC F PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
διαπονηθεὶς
diaponetheis
being grieved
having been deeply distressed
having been deeply distressed
V AOR PASS PTCP NOM M SG
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπιστρέψας
epistrepsas
turned
having turned back
having turned back
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT N SG
πνεύματι
pneumati
spirit
to the breath-force
spirit
N DAT N SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
παραγγέλλω
paraggello
I command
I issue orders
I command
V PRS ACT IND 1P SG
σοι
soi
you
to you
you
PRO.P 2P DAT SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ὀνόματι
onomati
name
to the name
the name
N DAT N SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
ἐξελθεῖν
exelthein
to come out
to go out
to go out
V AOR ACT INF
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
αὐτῆς
autes
her
of her
her
PRO.P 3P GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξῆλθεν
exelthen
it came out
went out
he went out
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῇ
aute
her
to her
from her
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
at the
ART DAT F SG
ὥρᾳ
ora
hour
see!
hour
N DAT F SG
having seen
having seen
having seen
but
now
but
the
the ones
the
masters
masters
lords
her
of her
of him (her)
that
that
that
had gone
went out
he went out
the
the
the
hope
hopeful expectation
a hope
of the
of the
of the
profit
of productive labor
profit
their
of them
of them
seizing
having seized for themselves
having taken for themselves
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
and
and
and
the
the
the
Silas
Silas
Silas
they dragged
they were dragging
they dragged
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
marketplace
public assembly square
marketplace
to
upon, over
to
the
the
the
rulers
leading authorities
rulers
ἰδόντες
idontes
having seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
κύριοι
kurioi
masters
masters
lords
N NOM M PL
αὐτῆς
autes
her
of her
of him (her)
PRO.P 3P GEN F SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐξῆλθεν
exelthen
had gone
went out
he went out
V AOR ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ἐλπὶς
elpis
hope
hopeful expectation
a hope
N NOM F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
ἐργασίας
ergasias
profit
of productive labor
profit
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ἐπιλαβόμενοι
epilabomenoi
seizing
having seized for themselves
having taken for themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Σιλᾶν
silan
Silas
Silas
Silas
N ACC M SG
εἵλκυσαν
eilkusan
they dragged
they were dragging
they dragged
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἀγορὰν
agoran
marketplace
public assembly square
marketplace
N ACC F SG
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἄρχοντας
archontas
rulers
leading authorities
rulers
N ACC M PL
and
and
and
having brought
having brought near
having brought
them
them
them
to the
to the ones
to the
magistrates
to the commanding officials
to the commanders
they said
they said
they said
These
these ones
these ones
the
the ones
the
men
human beings
human beings
are throwing ... into confusion
they are deeply unsettling
they are deeply unsettling
our
of us
of us
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
Jews
Judeans
Judeans
being
existing ones
those who are
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσαγαγόντες
prosagagontes
having brought
having brought near
having brought
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the
ART DAT M PL
στρατηγοῖς
strategois
magistrates
to the commanding officials
to the commanders
N DAT M PL
εἶπαν
eipan
they said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
οὗτοι
outoi
These
these ones
these ones
DET NOM M PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἄνθρωποι
anthropoi
men
human beings
human beings
N NOM M PL
ἐκταράσσουσιν
ektarassousin
are throwing ... into confusion
they are deeply unsettling
they are deeply unsettling
V PRS ACT IND 3P PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.P NOM M PL
ὑπάρχοντες
uparchontes
being
existing ones
those who are
V PRS ACT PTCP NOM M PL
and
and
and
proclaim
they publicly proclaim
they publicly proclaim
customs
established customs
established customs
which
