Acts 15
A dispute arises in Antioch over whether Gentile believers must be circumcised according to the custom of Mosheh to be saved, leading Paul and Barnabas to the Jerusalem Council where Petros argues salvation is by grace through faith for both Jews and Gentiles, Paul and Barnabas testify to miracles among Gentiles, and Yakobos cites Amos 9:11-12 to affirm God's plan to include all the Gentiles called by his name.[1][2][5] The council decides not to burden Gentiles with the yoke of the Torah except to abstain from pollutions of idols, blood, strangled meat, and sexual immorality, sending a letter with Yehudah Barsabbas, Silas, Paul, and Barnabas to Antioch; later, Paul and Barnabas sharply disagree over taking Mark on a new mission, parting ways.[1][2][8]
Interlinear Text
And
and
and
some
certain ones
someones
having come down
having come down
having come down
from
from
from
the
of the
the
Judea
of Judea
of Judea
were teaching
they were teaching
they were teaching
the
the
the
brothers
brothers
brothers
that
that
that
if
if
if
not
not (contingently)
not (contingently)
you are circumcised
you might be circumcised
you might be circumcised
the
to the
according to the
custom
by custom
custom
of
to the
of the
Moses
of Moses
Moseus
not
not
not
you can
you are able
you are able
be saved
to be saved
to be saved
καί
kai
And
and
and
CONJ
τινες
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
κατελθόντες
katelthontes
having come down
having come down
having come down
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Ἰουδαίας
ioudaias
Judea
of Judea
of Judea
N GEN F SG
ἐδίδασκον
edidaskon
were teaching
they were teaching
they were teaching
V IMPF ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀδελφοὺς
adelphous
brothers
brothers
brothers
N ACC M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἐὰν
ean
if
if
if
CONJ.S
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
περιτμηθῆτε
peritmethete
you are circumcised
you might be circumcised
you might be circumcised
V AOR PASS SUBJ 2P PL
τῷ
to
the
to the
according to the
ART DAT N SG
ἔθει
ethei
custom
by custom
custom
N DAT N SG
τῷ
to-2
of
to the
of the
PRO.D DAT N SG
Μωϋσέως
mouseos
Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
δύνασθε
dunasthe
you can
you are able
you are able
V PRS MID IND 2P PL
σωθῆναι
sothenai
be saved
to be saved
to be saved
V AOR PASS INF
having arisen
of having become
having arisen
and
now
now
dissension
of a standing-position
of a division
and
and
and
debate
of inquiry
of inquiry
no
not
not
small
of a little (fem. sg.)
small
to
to the
to the
Paul
to Paul
Paulos
and
and
and
to
to the
to the
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
with
toward
toward
them
them
them
they determined
they assigned
they assigned
to go up
to go up
to go up
Paul
Paul
Paulos
and
and
and
Barnabas
Barnabas
Barnabas
and
and
and
certain
some people
someones
others
other ones
other ones
of
out of
out of
them
of them
them
to
toward
toward
the
the
the
apostles
commissioned envoys
apostles
and
and
and
elders
senior leaders
elders
to
into
into
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
about
concerning
concerning
the
of the
the
question
of a matter of inquiry
matter of inquiry
this
of this one
this
γενομένης
genomenes
having arisen
of having become
having arisen
V AOR MID PTCP GEN F SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
στάσεως
staseos
dissension
of a standing-position
of a division
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ζητήσεως
zeteseos
debate
of inquiry
of inquiry
N GEN F SG
οὐκ
ouk
no
not
not
ADV
ὀλίγης
oliges
small
of a little (fem. sg.)
small
PRO.I GEN F SG
τῷ
to
to
to the
to the
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τῷ
to-2
to
to the
to the
ART DAT M SG
Βαρναβᾷ
barnaba
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
N DAT M SG
πρὸς
pros
with
toward
toward
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἔταξαν
etaxan
they determined
they assigned
they assigned
V AOR ACT IND 3P PL
ἀναβαίνειν
anabainein
to go up
to go up
to go up
V PRS ACT INF
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Βαρναβᾶν
barnaban
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N ACC M SG
καί
kai-4
and
and
and
CONJ
τινας
tinas
certain
some people
someones
QUAN ACC M PL
ἄλλους
allous
others
other ones
other ones
PRO.I ACC M PL
ἐξ
ex
of
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
πρὸς
pros-2
to
toward
toward
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀποστόλους
apostolous
apostles
commissioned envoys
apostles
N ACC M PL
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
πρεσβυτέρους
presbuterous
elders
senior leaders
elders
ADJ.S ACC M PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
N ACC F SG
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
ζητήματος
zetematos
question
of a matter of inquiry
matter of inquiry
N GEN N SG
τούτου
toutou
this
of this one
this
DET GEN N SG
they
the ones
the ones
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
being sent on their way
having been escorted ahead
having been escorted ahead
by
under; by
by
the
of the
the
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
passed through
they were passing through
they were passing through
the
the (feminine singular)
the
both
to the
and
Phoenicia
Phoenicia
Phoenicia
and
and
and
Samaria
Samaria
Samareia
declaring
fully recounting
fully recounting
the
the (feminine singular)
the
conversion
a turning back
turning back
the
the
of the
Gentiles
of nations
of nations
and
and
and
caused
they were doing
they were causing
joy
joy
joy
great
great (feminine singular accusative)
great (feminine singular accusative)
all
to all
to all
the
to the ones
the brothers
brothers
to brothers
to brothers
οἱ
oi
they
the ones
the ones
ART NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
T
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
προπεμφθέντες
propemphthentes
being sent on their way
having been escorted ahead
having been escorted ahead
V AOR PASS PTCP NOM M PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
ἐκκλησίας
ekklesias
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
N GEN F SG
διήρχοντο
dierchonto
passed through
they were passing through
they were passing through
V IMPF MID IND 3P PL
τήν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
τε
te
both
to the
and
PART
Φοινίκην
phoiniken
Phoenicia
Phoenicia
Phoenicia
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ.C
Σαμάρειαν
samareian
Samaria
Samaria
Samareia
N ACC F SG
ἐκδιηγούμενοι
ekdiegoumenoi
declaring
fully recounting
fully recounting
V PRS MID PTCP NOM M PL
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐπιστροφὴν
epistrophen
conversion
a turning back
turning back
N ACC F SG
τῶν
ton
the
the
of the
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of nations
of nations
N GEN N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐποίουν
epoioun
caused
they were doing
they were causing
V IMPF ACT IND 3P PL
χαρὰν
charan
joy
joy
joy
N ACC F SG
μεγάλην
megalen
great
great (feminine singular accusative)
great (feminine singular accusative)
ADJ.A ACC F SG
πᾶσι
pasi
all
to all
to all
QUAN DAT M PL
τοῖς
tois
the
to the ones
the brothers
ART DAT M PL
ἀδελφοῖς
adelphois
brothers
to brothers
to brothers
N DAT M PL
having arrived
having arrived
having arrived
and
now
now
to
into
into
Jerusalem
Jerusalem
Hierosolyma
they were received
they were welcomed
they were welcomed
by
under; by
by
the
of the
the
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
and
and
and
the
the
the
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
and
and
and
the
the
the
elders
of elders
elders
they declared
they announced
they announced
and
to the
also
all that
as many things as
as many things as
the
the
the
God
Divine Being
God
had done
he made
he did
with
with
with
them
of them
them
παραγενόμενοι
paragenomenoi
having arrived
having arrived
having arrived
V AOR MID PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Ἱεροσόλυμα
ierosoluma
Jerusalem
Jerusalem
Hierosolyma
N ACC N PL
παρεδέχθησαν
paredechthesan
they were received
they were welcomed
