Acts 14
In Iconium, Paulos and Barnabasos preach in the synagogue, leading many Ioudaioi and Hellenes to believe, but face opposition from apistoi Ioudaioi who stir up Gentiles; the Lord confirms their bold kerygma with semeia and terata, yet persecution forces them to flee to Lykaonia (Lystra, Derbe).[1][2] In Lystra, Paulos heals a congenital paralytic, prompting the crowd to acclaim Barnabasos as Zeus and Paulos as Hermes and prepare sacrifices, but the apostles tear their garments, rejecting deification and proclaiming euangelion to turn from mataia to the zōn Theos who made ouranos, gē, thalassa, and all ta en autois, who in past generations let ethne walk in their ways but testified through benevolence; later, Ioudaioi from Antiocheia and Ikonion stone Paulos, leaving him for dead, but he rises and they preach in Derbe before returning to strengthen ekklēsiai.[1][2]
Interlinear Text
it came to pass
it became
it became
and
now
now
in
in
in
Iconium
to Iconium
Iconium
together
according to
according to
the
to the
the
same
to him
same
to enter
to enter into
to enter into
they
them
them
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
synagogue
an assembly
a synagogue
of the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
and
and
and
to speak
to speak
to speak
so
in this way
so
that
so that
so that
to believe
to trust
to trust
Jews
of Judeans
of Judeans
both
to the
both
and
and
and
Greeks
of Greek people
of Greek people
great
much
many
multitude
a great multitude
multitude
ἐγένετο
egeneto
it came to pass
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἰκονίῳ
ikonio
Iconium
to Iconium
Iconium
N DAT N SG
κατὰ
kata
together
according to
according to
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
αὐτὸ
auto
same
to him
same
PRO.D ACC N SG
εἰσελθεῖν
eiselthein
to enter
to enter into
to enter into
V AOR ACT INF
αὐτοὺς
autous
they
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
συναγωγὴν
sunagogen
synagogue
an assembly
a synagogue
N ACC F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λαλῆσαι
lalesai
to speak
to speak
to speak
V AOR ACT INF
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
ὥστε
oste
that
so that
so that
CONJ.S
πιστεῦσαι
pisteusai
to believe
to trust
to trust
V AOR ACT INF
Ἰουδαίων
ioudaion-2
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
τε
te
both
to the
both
PART
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ.C
Ἑλλήνων
ellenon
Greeks
of Greek people
of Greek people
N GEN M PL
πολὺ
polu
great
much
many
QUAN ACC N SG
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
multitude
N ACC N SG
the
the ones
the
but
now
but
who disbelieved
having refused persuasion
having refused persuasion
Jews
Judeans
Judeans
stirred up
they stirred up
they stirred up
and
and
and
embittered
they mistreated
they mistreated
the
the (feminine plural)
the
minds
living beings
lives
the
the
of the
Gentiles
of nations
of nations
against
according to
against
the
the
the
brothers
a brother
brothers
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀπειθήσαντες
apeithesantes
who disbelieved
having refused persuasion
having refused persuasion
V AOR ACT PTCP NOM M PL
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
ἐπήγειραν
epegeiran
stirred up
they stirred up
they stirred up
V AOR ACT IND 3P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐκάκωσαν
ekakosan
embittered
they mistreated
they mistreated
V AOR ACT IND 3P PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
minds
living beings
lives
N ACC F PL
τῶν
ton
the
the
of the
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of nations
of nations
N GEN N PL
κατὰ
kata
against
according to
against
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
the
the
ART GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
brothers
N GEN M PL
considerable
a sufficient amount
a sufficient amount
indeed
indeed
indeed
therefore
therefore
therefore
time
a span of time
a span of time
they stayed
they spent time
they spent time
speaking boldly
openly expressing themselves
openly expressing themselves
in
upon, over
upon
the
to the
the
Lord