which things
that which things
not
not
not
is lawful
goes out
is lawful
for us
to us
for us
to receive
to receive for oneself
to receive for oneself
nor
nor
nor
to do
to make or do
to do
Romans
to Romans
to Romans
being
to those being
being
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καταγγέλλουσιν
kataggellousin
proclaim
they publicly proclaim
they publicly proclaim
V PRS ACT IND 3P PL
ἔθη
ethe
customs
established customs
established customs
N ACC N PL
ἃ
a
which
which things
that which things
PRO.D ACC N PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔξεστιν
exestin
is lawful
goes out
is lawful
V PRS ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
for us
to us
for us
PRO.P 1P DAT PL
παραδέχεσθαι
paradechesthai
to receive
to receive for oneself
to receive for oneself
V PRS MID INF
οὐδὲ
oude
nor
nor
nor
CONJ
ποιεῖν
poiein
to do
to make or do
to do
V PRS ACT INF
Ῥωμαίοις
romaiois
Romans
to Romans
to Romans
ADJ.P DAT M PL
οὖσιν
ousin
being
to those being
being
V PRS ACT PTCP DAT M PL
and
and
and
rose up together
rose up together
rose up together
the
the
the
multitude
the crowd
the crowd
against
according to
against
them
of them
them
and
and
and
the
the ones
the
magistrates
commanding officials
commanders
tore off
having torn completely off
having torn completely off
their
of them
of them
the
the (neuter plural)
the
clothes
outer garments
outer garments
commanded
they were commanding
they were commanding
to beat
to strike with a rod
to strike with a rod
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
συνεπέστη
sunepeste
rose up together
rose up together
rose up together
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ὄχλος
ochlos
multitude
the crowd
the crowd
N NOM M SG
κατ’
kat
against
according to
against
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
στρατηγοὶ
strategoi
magistrates
commanding officials
commanders
N NOM M PL
περιρήξαντες
perirexantes
tore off
having torn completely off
having torn completely off
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἱμάτια
imatia
clothes
outer garments
outer garments
N ACC N PL
ἐκέλευον
ekeleuon
commanded
they were commanding
they were commanding
V IMPF ACT IND 3P PL
ῥαβδίζειν
rabdizein
to beat
to strike with a rod
to strike with a rod
V PRS ACT INF
many
many
many
and
to the
and
having laid
having placed upon
having placed upon
on them
to them
on them
blows
wounding blows
blows
they threw
they cast
they threw
into
into
into
prison
a place of guarding
a prison
having charged
having authoritatively instructed
having commanded
the
to the
to the
jailer
to the prison-guard
prison-guard
securely
securely
securely
to keep
to keep watch over
to be keeping
them
them
them
πολλάς
pollas
many
many
many
PRO.I ACC F PL
τε
te
and
to the
and
CONJ
ἐπιθέντες
epithentes
having laid
having placed upon
having placed upon
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτοῖς
autois
on them
to them
on them
PRO.P 3P DAT M PL
πληγὰς
plegas
blows
wounding blows
blows
N ACC F PL
ἔβαλον
ebalon
they threw
they cast
they threw
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
φυλακήν
phulaken
prison
a place of guarding
a prison
N ACC F SG
παραγγείλαντες
paraggeilantes
having charged
having authoritatively instructed
having commanded
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
δεσμοφύλακι
desmophulaki
jailer
to the prison-guard
prison-guard
N DAT M SG
ἀσφαλῶς
asphalos
securely
securely
securely
ADV
τηρεῖν
terein
to keep
to keep watch over
to be keeping
V PRS ACT INF
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
who
as
who
command
an authoritative command
an authoritative order
such
such a kind (fem. acc. sg.)
such a kind
having received
having taken
having taken
threw
he/she/it threw
he/she/it threw
them
them
them
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
inner
the more inward (feminine singular accusative)
the more inward
prison
a place of guarding
a prison
and
and
and
the
the
the
feet
feet
feet
fastened
he secured for himself
he secured for himself
their
of them
of them
in
into
into
the
to the
the
stocks
of woods
of woods
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
παραγγελίαν
paraggelian
command
an authoritative command
an authoritative order
N ACC F SG
τοιαύτην
toiauten
such
such a kind (fem. acc. sg.)