they were welcomed
V AOR PASS IND 3P PL
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
ἐκκλησίας
ekklesias
church
of the called-out assembly
of the called-out assembly
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀποστόλων
apostolon
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
πρεσβυτέρων
presbuteron
elders
of elders
elders
ADJ.S GEN M PL
ἀνήγγειλάν
aneggeilan
they declared
they announced
they announced
V AOR ACT IND 3P PL
τε
te
and
to the
also
CONJ
ὅσα
osa
all that
as many things as
as many things as
PRO.R ACC N PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐποίησεν
epoiesen
had done
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
stood up
they raised up
they stood up
but
now
but
some
certain ones
someones
of the
the
of the
from
from
from
the
of the
the
sect
of a chosen faction
sect
the
the
of the
Pharisees
of the Separated Ones
Pharisaios
who had believed
having trusted
who have trusted
saying
saying
saying
that
that
that
it is necessary
it is binding
it is necessary
to circumcise
to circumcise by cutting around
to circumcise
them
them
them
to command
to issue a directive
to command
and
to the
and
to keep
to keep watch over
to be keeping
the
the
the
law
a binding norm
law
of Moses
of Moses
Moseus
ἐξανέστησαν
exanestesan
stood up
they raised up
they stood up
V AOR ACT IND 3P PL
δέ
de
but
now
but
CONJ
τινες
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
PRO.D GEN M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
αἱρέσεως
aireseos
sect
of a chosen faction
sect
N GEN F SG
τῶν
ton-2
the
the
of the
ART GEN M PL
Φαρισαίων
pharisaion
Pharisees
of the Separated Ones
Pharisaios
N GEN M PL
πεπιστευκότες
pepisteukotes
who had believed
having trusted
who have trusted
V PRF ACT PTCP NOM M PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
δεῖ
dei
it is necessary
it is binding
it is necessary
V PRS ACT IND 3P SG
περιτέμνειν
peritemnein
to circumcise
to circumcise by cutting around
to circumcise
V PRS ACT INF
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
παραγγέλλειν
paraggellein
to command
to issue a directive
to command
V PRS ACT INF
τε
te
and
to the
and
CONJ
τηρεῖν
terein
to keep
to keep watch over
to be keeping
V PRS ACT INF
τὸν
ton-3
the
the
the
ART ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
law
N ACC M SG
Μωϋσέως
mouseos
of Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
came together
they were brought together
they were gathered together
now
now
now
the
the ones
the ones
apostles
commissioned envoys
apostles
and
and
and
the
the ones
the ones
elders
senior elders
senior elders
to see
to see
to see
about
concerning
concerning
the
of the
of the
matter
of word
of word
this
of this one
of this one
συνήχθησάν
sunechthesan
came together
they were brought together
they were gathered together
V AOR PASS IND 3P PL
δὲ
de
now
now
now
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἀπόστολοι
apostoloi
apostles
commissioned envoys
apostles
N NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οἱ
oi-2
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
πρεσβύτεροι
presbuteroi
elders
senior elders
senior elders
ADJ.S NOM M PL
ἰδεῖν
idein
to see
to see
to see
V AOR ACT INF
περὶ
peri
about
concerning
concerning
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
λόγου
logou
matter
of word
of word
N GEN M SG
τούτου
toutou
this
of this one
of this one
DET GEN M SG
much
of much
of much
and
now
now
debate
of inquiry
of inquiry
having taken place
of having become
of her having become
stood up
having risen up
having risen up
Peter
Rock
Petros
said
he said
he said
to
toward
toward
them
them
them
Men
adult men
adult men
brethren
brothers
brothers
you
you all
you all
know
you yourselves understand
you yourselves understand
that
that
that
from
from
from
days
of days
of days
ancient
of the primeval ones
of the ancient ones
among
in
among
you
to you all
you all
chose
selected out for himself
he chose for himself
the
the
the
God
Divine Being
God
through
through
through
the
of the
of the
mouth
of the mouth
of the mouth
my
of me
of I
to hear
to hear
to hear
the
the (neuter plural)
the
Gentiles
nations
nations
the
the
the
word
word
word
of the
of the
of the
gospel
of good news
of good news
and
and
and
believe
to trust
to trust
πολλῆς
polles
much
of much
of much
QUAN GEN F SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ζητήσεως
zeteseos
debate
of inquiry
of inquiry
N GEN F SG
γενομένης
genomenes
having taken place
of having become
of her having become
V AOR MID PTCP GEN F SG
ἀναστὰς
anastas
stood up
having risen up
having risen up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἄνδρες
andres
Men
adult men
adult men
N VOC M PL
ἀδελφοί
adelphoi
brethren
brothers
brothers
N VOC M PL
ὑμεῖς
umeis
you
you all
you all
PRO.P 2P NOM PL
ἐπίστασθε
epistasthe
know
you yourselves understand
you yourselves understand
V PRS MID IND 2P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἀφ’
aph
from
from
from
PREP GEN
ἡμερῶν
emeron
days
of days
of days
N GEN F PL
ἀρχαίων
archaion
ancient
of the primeval ones
of the ancient ones
ADJ.A GEN F PL
ἐν
en
among
in
among
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you all
you all
PRO.P 2P DAT PL
ἐξελέξατο
exelexato
chose
selected out for himself
he chose for himself
V AOR MID IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
στόματός
stomatos
mouth
of the mouth
of the mouth
N GEN N SG
μου
mou
my
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
ἀκοῦσαι
akousai
to hear
to hear
to hear
V AOR ACT INF
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἔθνη
ethne
Gentiles
nations
nations
N ACC N PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou-2
of the
of the
of the
ART GEN N SG
εὐαγγελίου
euaggeliou
gospel
of good news
of good news
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πιστεῦσαι
pisteusai
believe
to trust
to trust
V AOR ACT INF
And
and
and
the
the
the
heart-knower
heart-knower
heart-knower
God
Divine Being
God
testified
bore witness
he testified
to them
to them
to him (to them)
having given
having given
having given
the
to the
the
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
the
to the
the
Holy
the consecrated thing
the holy thing
just as
just as
just as
also
and
also
to us
to us
to us
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
καρδιογνώστης
kardiognostes
heart-knower
heart-knower
heart-knower
N NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐμαρτύρησεν
emarturesen
testified
bore witness
he testified
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT N PL
δοὺς
dous
having given
having given
having given
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N ACC N SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
Ἅγιον
agion
Holy
the consecrated thing
the holy thing
ADJ.R ACC N SG
καθὼς
kathos
just as
just as
just as
ADV
καὶ
kai-2
also
and
also
ADV
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
and
and
and
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
distinguished
he/she distinguished
he distinguished
between
between
between
us
of us
of us
and
to the
and
and
and
and
them
of them
them
by-the
to the
by the
faith
by trust
by trust
having purified
having cleansed
having cleansed
the
the (feminine plural)
the
hearts
of heart
of heart
their
of them
of them
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐδὲν
ouden
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
PRO.I ACC N SG
διέκρινεν
diekrinen
distinguished
he/she distinguished
he distinguished
V AOR ACT IND 3P SG
μεταξὺ
metaxu
between
between
between
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
τε
te
and
to the
and
PART
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ.C
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN N PL
τῇ
te-2
by-the
to the
by the
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
by trust
N DAT F SG
καθαρίσας
katharisas
having purified
having cleansed
having cleansed
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
καρδίας
kardias
hearts
of heart
of heart
N ACC F PL
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN N PL
Now
now
now
therefore
therefore
therefore
why
what?