to the Master
to the lord
the
to the
the
bearing witness
to the one testifying
one testifying
the
to the
the
word
to a word
word
his
of the
of the
grace
of gracious favor
of grace
his
of him
of him
granting
to the one giving
one giving
signs
signs
signs
and
and
and
wonders
astonishing portents
astonishing wonders
to be done
to become
to be becoming
by
through
through
the
the
the
hands
of hands
hands
their
of them
of them
ἱκανὸν
ikanon
considerable
a sufficient amount
a sufficient amount
ADJ.S ACC M SG
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
οὖν
oun
therefore
therefore
therefore
CONJ
χρόνον
chronon
time
a span of time
a span of time
N ACC M SG
διέτριψαν
dietripsan
they stayed
they spent time
they spent time
V AOR ACT IND 3P PL
παρρησιαζόμενοι
parresiazomenoi
speaking boldly
openly expressing themselves
openly expressing themselves
V PRS MID PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
in
upon, over
upon
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
Κυρίῳ
kurio
Lord
to the Master
to the lord
N DAT M SG
τῷ
to-2
the
to the
the
PRO.D DAT M SG
μαρτυροῦντι
marturounti
bearing witness
to the one testifying
one testifying
V PRS ACT PTCP DAT M SG
τῷ
to-3
the
to the
the
ART DAT M SG
λόγῳ
logo
word
to a word
word
N DAT M SG
τῆς
tes
his
of the
of the
ART GEN F SG
χάριτος
charitos
grace
of gracious favor
of grace
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
διδόντι
didonti
granting
to the one giving
one giving
V PRS ACT PTCP DAT M SG
σημεῖα
semeia
signs
signs
signs
N ACC N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τέρατα
terata
wonders
astonishing portents
astonishing wonders
N ACC N PL
γίνεσθαι
ginesthai
to be done
to become
to be becoming
V PRS MID INF
διὰ
dia
by
through
through
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN F PL
χειρῶν
cheiron
hands
of hands
hands
N GEN F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
was divided
was split apart
was split apart
but
now
but
the
to the
the
multitude
a great multitude
multitude
of the
of the
of the
city
of a city
city
and
and
and
some
the ones
the ones
indeed
indeed
indeed
were
they were
they were
with
together with
with
the
to the ones
the
Jews
to Judeans
Judeans
some
the ones
the ones
but
now
but
with
together with
with
the
to the ones
the
apostles
to commissioned envoys
to commissioned apostles
ἐσχίσθη
eschisthe
was divided
was split apart
was split apart
V AOR PASS IND 3P SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ.C
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
multitude
N NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the
of the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of a city
city
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
some
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
μὲν
men
indeed
indeed
indeed
PART
ἦσαν
esan
were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
σὺν
sun
with
together with
with
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
Ἰουδαίοις
ioudaiois
Jews
to Judeans
Judeans
ADJ.S DAT M PL
οἱ
oi-2
some
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de-2
but
now
but
CONJ.C
σὺν
sun-2
with
together with
with
PREP DAT
τοῖς
tois-2
the
to the ones
the
ART DAT M PL
ἀποστόλοις
apostolois
apostles
to commissioned envoys
to commissioned apostles
N DAT M PL
when
as
as
but
now
now
there-was
it became
it happened
assault
forceful rush
forceful rush
of the
the
of the
Gentiles
of nations
of nations
both
to the
also
and
and
and
Jews
of Judeans
of Judeans
with
together with
together with
the
to the ones
the
rulers
to the ruling authorities
ruling authorities
their
of them
of them
to mistreat
to outrageously mistreat
to outrageously mistreat
and
and
and
to stone
to hurl stones
to hurl stones
them
them
them
ὡς
os
when
as
as
CONJ.S
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ἐγένετο
egeneto
there-was
it became
it happened
V AOR MID IND 3P SG
ὁρμὴ
orme
assault
forceful rush
forceful rush
N NOM F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN N PL
ἐθνῶν
ethnon
Gentiles
of nations
of nations
N GEN N PL
τε
te
both
to the
also
PART
καὶ
kai
and