such a kind
PRO.D ACC F SG
λαβὼν
labon
having received
having taken
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἔβαλεν
ebalen
threw
he/she/it threw
he/she/it threw
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐσωτέραν
esoteran
inner
the more inward (feminine singular accusative)
the more inward
ADJ.A ACC F SG COMP
φυλακὴν
phulaken
prison
a place of guarding
a prison
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
ἠσφαλίσατο
esphalisato
fastened
he secured for himself
he secured for himself
V AOR MID IND 3P SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
εἰς
eis-2
in
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ξύλον
xulon
stocks
of woods
of woods
N ACC N SG
About
according to
about
but
now
now
the
to the
the
midnight
the middle of the night
midnight
Paul
Paul
Paulos
and
and
and
Silas
Silas
Silas
were praying
praying (for themselves)
praying (for themselves)
were singing
they were singing hymns
were singing hymns
the
the
to God
God
a deity
were listening
were attentively listening for themselves
were attentively listening
and
now
now
them
of them
of them
the
the ones
the
prisoners
bound ones
prisoners
κατὰ
kata
About
according to
about
PREP ACC
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
μεσονύκτιον
mesonuktion
midnight
the middle of the night
midnight
N ACC N SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Σιλᾶς
silas
Silas
Silas
Silas
N NOM M SG
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
were praying
praying (for themselves)
praying (for themselves)
V PRS MID PTCP NOM M PL
ὕμνουν
umnoun
were singing
they were singing hymns
were singing hymns
V IMPF ACT IND 3P PL
τὸν
ton
the
the
to God
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
N ACC M SG
ἐπηκροῶντο
epekroonto
were listening
were attentively listening for themselves
were attentively listening
V IMPF MID IND 3P PL
δὲ
de-2
and
now
now
CONJ
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
δέσμιοι
desmioi
prisoners
bound ones
prisoners
N NOM M PL
suddenly
unexpectedly
suddenly
but
now
but
earthquake
a shaking
an earthquake
there was
it became
it became
great
great
great
so that
so that
so that
to be shaken
to be shaken
to be shaken
the
the (neuter plural)
the
foundations
laid-down foundations
foundations
of the
of the
of the
prison
of the place of bonds
prison
were opened
were opened up
they were opened up
and
now
and
immediately
at that very instant
immediately
the
the
the
doors
doors
doors
all
all
all
and
and
and
everyone's
of all
of all
the
the (neuter plural)
the
chains
binding bonds
bonds
were unfastened
was released
were unfastened
ἄφνω
aphno
suddenly
unexpectedly
suddenly
ADV
δὲ
de
but
now
but
CONJ
σεισμὸς
seismos
earthquake
a shaking
an earthquake
N NOM M SG
ἐγένετο
egeneto
there was
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
μέγας
megas
great
great
great
ADJ.S NOM M SG
ὥστε
oste
so that
so that
so that
CONJ.S
σαλευθῆναι
saleuthenai
to be shaken
to be shaken
to be shaken
V AOR PASS INF
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
θεμέλια
themelia
foundations
laid-down foundations
foundations
N ACC N PL
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN N SG
δεσμωτηρίου
desmoteriou
prison
of the place of bonds
prison
N GEN N SG
ἠνεῴχθησαν
eneochthesan
were opened
were opened up
they were opened up
V AOR PASS IND 3P PL
δὲ
de-2
and
now
and
CONJ
παραχρῆμα
parachrema
immediately
at that very instant
immediately
ADV
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
θύραι
thurai
doors
doors
doors
N NOM F PL
πᾶσαι
pasai
all
all
all
QUAN NOM F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πάντων
panton
everyone's
of all
of all
PRO.I GEN M PL
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
δεσμὰ
desma
chains
binding bonds
bonds
N NOM N PL
ἀνέθη
anethe
were unfastened
was released
were unfastened
V AOR PASS IND 3P SG
awaking
awake from sleep
awake from sleep
and
now
now
having become
having become
having become
the
the
the
keeper of the prison
guardian of bonds
keeper of the prison
and
and
and
seeing
having seen
having seen
opened
having been opened
having been opened
the
the (feminine plural)
the
doors
of the door
doors
of the
