Common
SIBI-P1
SIBI-P2
having come
having come
having come
and
now
now
to
according to
according to
the
the (feminine singular)
the
Mysia
Mysia
Mysia
they were trying
they were testing
they were trying
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
Bithynia
Bithynia (region)
Bithynia
to go
to journey
to go
and
and
and
not
not
not
permit
he allowed
he allowed
them
them
them
the
to the
the
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
Interlinear Text
ἐλθόντες
elthontes
having come
having come
having come
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
κατὰ
kata
to
according to
according to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Μυσίαν
musian
Mysia
Mysia
Mysia
N ACC F SG
ἐπείραζον
epeirazon
they were trying
they were testing
they were trying
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Βιθυνίαν
bithunian
Bithynia
Bithynia (region)
Bithynia
N ACC F SG
πορευθῆναι
poreuthenai
to go
to journey
to go
V AOR PASS INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
εἴασεν
eiasen
permit
he allowed
he allowed
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
Ἰησοῦ
iesou
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐλθόντες elthontes | having come | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G2064 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | κατὰ kata | to | PREP ACC | G2596 |
| 4 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 5 | Μυσίαν musian | Mysia | N ACC F SG | G3465 |
| 6 | ἐπείραζον epeirazon | they were trying | V IMPF ACT IND 3P PL | G3985 |
| 7 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 8 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 9 | Βιθυνίαν bithunian | Bithynia | N ACC F SG | G978 |
| 10 | πορευθῆναι poreuthenai | to go | V AOR PASS INF | G4198 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 13 | εἴασεν eiasen | permit | V AOR ACT IND 3P SG | G1439 |
| 14 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 15 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 16 | Πνεῦμα pneuma | Spirit | N NOM N SG | G4151 |
| 17 | Ἰησοῦ iesou | of Iēsous | N GEN M SG | G2424 |