why
do you test
you are testing
you are testing
the
the
the
God
a deity
God
to put
to place upon
to put
a yoke
a yoke
a yoke
upon
upon, over
upon
the
the
the
neck
neck
neck
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
which
being
that being
neither
neither / nor
neither
our
the ones
the
fathers
fathers
fathers
our
of us
of us
nor
neither / nor
nor
we
we ourselves
we ourselves
were able
we were strong
we were able
to bear
to carry
to bear
νῦν
nun
Now
now
now
ADV
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
τί
ti
why
what?
why
PRO.Q ACC N SG
πειράζετε
peirazete
do you test
you are testing
you are testing
V PRS ACT IND 2P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
ἐπιθεῖναι
epitheinai
to put
to place upon
to put
V AOR ACT INF
ζυγὸν
zugon
a yoke
a yoke
a yoke
N ACC M SG
ἐπὶ
epi
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
τράχηλον
trachelon
neck
neck
neck
N ACC M SG
τῶν
ton-3
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
ὃν
on
which
being
that being
PRO.D ACC M SG
οὔτε
oute
neither
neither / nor
neither
PART
οἱ
oi
our
the ones
the
ART NOM M PL
πατέρες
pateres
fathers
fathers
fathers
N NOM M PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
οὔτε
oute-2
nor
neither / nor
nor
CONJ.C
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἰσχύσαμεν
ischusamen
were able
we were strong
we were able
V AOR ACT IND 1P PL
βαστάσαι
bastasai
to bear
to carry
to bear
V AOR ACT INF
But
but rather
but rather
through
through
through
the
of the
the
grace
of gracious favor
of grace
of-the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
Iēsous
of Iēsous
Iesous
we-believe
we trust
we trust
to-be-saved
to be saved
to be saved
according-to
against
according to
which
being
that being
manner
manner
manner
they-also
those also
those also
ἀλλὰ
alla
But
but rather
but rather
CONJ
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
χάριτος
charitos
grace
of gracious favor
of grace
N GEN F SG
τοῦ
tou
of-the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
πιστεύομεν
pisteuomen
we-believe
we trust
we trust
V PRS ACT IND 1P PL
σωθῆναι
sothenai
to-be-saved
to be saved
to be saved
V AOR PASS INF
καθ’
kath
according-to
against
according to
PREP ACC
ὃν
on
which
being
that being
DET ACC M SG
τρόπον
tropon
manner
manner
manner
N ACC M SG
κἀκεῖνοι
kakeinoi
they-also
those also
those also
PRO.D NOM M PL
kept silent
was silent
was silent
then
now
then
all
everything
all
the
to the
the
multitude
a great multitude
multitude
and
and
and
they were listening
they were hearing
they were hearing
to Barnabas
of Barnabas
Barnabas
and
and
and
Paul
of Paul
Paulos
as they were relating
of those explaining
as they were relating
what
as many things as
as many things as
had done
he made
he did
the
the
the
God
Divine Being
God
signs
signs
signs
and
and
and
wonders
astonishing portents
astonishing wonders
among
in
among
the
to the ones
the
Gentiles
to the nations
to the nations
through
through
through
them
of them
them
ἐσίγησεν
esigesen
kept silent
was silent
was silent
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
then
now
then
CONJ
πᾶν
pan
all
everything
all
QUAN NOM N SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
multitude
N NOM N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἤκουον
ekouon
they were listening
they were hearing
they were hearing
V IMPF ACT IND 3P PL
Βαρναβᾶ
barnaba
to Barnabas
of Barnabas
Barnabas
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Παύλου
paulou
Paul
of Paul
Paulos
N GEN M SG
ἐξηγουμένων
exegoumenon
as they were relating
of those explaining
as they were relating
V PRS MID PTCP GEN M PL
ὅσα
osa
what
as many things as
as many things as
PRO.R ACC N PL
ἐποίησεν
epoiesen
had done
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
σημεῖα
semeia
signs
signs
signs
N ACC N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τέρατα
terata
wonders
astonishing portents
astonishing wonders
N ACC N PL
ἐν
en
among
in
among
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT N PL
ἔθνεσιν
ethnesin
Gentiles
to the nations
to the nations
N DAT N PL
δι’
di
through
through
through
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
after
after
after
and
now
then
the
to the
the
had ceased speaking
to be silent
being silent
they
them
them
answered
he/she replied
he/she answered
James
Jacob
Iakobos
saying
saying
saying
Men
adult men
adult men
brethren
brothers
brothers
hearken
Hear!
Hear!
unto me
of me
of I
μετὰ
meta
after
after
after
PREP ACC
δὲ
de
and
now
then
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
σιγῆσαι
sigesai
had ceased speaking
to be silent
being silent
V AOR ACT INF
αὐτοὺς
autous
they
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἀπεκρίθη
apekrithe
answered
he/she replied
he/she answered
V AOR PASS IND 3P SG
Ἰάκωβος
iakobos
James
Jacob
Iakobos
N NOM M SG
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἄνδρες
andres
Men
adult men
adult men
N VOC M PL
ἀδελφοί
adelphoi
brethren
brothers
brothers
N VOC M PL
ἀκούσατέ
akousate
hearken
Hear!
Hear!