of the
of the
prison
of guarding
prison
drew
having drawn out
having drawn out
the
the (feminine singular)
the
sword
a battle-sword
a battle-sword
was about
was about to
he was about to
himself
of themselves
of themselves
to kill
to take up or remove
to kill
supposing
regarding as customary
supposing
had escaped
to have escaped out
had escaped
the
the
the
prisoners
bound captives
prisoners
ἔξυπνος
exupnos
awaking
awake from sleep
awake from sleep
ADJ.P NOM M SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
γενόμενος
genomenos
having become
having become
having become
V AOR MID PTCP NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δεσμοφύλαξ
desmophulax
keeper of the prison
guardian of bonds
keeper of the prison
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἰδὼν
idon
seeing
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἀνεῳγμένας
aneogmenas
opened
having been opened
having been opened
V PRF PASS PTCP ACC F PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
θύρας
thuras
doors
of the door
doors
N ACC F PL
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
φυλακῆς
phulakes
prison
of guarding
prison
N GEN F SG
σπασάμενος
spasamenos
drew
having drawn out
having drawn out
V AOR MID PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
DET.P ACC F SG
μάχαιραν
machairan
sword
a battle-sword
a battle-sword
N ACC F SG
ἤμελλεν
emellen
was about
was about to
he was about to
V IMPF ACT IND 3P SG
ἑαυτὸν
eauton
himself
of themselves
of themselves
PRO.X 3P ACC M SG
ἀναιρεῖν
anairein
to kill
to take up or remove
to kill
V PRS ACT INF
νομίζων
nomizon
supposing
regarding as customary
supposing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐκπεφευγέναι
ekpepheugenai
had escaped
to have escaped out
had escaped
V PRF ACT INF
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
δεσμίους
desmious
prisoners
bound captives
prisoners
N ACC M PL
cried out
called out
called out
but
now
but
voice
voice
with a voice
loud
great (feminine singular)
great (feminine singular)
Paul
Paul
Paulos
saying
saying
saying
nothing
nothing
none
do
you might carry out
you might do
yourself
to yourself
to yourself
harm
bad thing
harm
all
all of them together
all of them together
for
for
for
we are
we are
we are
here
at this place
here
ἐφώνησεν
ephonesen
cried out
called out
called out
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
φωνῇ
phone
voice
voice
with a voice
N DAT F SG
μεγάλῃ
megale
loud
great (feminine singular)
great (feminine singular)
ADJ.A DAT F SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μηδὲν
meden
nothing
nothing
none
PRO.I ACC N SG
πράξῃς
praxes
do
you might carry out
you might do
V AOR ACT SUBJ 2P SG
σεαυτῷ
seauto
yourself
to yourself
to yourself
PRO.X 2P DAT M SG
κακόν
kakon
harm
bad thing
harm
ADJ.S ACC N SG
ἅπαντες
apantes
all
all of them together
all of them together
PRO.I NOM M PL
γάρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐσμεν
esmen
we are
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
ἐνθάδε
enthade
here
at this place
here
ADV
having called for
having requested
having asked
then
now
then
lights
lights
lights
rushed in
he leapt in
rushed in
and
and
and
trembling
trembling with fear
trembling
having become
having become
having become
fell down
fell toward
fell down
before the
to the
before the
Paul
to Paul
Paulos
and
and
and
Silas
to Silas
Silas
αἰτήσας
aitesas
having called for
having requested
having asked
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
then
now
then
CONJ
φῶτα
phota
lights
lights
lights
N ACC N PL
εἰσεπήδησεν
eisepedesen
rushed in
he leapt in
rushed in
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἔντρομος
entromos
trembling
trembling with fear
trembling
ADJ.P NOM M SG
γενόμενος
genomenos
having become
having become
having become
V AOR MID PTCP NOM M SG
προσέπεσεν
prosepesen
fell down
fell toward
fell down
V AOR ACT IND 3P SG
τῷ
to
before the
to the
before the
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Σιλᾷ
sila
Silas
to Silas
Silas
N DAT M SG
and
and
and
having brought
having led ahead
having brought forward
them
them
them
out
outside
outside
said
was declaring
he said
Sirs
masters
lords
what
what?
