Acts 16:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and from there
and from there
and from there
to
into
to
Philippi
the Philip towns
Philippi
which
whoever (fem. sg.)
which
is
is
is
first
first (feminine singular)
first
of the
of the
of the
part
of a share
district
of Macedonia
of Macedonia
of Macedonia
city
city
city
a colony
a Roman colony
a Roman colony
we were
I was
we were
and
now
and
in
in
in
that
to this one
this
the
to the
the
city
to the city
to the city
staying
remaining
staying
days
days
days
certain
some people
someones
Interlinear Text
κἀκεῖθεν
kakeithen
and from there
and from there
and from there
ADV
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Φιλίππους
philippous
Philippi
the Philip towns
Philippi
N ACC M PL
ἥτις
etis
which
whoever (fem. sg.)
which
PRO.R NOM F SG
ἐστὶν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
πρώτη
prote
first
first (feminine singular)
first
DET NOM F SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
μερίδος
meridos
part
of a share
district
N GEN F SG
Μακεδονίας
makedonias
of Macedonia
of Macedonia
of Macedonia
N GEN F SG
πόλις
polis
city
city
city
N NOM F SG
κολωνία
kolonia
a colony
a Roman colony
a Roman colony
N NOM F SG
ἦμεν
emen
we were
I was
we were
V IMPF ACT IND 1P PL
δὲ
de
and
now
and
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταύτῃ
taute
that
to this one
this
DET DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
πόλει
polei
city
to the city
to the city
N DAT F SG
διατρίβοντες
diatribontes
staying
remaining
staying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
τινάς
tinas
certain
some people
someones
QUAN ACC F PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κἀκεῖθεν kakeithen | and from there | ADV | G2547 |
| 2 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 3 | Φιλίππους philippous | Philippi | N ACC M PL | G5375 |
| 4 | ἥτις etis | which | PRO.R NOM F SG | G3748 |
| 5 | ἐστὶν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 6 | πρώτη prote | first | DET NOM F SG | G4413 |
| 7 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | μερίδος meridos | part | N GEN F SG | G3310 |
| 9 | Μακεδονίας makedonias | of Macedonia | N GEN F SG | G3109 |
| 10 | πόλις polis | city | N NOM F SG | G4172 |
| 11 | κολωνία kolonia | a colony | N NOM F SG | G2862 |
| 12 | ἦμεν emen | we were | V IMPF ACT IND 1P PL | G1510 |
| 13 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 14 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 15 | ταύτῃ taute | that | DET DAT F SG | G3778 |
| 16 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 17 | πόλει polei | city | N DAT F SG | G4172 |
| 18 | διατρίβοντες diatribontes | staying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1304 |
| 19 | ἡμέρας emeras | days | N ACC F PL | G2250 |
| 20 | τινάς tinas | certain | QUAN ACC F PL | G5100 |