Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they passed through
having passed through
having passed through
and
now
now
the
the (feminine singular)
the
Phrygia
Phrygia (region)
Phrygia
and
and
and
Galatian
Galatian
Galatian
region
territory (accusative singular)
region
having been forbidden
having been prevented
having been prevented
by
under; by
by
the
of the
the
Holy
of the consecrated
of the holy
Spirit
of breath-wind
of spirit
to speak
to speak
to speak
the
the
the
word
word
word
in
in
in
the
to the
Asia
Asia
to Asia
Asia
Interlinear Text
διῆλθον
dielthon
they passed through
having passed through
having passed through
V AOR ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Φρυγίαν
phrugian
Phrygia
Phrygia (region)
Phrygia
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Γαλατικὴν
galatiken
Galatian
Galatian
Galatian
ADJ.A ACC F SG
χώραν
choran
region
territory (accusative singular)
region
N ACC F SG
κωλυθέντες
koluthentes
having been forbidden
having been prevented
having been prevented
V AOR PASS PTCP NOM M PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.A GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
λαλῆσαι
lalesai
to speak
to speak
to speak
V AOR ACT INF
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
Asia
ART DAT F SG
Ἀσίᾳ
asia
Asia
to Asia
Asia
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | διῆλθον dielthon | they passed through | V AOR ACT IND 3P PL | G1330 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | Φρυγίαν phrugian | Phrygia | N ACC F SG | G5435 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | Γαλατικὴν galatiken | Galatian | ADJ.A ACC F SG | G1054 |
| 7 | χώραν choran | region | N ACC F SG | G5561 |
| 8 | κωλυθέντες koluthentes | having been forbidden | V AOR PASS PTCP NOM M PL | G2967 |
| 9 | ὑπὸ upo | by | PREP GEN | G5259 |
| 10 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 11 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 12 | Πνεύματος pneumatos | Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 13 | λαλῆσαι lalesai | to speak | V AOR ACT INF | G2980 |
| 14 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 15 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 18 | Ἀσίᾳ asia | Asia | N DAT F SG | G773 |