what
me
not
me
must
it is binding
it is binding
do
to make or do
to do
that
in order that
so that
I may be saved
I may be rescued
I may be rescued
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προαγαγὼν
proagagon
having brought
having led ahead
having brought forward
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἔξω
exo
out
outside
outside
ADV
ἔφη
ephe
said
was declaring
he said
V IMPF ACT IND 3P SG
κύριοι
kurioi
Sirs
masters
lords
N VOC M PL
τί
ti
what
what?
what
PRO.Q ACC N SG
με
me
me
not
me
PRO.P 1P ACC SG
δεῖ
dei
must
it is binding
it is binding
V PRS ACT IND 3P SG
ποιεῖν
poiein
do
to make or do
to do
V PRS ACT INF
ἵνα
ina
that
in order that
so that
CONJ.S
σωθῶ
sotho
I may be saved
I may be rescued
I may be rescued
V AOR PASS SUBJ 1P SG
They
the ones
the ones
but
now
now
said
they said
they said
Believe
Trust!
Trust!
on
upon, over
upon
the
the
the
Lord
master
lord
Iēsous
Iēsous
Iesous
and
and
and
you will be saved
you will be rescued
you will be rescued
you
you (singular)
you
and
and
and
the
the
the
house
dwelling house
house
your
of you
of you
οἱ
oi
They
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
εἶπαν
eipan
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
πίστευσον
pisteuson
Believe
Trust!
Trust!
V AOR ACT IMP 2P SG
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Κύριον
kurion
Lord
master
lord
N ACC M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
σωθήσῃ
sothese
you will be saved
you will be rescued
you will be rescued
V FUT PASS IND 2P SG
σὺ
su
you
you (singular)
you
PRO.P 2P NOM SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
οἶκός
oikos
house
dwelling house
house
N NOM M SG
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
And
and
and
they spoke
they spoke
they spoke
to him
to him
to him
the
the
the
word
word
word
of the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
with
together with
together with
all
to all
all
those
to the ones
the ones
in
in
in
the
to the
the
house
in a dwelling
house
his
of him
of him
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐλάλησαν
elalesan
they spoke
they spoke
they spoke
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
πᾶσι
pasi
all
to all
all
QUAN DAT M PL
τοῖς
tois
those
to the ones
the ones
PRO.D DAT M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
οἰκίᾳ
oikia
house
in a dwelling
house
N DAT F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
And
and
and
taking
having taken alongside
having received alongside
them
them
them
in
in
in
that
to that one
that
the
to the
hour
hour
see!
hour
of the
of the
of the
night
of night
of night
washed
he bathed
he bathed
from
from
from
the
the
the
stripes
of blows
blows
and
and
and
was baptized
was immersed
was immersed
he
he himself
he himself
and
and
and
all
the ones
the ones
his
of him
of him
all
all
all
immediately
at that very instant
immediately
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
παραλαβὼν
paralabon
taking
having taken alongside
having received alongside
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ἐκείνῃ
ekeine
that
to that one
that
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
hour
ART DAT F SG
ὥρᾳ
ora
hour
see!
hour
N DAT F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
νυκτὸς
nuktos
night
of night
of night
N GEN F SG
ἔλουσεν
elousen
washed
he bathed
he bathed
V AOR ACT IND 3P SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
DET.P GEN F PL
πληγῶν
plegon
stripes
of blows
blows
N GEN F PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐβαπτίσθη
ebaptisthe
was baptized
was immersed
was immersed
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτὸς
autos
he
he himself
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
all
the ones
the ones
ART NOM M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
παραχρῆμα
parachrema
immediately
at that very instant
immediately
ADV
having brought
having led up
having brought up
and
to the
and
them
them
them
into
into
into
the
the
the
house
dwelling-place
house
set before
he set before
he set before
a table
a table
a table
and
and
and
he rejoiced greatly
he exulted himself
he rejoiced himself
with all his household
with the entire household
with all his household
having believed
having trusted
having believed
in the
to the
in the
God
to a deity
God
ἀναγαγών
anagagon
having brought
having led up
having brought up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τε
te
and
to the
and
CONJ
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
οἶκον
oikon
house
dwelling-place
house
N ACC M SG
παρέθηκεν
paretheken
set before
he set before
he set before
V AOR ACT IND 3P SG
τράπεζαν
trapezan
a table
a table
a table
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἠγαλλιάσατο
egalliasato
he rejoiced greatly
he exulted himself
he rejoiced himself
V AOR MID IND 3P SG
πανοικεὶ
panoikei
with all his household
with the entire household
with all his household
ADV
πεπιστευκὼς
pepisteukos
having believed
having trusted
having believed
V PRF ACT PTCP NOM M SG
τῷ
to
in the
to the
in the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
God
N DAT M SG
day
days
of day
and
now
now
having come
of having become
of her having become
sent
they dispatched
they sent
the
the ones
the
magistrates
commanding officials
commanders
the
the
the
officers
rod-bearing officers
rod-bearing officers
saying
saying
saying
release
Release!