V AOR ACT IMP 2P PL
μου
mou
unto me
of me
of I
PRO.P 1P GEN SG
Simeon
Symeon
Symeon
has declared
he set forth in detail
he explained in detail
how
just as
just as
first
firstly
first
the
the
the
God
Divine Being
God
visited
personally examined
he personally visited
to take
to take
to take
out of
out of
out of
Gentiles
of nations
of nations
a people
the people (collective)
the people (collective)
for the
to the
to the
name
to the name
to the name
his
of him
of him
Συμεὼν
sumeon
Simeon
Symeon
Symeon
N NOM M SG
ἐξηγήσατο
exegesato
has declared
he set forth in detail
he explained in detail
V AOR MID IND 3P SG
καθὼς
kathos
how
just as
just as
ADV
πρῶτον
proton
first
firstly
first
ADV SUPL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
visited
personally examined
he personally visited
V AOR MID IND 3P SG
λαβεῖν
labein
to take
to take
to take
V AOR ACT INF
ἐξ
ex
out of
out of
out of
PREP GEN
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of nations
of nations
N GEN N PL
λαὸν
laon
a people
the people (collective)
the people (collective)
N ACC M SG
τῷ
to
for the
to the
to the
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
to the name
to the name
N DAT N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
And
and
and
to this
this
this
agree
they sound together
agree
the
the ones
the
words
spoken words
words
of the
the
of the
prophets
of inspired spokespersons
of prophets
just as
just as
just as
it is written
it has been inscribed
it has been written
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
τούτῳ
touto
to this
this
this
PRO.D DAT N SG
συμφωνοῦσιν
sumphonousin
agree
they sound together
agree
V PRS ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
λόγοι
logoi
words
spoken words
words
N NOM M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
προφητῶν
propheton
prophets
of inspired spokespersons
of prophets
N GEN M PL
καθὼς
kathos
just as
just as
just as
ADV
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
After
after
after
this
these
these
I will return
I will turn back
I will return
and
and
and
I will rebuild
I will rebuild
I will rebuild
the
the (feminine singular)
the
tent
a tent
a tent
of David
of David
Dabid
the
the (feminine singular)
the
fallen
having fallen
that has fallen
and
and
and
the
the (neuter plural)
the
ruins
having been overturned
ruins
of it
of her
of it
I will rebuild
I will rebuild
I will rebuild
and
and
and
I will restore
I will make upright again
I will restore
it
her
her
μετὰ
meta
After
after
after
PREP ACC
ταῦτα
tauta
this
these
these
PRO.D ACC N PL
ἀναστρέψω
anastrepso
I will return
I will turn back
I will return
V FUT ACT IND 1P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀνοικοδομήσω
anoikodomeso
I will rebuild
I will rebuild
I will rebuild
V FUT ACT IND 1P SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
σκηνὴν
skenen
tent
a tent
a tent
N ACC F SG
Δαυεὶδ
daueid
of David
of David
Dabid
N GEN M SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
PRO.R ACC F SG
πεπτωκυῖαν
peptokuian
fallen
having fallen
that has fallen
V PRF ACT PTCP ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
κατεστραμμένα
katestrammena
ruins
having been overturned
ruins
V PRF PASS PTCP ACC N PL
αὐτῆς
autes
of it
of her
of it
PRO.P 3P GEN F SG
ἀνοικοδομήσω
anoikodomeso-2
I will rebuild
I will rebuild
I will rebuild
V FUT ACT IND 1P SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀνορθώσω
anorthoso
I will restore
I will make upright again
I will restore
V FUT ACT IND 1P SG
αὐτήν
auten
it
her
her
PRO.P 3P ACC F SG
that
in order that
in order that
might
would potentially
might
seek
they might seek out thoroughly
seek out thoroughly
the
the ones
the ones
residue
the remaining ones
remaining
of
the
of the
men
of human beings
of human beings
the
the
the
Lord
master
lord
and
and
and
all
all things
all things
the
the (neuter plural)
the
Gentiles
nations
nations
upon
onto
upon
whom
whom
that whom
is called
has been named
has been named
the
to the
the
name
name
name
my
of me
of me
upon
onto
upon
them
them
them
saith
he/she says
he says
the Lord
master
lord
who doeth
one making
one doing
these things
these
these
ὅπως
opos
that
in order that
in order that
CONJ.S
ἂν
an
might
would potentially
might
T
ἐκζητήσωσιν
ekzetesosin
seek
they might seek out thoroughly
seek out thoroughly
V AOR ACT SUBJ 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
κατάλοιποι
kataloipoi
residue
the remaining ones
remaining
ADJ.S NOM M PL
τῶν
ton
of
the
of the
ART GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human beings
of human beings
N GEN M PL
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Κύριον
kurion
Lord
master
lord
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
ADV
πάντα
panta
all
all things
all things
QUAN NOM N PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ἔθνη
ethne
Gentiles
nations
nations
N NOM N PL
ἐφ’
eph
upon
onto
upon
PREP ACC
οὓς
ous
whom
whom
that whom
PRO.R ACC M PL
ἐπικέκληται
epikekletai
is called
has been named
has been named
V PRF PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
ὄνομά
onoma
name
name
name
N NOM N SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
ἐπ’
ep
upon
onto
upon
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
λέγει
legei
saith
he/she says
he says
V PRS ACT IND 3P SG
Κύριος
kurios
the Lord
master
lord
N NOM M SG
ποιῶν
poion
who doeth
one making
one doing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
Therefore
for this reason
for this reason
I
I
I
judge
I will judge
decide
not
not (contingently)
not (contingently)
trouble
to keep troubling further
to trouble further
those
to the ones
the ones
from
from
from
the
the
the
Gentiles
of nations
of nations
turning
to the returning ones
returning
to
upon, over
to
the
the
the
God
a deity
God
διὸ
dio
Therefore
for this reason
for this reason
CONJ
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
κρίνω
krino
judge
I will judge
decide
V PRS ACT IND 1P SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
PART
παρενοχλεῖν
parenochlein
trouble
to keep troubling further
to trouble further
V PRS ACT INF
τοῖς
tois
those
to the ones
the ones
PRO.D DAT M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of nations
of nations
N GEN N PL
ἐπιστρέφουσιν
epistrephousin
turning
to the returning ones
returning
V PRS ACT PTCP DAT M PL
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
but
but rather
but rather
to write
to send written instruction
to send written instruction
to them
to them
to him (to them)
from the
of the
to keep oneself away
to abstain
to keep oneself away
to have oneself away from
of the
the
from the
pollutions
of ritual defilements
ritual defilements
of the
the
of the
idols
of cultic images
of idols
and
and
and
from the
of the
of the
fornication
of sexual immorality
of sexual immorality
and
and
and
from the
of the
of the
strangled
of strangled meat
strangled meat
and
and
and
from the
of the
of the
blood
of blood
of blood
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
ἐπιστεῖλαι
episteilai
to write
to send written instruction
to send written instruction
V AOR ACT INF