and
and
CONJ.C
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
ἄρχουσιν
archousin
rulers
to the ruling authorities
ruling authorities
N DAT M PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ὑβρίσαι
ubrisai
to mistreat
to outrageously mistreat
to outrageously mistreat
V AOR ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
λιθοβολῆσαι
lithobolesai
to stone
to hurl stones
to hurl stones
V AOR ACT INF
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
they became aware
having become inwardly aware
having become aware
they fled
they fled for refuge
they fled for refuge
to
into
into
the
the (feminine plural)
the
cities
cities
cities
of
of the
of the
Lycaonia
of Lycaonia
of Lycaonia
Lystra
Lystra
Lystra
and
and
and
Derbe
Derbe
Derbe
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
region
surrounding region
surrounding region
συνιδόντες
sunidontes
they became aware
having become inwardly aware
having become aware
V AOR ACT PTCP NOM M PL
κατέφυγον
katephugon
they fled
they fled for refuge
they fled for refuge
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
πόλεις
poleis
cities
cities
cities
N ACC F PL
τῆς
tes
of
of the
of the
ART GEN F SG
Λυκαονίας
lukaonias
Lycaonia
of Lycaonia
of Lycaonia
N GEN F SG
Λύστραν
lustran
Lystra
Lystra
Lystra
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Δέρβην
derben
Derbe
Derbe
Derbe
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
περίχωρον
perichoron
region
surrounding region
surrounding region
ADJ.S ACC F SG
And
and
and
a certain
someone
someone
man
an adult man
an adult man
impotent
powerless
powerless
at
in
in
Lystra
to Lystra
Lystra
his
to the ones
the
feet
to the feet
feet
sat
was sitting
he was sitting
lame
lame one
lame one
from
out of
out of
womb
of the belly
of the belly
mother's
of a mother
mother
his
of him
of him
who
as
who
never
never at any time
never at any time
walked
walked about
walked about
καί
kai
And
and
and
CONJ
τις
tis
a certain
someone
someone
QUAN NOM M SG
ἀνὴρ
aner
man
an adult man
an adult man
N NOM M SG
ἀδύνατος
adunatos
impotent
powerless
powerless
ADJ.P NOM M SG
ἐν
en
at
in
in
PREP DAT
Λύστροις
lustrois
Lystra
to Lystra
Lystra
N DAT N PL
τοῖς
tois
his
to the ones
the
ART DAT M PL
ποσὶν
posin
feet
to the feet
feet
N DAT M PL
ἐκάθητο
ekatheto
sat
was sitting
he was sitting
V IMPF MID IND 3P SG
χωλὸς
cholos
lame
lame one
lame one
ADJ.P NOM M SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
κοιλίας
koilias
womb
of the belly
of the belly
N GEN F SG
μητρὸς
metros
mother's
of a mother
mother
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
οὐδέποτε
oudepote
never
never at any time
never at any time
ADV
περιεπάτησεν
periepatesen
walked
walked about
walked about
V AOR ACT IND 3P SG
This man
in this way
in this way
was listening
heard
he heard
to
of the
the
Paul
of Paul
Paulos
as he spoke
of the one speaking
one speaking
who
as
who
fixed his gaze
having gazed intently
having gazed intently
on him
to him
to him
and
and
and
had seen
having seen
having seen
that
that
that
he had
has
has
faith
trust
trust
to
of the
the
be healed
to be saved
to be saved
οὗτος
outos
This man
in this way
in this way
PRO.D NOM M SG
ἤκουσεν
ekousen
was listening
heard
he heard
V AOR ACT IND 3P SG
τοῦ
tou
to
of the
the
ART GEN M SG
Παύλου
paulou
Paul
of Paul
Paulos
N GEN M SG
λαλοῦντος
lalountos
as he spoke
of the one speaking
one speaking
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἀτενίσας
atenisas
fixed his gaze
having gazed intently
having gazed intently
V AOR ACT PTCP NOM M SG
αὐτῷ
auto
on him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἰδὼν
idon
had seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἔχει
echei
he had
has
has
V PRS ACT IND 3P SG
πίστιν
pistin
faith
trust
trust
N ACC F SG
τοῦ
tou-2
to
of the
the
PRO.D GEN N SG
σωθῆναι
sothenai
be healed
to be saved
to be saved
V AOR PASS INF
said
he said
he said
with a loud
great (feminine singular)
loud
voice
voice
voice
Stand
Rise up
Rise up
on
upon, over
upon
the
the
the
feet
feet
feet
your
of you
of you
upright
uprightly
uprightly
and
and
and
he leaped
he sprang
he leaped
and