Release
the
the
the
men
human beings
human beings
those
those ones
those ones
ἡμέρας
emeras
day
days
of day
N GEN F SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
γενομένης
genomenes
having come
of having become
of her having become
V AOR MID PTCP GEN F SG
ἀπέστειλαν
apesteilan
sent
they dispatched
they sent
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
στρατηγοὶ
strategoi
magistrates
commanding officials
commanders
N NOM M PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ῥαβδούχους
rabdouchous
officers
rod-bearing officers
rod-bearing officers
N ACC M PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἀπόλυσον
apoluson
release
Release!
Release
V AOR ACT IMP 2P SG
τοὺς
tous-2
the
the
the
ART ACC M PL
ἀνθρώπους
anthropous
men
human beings
human beings
N ACC M PL
ἐκείνους
ekeinous
those
those ones
those ones
DET ACC M PL
reported
he reported
he reported
and
now
now
the
the
the
jailer
guardian of bonds
jailer
these
the
the
words
spoken words
words
to
toward
to
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
that
that
that
have sent
they have sent forth
they have sent
the
the ones
the
magistrates
commanding officials
magistrates
to
in order that
so that
release
you may be released
you may be released
now
now
now
therefore
therefore
therefore
come out
having gone out
having gone out
go
Be going on your way
Go on your way
in
in
in
peace
harmonious wholeness
peace (harmonious wholeness)
ἀπήγγειλεν
apeggeilen
reported
he reported
he reported
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
δεσμοφύλαξ
desmophulax
jailer
guardian of bonds
jailer
N NOM M SG
τοὺς
tous
these
the
the
ART ACC M PL
λόγους
logous
words
spoken words
words
N ACC M PL
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἀπέσταλκαν
apestalkan
have sent
they have sent forth
they have sent
V PRF ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
στρατηγοὶ
strategoi
magistrates
commanding officials
magistrates
N NOM M PL
ἵνα
ina
to
in order that
so that
CONJ.S
ἀπολυθῆτε
apoluthete
release
you may be released
you may be released
V AOR PASS SUBJ 2P PL
νῦν
nun
now
now
now
ADV
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἐξελθόντες
exelthontes
come out
having gone out
having gone out
V AOR ACT PTCP NOM M PL
πορεύεσθε
poreuesthe
go
Be going on your way
Go on your way
V PRS MID IMP 2P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
εἰρήνῃ
eirene
peace
harmonious wholeness
peace (harmonious wholeness)
N DAT F SG
the
the
but
now
Paul
Paul
Paulos
said
was declaring
to
toward
them
them
having beaten
having severely beaten
us
us
publicly
in public
uncondemned
uncondemned ones
men
human beings
Romans
Roman men
being
existing ones
they threw
they were throwing
into
into
prison
a place of guarding
and
and
now
now
secretly
secretly
us
us
are they thrusting
they are driving out
no
not
for
for
but
but rather
having come
having come
themselves
they themselves
us
us
let them bring
let them lead out
ὁ
o
the
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
now
CONJ
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
ἔφη
ephe
said
was declaring
V IMPF ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
δείραντες
deirantes
having beaten
having severely beaten
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἡμᾶς
emas
us
us
PRO.P 1P ACC PL
δημοσίᾳ
demosia
publicly
in public
ADJ.S DAT F SG
ἀκατακρίτους
akatakritous
uncondemned
uncondemned ones
ADJ.A ACC M PL
ἀνθρώπους
anthropous
men
human beings
N ACC M PL
Ῥωμαίους
romaious
Romans
Roman men
ADJ.S ACC M PL
ὑπάρχοντας
uparchontas
being
existing ones
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἔβαλαν
ebalan
they threw
they were throwing
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
PREP ACC
φυλακήν
phulaken
prison
a place of guarding
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
νῦν
nun
now
now
ADV
λάθρᾳ
lathra
secretly
secretly