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
τοῦ
tou
from the
of the
to keep oneself away
PRO.D GEN N SG
ἀπέχεσθαι
apechesthai
to abstain
to keep oneself away
to have oneself away from
V PRS MID INF
τῶν
ton
of the
the
from the
ART GEN N PL
ἀλισγημάτων
alisgematon
pollutions
of ritual defilements
ritual defilements
N GEN N PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN N PL
εἰδώλων
eidolon
idols
of cultic images
of idols
N GEN N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῆς
tes
from the
of the
of the
ART GEN F SG
πορνείας
porneias
fornication
of sexual immorality
of sexual immorality
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τοῦ
tou-2
from the
of the
of the
ART GEN N SG
πνικτοῦ
pniktou
strangled
of strangled meat
strangled meat
ADJ.S GEN N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τοῦ
tou-3
from the
of the
of the
ART GEN N SG
αἵματος
aimatos
blood
of blood
of blood
N GEN N SG
Moses
Moses
Moseus
for
for
for
from
out of
from
generations
of generations
generations
ancient
of the primeval ones
of the ancient ones
in
according to
according to
city
a city
city
those-who
the
those
preach
proclaiming as heralds
proclaiming as heralds
him
of them
him
has
has
has
in
in
in
the
to the
the
synagogues
assemblies
synagogues
every
according to
every
every
everything
Sabbath
Sabbath
Sabbath rest day
Sabbath rest day
being-read
being read aloud
being read aloud
Μωϋσῆς
mouses
Moses
Moses
Moseus
N NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
γενεῶν
geneon
generations
of generations
generations
N GEN F PL
ἀρχαίων
archaion
ancient
of the primeval ones
of the ancient ones
ADJ.A GEN F PL
κατὰ
kata
in
according to
according to
PREP ACC
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
τοὺς
tous
those-who
the
those
PRO.D ACC M PL
κηρύσσοντας
kerussontas
preach
proclaiming as heralds
proclaiming as heralds
V PRS ACT PTCP ACC M PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἔχει
echei
has
has
has
V PRS ACT IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
synagogues
assemblies
synagogues
N DAT F PL
κατὰ
kata-2
every
according to
every
PREP ACC
πᾶν
pan
every
everything
Sabbath
QUAN ACC N SG
Σάββατον
sabbaton
Sabbath
Sabbath rest day
Sabbath rest day
N ACC N SG
ἀναγινωσκόμενος
anaginoskomenos
being-read
being read aloud
being read aloud
V PRS PASS PTCP NOM M SG
Then
at that time
then
it seemed good
it seemed
it seemed good
to the
to the ones
to the ones
apostles
to commissioned envoys
to commissioned apostles
and
and
and
the
to the ones
to the ones
elders
to the elders
to the elders
with
together with
together with
whole
to the whole
the whole
the
to the
the
church
to the called-out assembly
to the called-out assembly
having chosen
having chosen for themselves
having chosen for themselves
men
adult men
men
from
out of
out of
them
of them
of them
to send
to send
to send
to
into
into
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
with
together with
together with
with
to the
the
Paul
to Paul
Paulos
and
and
and
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
Judas
Judas
Ioudas
the
the
the
called
being called
being called
Barsabbas
Son-of-Sabbas
Barsabas
and
and
and
Silas
Silas
Silas
men
adult men
men
leading
those leading themselves
leaders
among
in
among
the
to the ones
the
brethren
to brothers
to brothers
τότε
tote
Then
at that time
then
ADV
ἔδοξε
edoxe
it seemed good
it seemed
it seemed good
V AOR ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
ἀποστόλοις
apostolois
apostles
to commissioned envoys
to commissioned apostles
N DAT M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοῖς
tois-2
the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
πρεσβυτέροις
presbuterois
elders
to the elders
to the elders
ADJ.S DAT M PL
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
ὅλῃ
ole
whole
to the whole
the whole
QUAN DAT F SG
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
ἐκκλησίᾳ
ekklesia
church
to the called-out assembly
to the called-out assembly
N DAT F SG
ἐκλεξαμένους
eklexamenous
having chosen
having chosen for themselves
having chosen for themselves
V AOR MID PTCP ACC M PL
ἄνδρας
andras
men
adult men
men
N ACC M PL
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
πέμψαι
pempsai
to send
to send
to send
V AOR ACT INF
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Ἀντιόχειαν
antiocheian
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
N ACC F SG
σὺν
sun-2
with
together with
together with
PREP DAT
τῷ
to
with
to the
the
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Βαρναβᾷ
barnaba
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
N DAT M SG
Ἰούδαν
ioudan
Judas
Judas
Ioudas
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
PRO.D ACC M SG
καλούμενον
kaloumenon
called
being called
being called
V PRS PASS PTCP ACC M SG
Βαρσαββᾶν
barsabban
Barsabbas
Son-of-Sabbas
Barsabas
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Σιλᾶν
silan
Silas
Silas
Silas
N ACC M SG
ἄνδρας
andras-2
men
adult men
men
N ACC M PL
ἡγουμένους
egoumenous
leading
those leading themselves
leaders
V PRS MID PTCP ACC M PL
ἐν
en
among
in
among
PREP DAT
τοῖς
tois-3
the
to the ones
the
ART DAT M PL
ἀδελφοῖς
adelphois
brethren
to brothers
to brothers
N DAT M PL
having written
having written
having written
by
through
through
hand
of a hand
hand
their
of them
of them
the
the ones
the
apostles
commissioned envoys
apostles
and
and
and
the
the ones
the
elders
senior elders
senior elders
brethren
brothers
brothers
to the
to the ones
to the
in
according to
according to
the
the (feminine singular)
the
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
and
and
and
Syria
Syria
Syria
and
and
and
Cilicia
Cilicia
Cilicia
brethren
to brothers
to brothers
the
to the ones
to the
from
out of
out of
Gentiles
of nations
of nations
greetings
to rejoice
greetings
γράψαντες
grapsantes
having written
having written
having written
V AOR ACT PTCP NOM M PL
διὰ
dia
by
through
through
PREP GEN
χειρὸς
cheiros
hand
of a hand
hand
N GEN F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἀπόστολοι
apostoloi
apostles
commissioned envoys
apostles
N NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οἱ
oi-2
the
the ones
the
ART NOM M PL
πρεσβύτεροι
presbuteroi
elders
senior elders
senior elders
ADJ.S NOM M PL
ἀδελφοὶ
adelphoi
brethren
brothers
brothers
N NOM M PL
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the
PRO.D DAT M PL
κατὰ
kata
in
according to
according to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Ἀντιόχειαν
antiocheian
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Συρίαν
surian
Syria
Syria
Syria
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Κιλικίαν
kilikian
Cilicia
Cilicia
Cilicia
N ACC F SG
ἀδελφοῖς
adelphois
brethren
to brothers
to brothers
N DAT M PL
τοῖς
tois-2
the
to the ones
to the
PRO.D DAT M PL
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of nations
of nations
N GEN N PL
χαίρειν
chairein
greetings
to rejoice
greetings
INTJ
Since
since
since
we have heard
we heard
we heard
that
that
that
some
certain ones
someones
from
out of
out of
us
of us
of us
went out