and
and
was walking
was walking about
was walking about
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
μεγάλῃ
megale
with a loud
great (feminine singular)
loud
ADJ.A DAT F SG
φωνῇ
phone
voice
voice
voice
N DAT F SG
ἀνάστηθι
anastethi
Stand
Rise up
Rise up
V AOR ACT IMP 2P SG
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ὀρθός
orthos
upright
uprightly
uprightly
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἥλατο
elato
he leaped
he sprang
he leaped
V AOR MID IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
περιεπάτει
periepatei
was walking
was walking about
was walking about
V IMPF ACT IND 3P SG
the
the ones
the ones
and
to the
also
crowds
crowds
crowds
having seen
having seen
having seen
what
which
that
had done
he made
he did
Paul
Paul
Paulos
lifted up
they lifted up
they lifted up
their
the (feminine singular)
the
voices
a sound
a voice
their
of them
of them
in Lycaonian
in Lycaonian
in Lycaonian
saying
saying
saying
the
the ones
the ones
gods
gods
gods
having become like
having been made like
having been made like
men
to human beings
to human beings
have come down
they descended
they went down
to
toward
toward
us
us
us
οἵ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
τε
te
and
to the
also
CONJ
ὄχλοι
ochloi
crowds
crowds
crowds
N NOM M PL
ἰδόντες
idontes
having seen
having seen
having seen
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ὃ
o
what
which
that
PRO.R ACC N SG
ἐποίησεν
epoiesen
had done
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
ἐπῆραν
eperan
lifted up
they lifted up
they lifted up
V AOR ACT IND 3P PL
τὴν
ten
their
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
φωνὴν
phonen
voices
a sound
a voice
N ACC F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Λυκαονιστὶ
lukaonisti
in Lycaonian
in Lycaonian
in Lycaonian
ADV
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
οἱ
oi-2
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
θεοὶ
theoi
gods
gods
gods
N NOM M PL
ὁμοιωθέντες
omoiothentes
having become like
having been made like
having been made like
V AOR PASS PTCP NOM M PL
ἀνθρώποις
anthropois
men
to human beings
to human beings
N DAT M PL
κατέβησαν
katebesan
have come down
they descended
they went down
V AOR ACT IND 3P PL
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
they called
they were calling
they were calling
and
to the
and
the
the
the
Barnabas
Barnabas
Barnabas
Zeus
through
Zeus
the
the
the
and
now
and
Paul
Paul
Paulos
Hermes
Hermes
Hermes
because
since
since
he
he himself
he himself
was
was existing
was
the
the
the
chief speaker
the one leading
the one leading
the
of the
of the
word
of word
of word
ἐκάλουν
ekaloun
they called
they were calling
they were calling
V IMPF ACT IND 3P PL
τε
te
and
to the
and
PART
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Βαρναβᾶν
barnaban
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N ACC M SG
Δία
dia
Zeus
through
Zeus
N ACC M SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
δὲ
de
and
now
and
CONJ.C
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
Ἑρμῆν
ermen
Hermes
Hermes
Hermes
N ACC M SG
ἐπειδὴ
epeide
because
since
since
CONJ.S
αὐτὸς
autos
he
he himself
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
ἡγούμενος
egoumenos
chief speaker
the one leading
the one leading
V PRS MID PTCP NOM M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
λόγου
logou
word
of word
of word
N GEN M SG
the
the
the
and
to the
and
priest
priest
priest
of-the
of the
of the
Zeus
of Zeus
of Zeus
the-[one]
of the
of the
being
of the one being
of the one being
before
before
before
the
of the
the
city
of a city
city
oxen
bulls
bulls
and
and
and
garlands
wreaths
wreaths
to
upon, over
upon
the
the
the
gates
monumental gateways
monumental gateways
having-brought
having carried
having brought
with
together with
with
the
to the ones
the
crowds
to the crowds
to the crowds
wanted
was willing
he was wanting
to-offer-sacrifice
to offer a ritual sacrifice
to sacrifice as a ritual offering
ὅ
o
the
the
the
ART NOM M SG
τε
te
and
to the
and
CONJ
ἱερεὺς
iereus
priest
priest
priest
N NOM M SG
τοῦ
tou
of-the
of the