ADV
ἡμᾶς
emas-2
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐκβάλλουσιν
ekballousin
are they thrusting
they are driving out
V PRS ACT IND 3P PL
οὔ
ou
no
not
RESP
γάρ
gar
for
for
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
but rather
CONJ
ἐλθόντες
elthontes
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτοὶ
autoi
themselves
they themselves
PRO.X 3P NOM M PL
ἡμᾶς
emas-3
us
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐξαγαγέτωσαν
exagagetosan
let them bring
let them lead out
V AOR ACT IMP 3P PL
reported
they reported
they reported
and
now
now
to the
to the ones
to the ones
magistrates
to the commanding officials
to the commanders
the
the ones
the ones
policemen
rod-bearing officers
rod-bearing officers
these
the (neuter plural)
the (neuter plural)
words
spoken words
words
these
these
these
they feared
they were afraid
they were afraid
and
now
now
having heard
having heard
having heard
that
that
that
Romans
Romans
Romans
they are
they are
they are
ἀπήγγειλαν
apeggeilan
reported
they reported
they reported
V AOR ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
στρατηγοῖς
strategois
magistrates
to the commanding officials
to the commanders
N DAT M PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ῥαβδοῦχοι
rabdouchoi
policemen
rod-bearing officers
rod-bearing officers
N NOM M PL
τὰ
ta
these
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART ACC N PL
ῥήματα
remata
words
spoken words
words
N ACC N PL
ταῦτα
tauta
these
these
these
DET ACC N PL
ἐφοβήθησαν
ephobethesan
they feared
they were afraid
they were afraid
V AOR PASS IND 3P PL
δὲ
de-2
and
now
now
CONJ
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
Ῥωμαῖοί
romaioi
Romans
Romans
Romans
ADJ.P NOM M PL
εἰσιν
eisin
they are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
and
and
and
having come
having come
having come
appealed to
they called near
they appealed to
them
them
them
and
and
and
having brought out
having led out
having brought out
asked
they were asking
they were asking
to leave
to depart
to leave
from
from
from
the
of the
the
city
of a city
city
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐλθόντες
elthontes
having come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M PL
παρεκάλεσαν
parekalesan
appealed to
they called near
they appealed to
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξαγαγόντες
exagagontes
having brought out
having led out
having brought out
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἠρώτων
eroton
asked
they were asking
they were asking
V IMPF ACT IND 3P PL
ἀπελθεῖν
apelthein
to leave
to depart
to leave
V AOR ACT INF
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of a city
city
N GEN F SG
they went out
having gone out
having gone out
but
now
now
from
from
from
the
of the
the
prison
of guarding
prison
entered
having entered
having entered
to
toward
to
the
the (feminine singular)
the
Lydia
Lydia
Lydia
and
and
and
having seen
having seen
having seen
encouraged
they called near
they encouraged
the
the
the
brethren
brothers
brothers
and
and
and
departed
they went out
they went out
ἐξελθόντες
exelthontes
they went out
having gone out
having gone out
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
φυλακῆς
phulakes
prison
of guarding
prison
N GEN F SG
εἰσῆλθον
eiselthon
entered
having entered
having entered
V AOR ACT IND 3P PL
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Λυδίαν
ludian
Lydia
Lydia
Lydia
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἰδόντες
idontes
having seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M PL
παρεκάλεσαν
parekalesan
encouraged
they called near
they encouraged
V AOR ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀδελφοὺς
adelphous
brethren
brothers
brothers
N ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξῆλθαν
exelthan
departed
they went out
they went out
V AOR ACT IND 3P PL