having gone out
having gone out
have troubled
they stirred up
they troubled
you
you all
you all
with words
to words
with words
subverting
dismantling
subverting
your
the (feminine plural)
the
souls
living beings
lives
your
of you (plural)
of you (plural)
to whom
to whom
to whom
no
not
not
we gave commandment
we gave strict charge
we gave instruction
ἐπειδὴ
epeide
Since
since
since
CONJ.S
ἠκούσαμεν
ekousamen
we have heard
we heard
we heard
V AOR ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
τινὲς
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἐξελθόντες
exelthontes
went out
having gone out
having gone out
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐτάραξαν
etaraxan
have troubled
they stirred up
they troubled
V AOR ACT IND 3P PL
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
λόγοις
logois
with words
to words
with words
N DAT M PL
ἀνασκευάζοντες
anaskeuazontes
subverting
dismantling
subverting
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
your
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
souls
living beings
lives
N ACC F PL
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
οἷς
ois
to whom
to whom
to whom
PRO.R DAT M PL
οὐ
ou
no
not
not
ADV
διεστειλάμεθα
diesteilametha
we gave commandment
we gave strict charge
we gave instruction
V AOR MID IND 1P PL
It seemed good
it seemed
it thought
to us
to us
to us
being assembled
to those having become
to those having become
with one accord
with shared resolve
together with shared resolve
to choose
to the ones having chosen for themselves
to the ones having chosen for themselves
men
adult men
men
to send
to send
to send
to
toward
toward
you
you all
you all
with
together with
together with
the
to the ones
to the ones
beloved
to the dearly loved ones
to the dearly loved ones
our
of us
of us
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
and
and
and
Paul
to Paul
Paulos
ἔδοξεν
edoxen
It seemed good
it seemed
it thought
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
γενομένοις
genomenois
being assembled
to those having become
to those having become
V AOR MID PTCP DAT M PL
ὁμοθυμαδὸν
omothumadon
with one accord
with shared resolve
together with shared resolve
ADV
ἐκλεξαμένοις
eklexamenois
to choose
to the ones having chosen for themselves
to the ones having chosen for themselves
V AOR MID PTCP DAT M PL
ἄνδρας
andras
men
adult men
men
N ACC M PL
πέμψαι
pempsai
to send
to send
to send
V AOR ACT INF
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
ἀγαπητοῖς
agapetois
beloved
to the dearly loved ones
to the dearly loved ones
ADJ.S DAT M PL
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
Βαρναβᾷ
barnaba
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
N DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
men
to human beings
to human beings
who have risked
to those having handed over
to those having handed over
their
the (feminine plural)
the
lives
living beings
lives
their
of them
of them
for
on behalf of
on behalf of
the
of the
the
name
of name
of name
of the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
our
of us
of us
Iēsous
of Iēsous
Iesous
Christ
of the Anointed One
of Christou
ἀνθρώποις
anthropois
men
to human beings
to human beings
N DAT M PL
παραδεδωκόσι
paradedokosi
who have risked
to those having handed over
to those having handed over
V PRF ACT PTCP DAT M PL
τὰς
tas
their
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
lives
living beings
lives
N ACC F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ὑπὲρ
uper
for
on behalf of
on behalf of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
ὀνόματος
onomatos
name
of name
of name
N GEN N SG
τοῦ
tou-2
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
we have sent
we have dispatched
we have sent
therefore
therefore
therefore
Judas
Judas
Ioudas
and
and
and
Silas
Silas
Silas
and
and
and
them
them
them
by
through
through
word
of word
of word
who will tell
reporting
reporting
the
the (neuter plural)
the
same things
them
them
ἀπεστάλκαμεν
apestalkamen
we have sent
we have dispatched
we have sent
V PRF ACT IND 1P PL
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
Ἰούδαν
ioudan
Judas
Judas
Ioudas
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Σιλᾶν
silan
Silas
Silas
Silas
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
διὰ
dia
by
through
through
PREP GEN
λόγου
logou
word
of word
of word
N GEN M SG
ἀπαγγέλλοντας
apaggellontas
who will tell
reporting
reporting
V PRS ACT PTCP ACC M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
αὐτά
auta
same things
them
them
PRO.D ACC N PL
it seemed good
it seemed
it thought
for
for
for
to the
to the
to the
Spirit
to the breath-force
Spirit
the
to the
to the
Holy
to the consecrated one
to the holy one
and
and
and
to us
to us
to us
no
nothing
none
greater
more
more
to lay upon
to be placed upon
to be placed upon
you
to you all
to you all
burden
weight
burden
than
except
except
these
of these
of these
the
the
the
necessary things
by necessity
necessary things
ἔδοξεν
edoxen
it seemed good
it seemed
it thought
V AOR ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT N SG
Πνεύματι
pneumati
Spirit
to the breath-force
Spirit
N DAT N SG
τῷ
to-2
the
to the
to the
ART DAT N SG
Ἁγίῳ
agio
Holy
to the consecrated one
to the holy one
ADJ.R DAT N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
μηδὲν
meden
no
nothing
none
QUAN ACC N SG
πλέον
pleon
greater
more
more
ADJ.A ACC N SG COMP
ἐπιτίθεσθαι
epitithesthai
to lay upon
to be placed upon
to be placed upon
V PRS PASS INF
ὑμῖν
umin
you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
βάρος
baros
burden
weight
burden
N ACC N SG
πλὴν
plen
than
except
except
PREP GEN
τούτων
touton
these
of these
of these
PRO.D GEN N PL
τῶν
ton
the
the
the
PRO.D GEN N PL
ἐπάναγκες
epanagkes
necessary things
by necessity
necessary things
ADV
to abstain
to keep oneself away
to have oneself away from
things sacrificed to idols
of idol-offerings
from idol-offerings
and
and
and
blood
of blood
from blood
and
and
and
things strangled
of strangled animals
from strangled animals
and
and
and
sexual immorality
of sexual immorality
from sexual immorality
from
out of
from
which
being
that being
keeping yourselves
carefully preserving
preserving
yourselves
themselves
yourselves
well
well
well
you will do
you will practice
you will do
Farewell
Be strengthened and well
be strong
ἀπέχεσθαι
apechesthai
to abstain
to keep oneself away
to have oneself away from
V PRS MID INF
εἰδωλοθύτων
eidolothuton
things sacrificed to idols
of idol-offerings
from idol-offerings
ADJ.S GEN N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
αἵματος
aimatos
blood
of blood
from blood
N GEN N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πνικτῶν
pnikton
things strangled
of strangled animals
from strangled animals
ADJ.S GEN N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
πορνείας
porneias
sexual immorality
of sexual immorality
from sexual immorality
N GEN F SG
ἐξ
ex
from
out of
from
PREP GEN
ὧν
on
which
being
that being
PRO.R GEN N PL
διατηροῦντες
diaterountes
keeping yourselves
carefully preserving
preserving
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἑαυτοὺς
eautous
yourselves
themselves
yourselves
PRO.X 2P ACC M PL
εὖ
eu
well
well
well
ADV
πράξετε
praxete
you will do
you will practice
you will do
V FUT ACT IND 2P PL
ἔρρωσθε
errosthe
Farewell
Be strengthened and well
be strong
V PRF PASS IMP 2P PL
they
the ones
the ones
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
having been dismissed
having been released
having been released
went down
having come down
having come down
to
into
into
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
and
and
and
having gathered
having gathered together
having gathered together
the
to the
the
multitude
a great multitude
a great multitude
delivered
they were handing over
they handed over
the
the (feminine singular)
the
letter
a written message
a letter
οἱ
oi
they
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
T
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
ἀπολυθέντες
apoluthentes
having been dismissed
having been released
having been released
V AOR PASS PTCP NOM M PL
κατῆλθον
katelthon
went down
having come down
having come down
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Ἀντιόχειαν
antiocheian
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
συναγαγόντες
sunagagontes
having gathered
having gathered together
having gathered together
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
a great multitude
N ACC N SG
ἐπέδωκαν
epedokan
delivered
they were handing over
they handed over
V AOR ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐπιστολήν
epistolen
letter
a written message
a letter
N ACC F SG
having read it
having read
having read
and
now
but
they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
because of
upon, over
because of
the
to the
the
encouragement
to encouragement
encouragement
ἀναγνόντες
anagnontes
having read it
having read
having read
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
but
CONJ
ἐχάρησαν
echaresan
they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
V AOR PASS IND 3P PL
ἐπὶ
epi
because of
upon, over
because of
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
παρακλήσει
paraklesei
encouragement
to encouragement
encouragement
N DAT F SG
Judas
Judah
Ioudas
and
to the
also
and
and
and
Silas
Silas
Silas
and
and
and
themselves
they themselves
they themselves
prophets
inspired spokespersons
inspired prophets
being
being
being
through
through
through
word
of word
of word
much
of much
of many
exhorted
they called near
they encouraged
the
the
the
brothers
brothers
brothers
and
and
and
strengthened
they reinforced
they strengthened
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
τε
te
and
to the
also
PART
καὶ
kai
and
and
and
CONJ.C
Σιλᾶς
silas
Silas
Silas
Silas
N NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
ADV
αὐτοὶ
autoi
themselves
they themselves
they themselves
PRO.X 3P NOM M PL
προφῆται
prophetai
prophets
inspired spokespersons
inspired prophets
N NOM M PL
ὄντες
ontes
being
being
being
V PRS ACT PTCP NOM M PL
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
λόγου
logou
word
of word
of word
N GEN M SG
πολλοῦ
pollou
much
of much
of many
QUAN GEN M SG
παρεκάλεσαν
parekalesan
exhorted
they called near
they encouraged
V AOR ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀδελφοὺς
adelphous
brothers
brothers
brothers
N ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐπεστήριξαν
epesterixan
strengthened
they reinforced
they strengthened
V AOR ACT IND 3P PL
having spent
having performed
having spent
and
now
now
time
a span of time
a span of time
they were sent away
they were released
they were released
with
with
with
peace
of harmony
of peace
from
from
from
the
the
the
brothers
a brother
brothers
to
toward
to
the
the
the
having sent
having dispatched
having sent
them
them
them
ποιήσαντες
poiesantes
having spent
having performed
having spent
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
χρόνον
chronon
time
a span of time
a span of time
N ACC M SG
ἀπελύθησαν
apeluthesan
they were sent away
they were released
they were released
V AOR PASS IND 3P PL
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
εἰρήνης
eirenes
peace
of harmony
of peace
N GEN F SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
brothers
N GEN M PL
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
PRO.D ACC M PL
ἀποστείλαντας
aposteilantas
having sent
having dispatched
having sent
V AOR ACT PTCP ACC M PL
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
it seemed good
it seemed
it thought
but
now
but
to the
to the
to the
Silas
to Silas
Silas
to remain
to persist
to remain
there
them
them
alone
the only one
alone
but
now
but
Judas
Judah
Ioudas
departed
he journeyed
he went
ἔδοξεν
edoxen
it seemed good
it seemed
it thought
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
τῷ
to
to the
to the
to the
ART DAT M SG
Σίλᾳ
sila
Silas
to Silas
Silas
N DAT M SG
ἐπιμεῖναι
epimeinai
to remain
to persist
to remain
V AOR ACT INF
αὐτοὺς
autous
there
them
them
PRO.P ACC M PL
μόνος
monos
alone
the only one
alone
ADJ.A NOM M SG
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ
Ἰούδας
ioudas
Judas
Judah
Ioudas
N NOM M SG
ἐπορεύθη
eporeuthe
departed
he journeyed
he went
V AOR PASS IND 3P SG
Paul
Paul
Paulos
but
now
now
and
and
and
Barnabas
Barnabas
Barnabas
stayed
they were spending time
they were spending time
in
in
in
Antioch
in Antioch
in Antioch
teaching
instructing ones
teaching
and
and
and
preaching
those proclaiming good news
proclaiming good news
with
after
with
also
and
and
others
another (distinct one)
other (distinct one)
many
of many
of many
the
the
the
word
word
word
the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
δὲ
de
but
now
now
CONJ
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Βαρναβᾶς
barnabas
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N NOM M SG
διέτριβον
dietribon
stayed
they were spending time
they were spending time
V IMPF ACT IND 3P PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἀντιοχείᾳ
antiocheia
Antioch
in Antioch
in Antioch
N DAT F SG
διδάσκοντες
didaskontes
teaching
instructing ones
teaching
V PRS ACT PTCP NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εὐαγγελιζόμενοι
euaggelizomenoi
preaching
those proclaiming good news
proclaiming good news
V PRS MID PTCP NOM M PL
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
καὶ
kai-3
also
and
and
ADV
ἑτέρων
eteron
others
another (distinct one)
other (distinct one)
PRO.I GEN M PL
πολλῶν
pollon
many
of many
of many
QUAN GEN M PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
After
after
after
some
now
now
some
some people
some days
days
days
days
said
he said
he said
to
toward
to
Barnabas
Barnabas
Barnabas
Paul
Paul
Paulos
having returned
having turned back
having returned
now
now
indeed
let us visit
let us look after
let us visit
the
the
the
brethren
brothers
brothers
in
according to
in
city
a city
city
every
every
all the
in
in
in
which
to whom
in which
we proclaimed
we openly proclaimed
we proclaimed
the
the
the
word
word
word
of the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
how
in what way?
how
they are
they have
they are
μετὰ
meta
After
after
after
PREP ACC
δέ
de
some
now
now
CONJ
τινας
tinas
some
some people
some days
QUAN ACC F PL
ἡμέρας
emeras
days
days
days
N ACC F PL
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
Βαρναβᾶν
barnaban
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N ACC M SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
ἐπιστρέψαντες
epistrepsantes
having returned
having turned back
having returned
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὴ
de-2
now
now
indeed
T
ἐπισκεψώμεθα
episkepsometha
let us visit
let us look after
let us visit
V AOR MID SUBJ 1P PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ἀδελφοὺς
adelphous
brethren
brothers
brothers
N ACC M PL
κατὰ
kata
in
according to
in
PREP ACC
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
πᾶσαν
pasan
every
every
all the
QUAN ACC F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αἷς
ais
which
to whom
in which
PRO.R DAT F PL
κατηγγείλαμεν
kateggeilamen
we proclaimed
we openly proclaimed
we proclaimed
V AOR ACT IND 1P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
πῶς
pos
how
in what way?
how
ADV
ἔχουσιν
echousin
they are
they have
they are
V PRS ACT IND 3P PL
Barnabas
Barnabas
Barnabas
now
now
now
wanted
was intending
was intending
to take along
to take along together
to take along together
also
and
and
the
the
the
John
John
Ioannes
who
the
the
called
being called
being called
Mark
Mark
Markos
Βαρναβᾶς
barnabas
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N NOM M SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
ἐβούλετο
ebouleto
wanted
was intending
was intending
V IMPF MID IND 3P SG
συνπαραλαβεῖν
sunparalabein
to take along
to take along together
to take along together
V AOR ACT INF
καὶ
kai
also
and
and
ADV
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἰωάννην
ioannen
John
John
Ioannes
N ACC M SG
τὸν
ton-2
who
the
the
PRO.D ACC M SG
καλούμενον
kaloumenon
called
being called
being called
V PRS PASS PTCP ACC M SG
Μᾶρκον
markon
Mark
Mark
Markos
N ACC M SG
Paul
Paul
Paulos
but
now
but
kept insisting
was deeming worthy
was deeming worthy
that
the
the
who had deserted
having withdrawn
having withdrawn
from
from
from
them
of them
them
in
from
from
Pamphylia
of Pamphylia
Pamphylia
and
and
and
not
not (contingently)
not (contingently)
had gone
having come together
having come together
with them
to them
with them
to
into
into
the
to the
the
work
a deed
work
not
not (contingently)
not (contingently)
to take along
to take along together
to take along together
him
of these
this one
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἠξίου
exiou
kept insisting
was deeming worthy
was deeming worthy
V IMPF ACT IND 3P SG
τὸν
ton
that
the
the
PRO.D ACC M SG
ἀποστάντα
apostanta
who had deserted
having withdrawn
having withdrawn
V AOR ACT PTCP ACC M SG
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
ἀπὸ
apo
in
from
from
PREP GEN
Παμφυλίας
pamphulias
Pamphylia
of Pamphylia
Pamphylia
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
συνελθόντα
sunelthonta
had gone
having come together
having come together
V AOR ACT PTCP ACC M SG
αὐτοῖς
autois
with them
to them
with them
PRO.P 3P DAT M PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ἔργον
ergon
work
a deed
work
N ACC N SG
μὴ
me-2
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
συνπαραλαμβάνειν
sunparalambanein
to take along
to take along together
to take along together
V PRS ACT INF
τοῦτον
touton
him
of these
this one
PRO.D ACC M SG
there arose
it became
it happened
and
now
now
sharp disagreement
sharp provocation
sharp provocation
so that
so that
so that
they separated
to be separated away
to be separated away
them
them
them
from
from
from
each other
of one another
of one another
the
the
the
and
to the
and
Barnabas
Barnabas
Barnabas
took
having taken alongside
having taken alongside
the
the
the
Mark
Mark
Markos
sailed away
to set sail
to set sail
to
into
to
Cyprus
Cyprus (island)
Cyprus (island)
ἐγένετο
egeneto
there arose
it became
it happened
V AOR MID IND 3P SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
παροξυσμὸς
paroxusmos
sharp disagreement
sharp provocation
sharp provocation
N NOM M SG
ὥστε
oste
so that
so that
so that
CONJ.S
ἀποχωρισθῆναι
apochoristhenai
they separated
to be separated away
to be separated away
V AOR PASS INF
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἀλλήλων
allelon
each other
of one another
of one another
PRO GEN M PL
τόν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τε
te
and
to the
and
CONJ
Βαρναβᾶν
barnaban
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N ACC M SG
παραλαβόντα
paralabonta
took
having taken alongside
having taken alongside
V AOR ACT PTCP ACC M SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Μᾶρκον
markon
Mark
Mark
Markos
N ACC M SG
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
sailed away
to set sail
to set sail
V AOR ACT INF
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Κύπρον
kupron
Cyprus
Cyprus (island)
Cyprus (island)
N ACC F SG
Paul
Paul
Paulos
but
now
but
having chosen
having chosen for himself
having chosen for himself
Silas
Silas
Silas
departed
went out
went out
having been commended
having been handed over
having been commended
the
to the
to the
grace
by favor
by grace
of the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
by
under; by
by
the
the
the
brothers
a brother
brothers
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἐπιλεξάμενος
epilexamenos
having chosen
having chosen for himself
having chosen for himself
V AOR MID PTCP NOM M SG
Σιλᾶν
silan
Silas
Silas
Silas
N ACC M SG
ἐξῆλθεν
exelthen
departed
went out
went out
V AOR ACT IND 3P SG
παραδοθεὶς
paradotheis
having been commended
having been handed over
having been commended
V AOR PASS PTCP NOM M SG
τῇ
te
the
to the
to the
ART DAT F SG
χάριτι
chariti
grace
by favor
by grace
N DAT F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
ὑπὸ
upo
by
under; by
by
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
brothers
N GEN M PL
he was traveling through
he was passing through
he was passing through
and
now
and
the
the (feminine singular)
the
Syria
Syria
Syria
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
Cilicia
Cilicia
Cilicia
strengthening
further strengthening
strengthening
the
the (feminine plural)
the
churches
of the called-out assembly
assemblies
διήρχετο
diercheto
he was traveling through
he was passing through
he was passing through
V IMPF MID IND 3P SG
δὲ
de
and
now
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Συρίαν
surian
Syria
Syria
Syria
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Κιλικίαν
kilikian
Cilicia
Cilicia
Cilicia
N ACC F SG
ἐπιστηρίζων
episterizon
strengthening
further strengthening
strengthening
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ἐκκλησίας
ekklesias
churches
of the called-out assembly
assemblies
N ACC F PL