of the
ART GEN M SG
Διὸς
dios
Zeus
of Zeus
of Zeus
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
the-[one]
of the
of the
PRO.D GEN M SG
ὄντος
ontos
being
of the one being
of the one being
V PRS ACT PTCP GEN M SG
πρὸ
pro
before
before
before
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of a city
city
N GEN F SG
ταύρους
taurous
oxen
bulls
bulls
N ACC M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
στέμματα
stemmata
garlands
wreaths
wreaths
N ACC N PL
ἐπὶ
epi
to
upon, over
upon
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πυλῶνας
pulonas
gates
monumental gateways
monumental gateways
N ACC M PL
ἐνέγκας
enegkas
having-brought
having carried
having brought
V AOR ACT PTCP NOM M SG
σὺν
sun
with
together with
with
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
ὄχλοις
ochlois
crowds
to the crowds
to the crowds
N DAT M PL
ἤθελεν
ethelen
wanted
was willing
he was wanting
V IMPF ACT IND 3P SG
θύειν
thuein
to-offer-sacrifice
to offer a ritual sacrifice
to sacrifice as a ritual offering
V PRS ACT INF
having heard
having heard
having heard
but
now
but
the
the ones
the
apostles
commissioned envoys
apostles
Barnabas
Barnabas
Barnabas
and
and
and
Paul
Paul
Paulos
having torn
having torn apart
having torn apart
the
the (neuter plural)
the
garments
outer garments
outer garments
their
of themselves
of themselves
they rushed
they were leaping out
they rushed out
into
into
into
the
the
the
crowd
a crowd
a crowd
crying out
crying out loudly
crying out loudly
ἀκούσαντες
akousantes
having heard
having heard
having heard
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
ἀπόστολοι
apostoloi
apostles
commissioned envoys
apostles
N NOM M PL
Βαρναβᾶς
barnabas
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
διαρρήξαντες
diarrexantes
having torn
having torn apart
having torn apart
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἱμάτια
imatia
garments
outer garments
outer garments
N ACC N PL
ἑαυτῶν
eauton
their
of themselves
of themselves
PRO.X 3P GEN M PL
ἐξεπήδησαν
exepedesan
they rushed
they were leaping out
they rushed out
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
ὄχλον
ochlon
crowd
a crowd
a crowd
N ACC M SG
κράζοντες
krazontes
crying out
crying out loudly
crying out loudly
V PRS ACT PTCP NOM M PL
and
and
and
saying
saying
saying
Men
adult men
adult men
why
what?
what?
these things
these
these
do ye
be doing
be doing
also
and
and
we
we ourselves
we ourselves
of like passions
similarly suffering ones
similarly suffering ones
are
we are
we are
with you
to you all
to you all
men
human beings
human beings
preach
those proclaiming good news
those proclaiming good news
unto you
you all
you all
from
from
from
these
of these
of these
these
the
the
vanities
of futile things
of futile things
to turn
to turn back
to turn back
to
upon, over
upon, over
God
a deity
a god
living
living (one)
living one
who
as
that
made
he made
he did
the
the
the
heaven
of the heavens
of the heavens
and
and
and
the
the (feminine singular)
the (feminine singular)
earth
land
land
and
and
and
the
the (feminine singular)
the (feminine singular)
sea
sea
sea
and
and
and
all
all things
all things
things
the (neuter plural)
the (neuter plural)
in
in
in
therein
to them
to him (to them)
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἄνδρες
andres
Men
adult men
adult men
N VOC M PL
τί
ti
why
what?
what?
PRO.Q ACC N SG
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
ποιεῖτε
poieite
do ye
be doing
be doing
V PRS ACT IND 2P PL
καὶ
kai-2
also
and
and
ADV
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ὁμοιοπαθεῖς
omoiopatheis
of like passions
similarly suffering ones
similarly suffering ones
ADJ.S NOM M PL
ἐσμεν
esmen
are
we are
we are
V PRS ACT IND 1P PL
ὑμῖν
umin
with you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ἄνθρωποι
anthropoi
men
human beings
human beings
N NOM M PL
εὐαγγελιζόμενοι
euaggelizomenoi
preach
those proclaiming good news
those proclaiming good news
V PRS MID PTCP NOM M PL
ὑμᾶς
umas
unto you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
τούτων
touton
these
of these
of these
DET GEN N PL
τῶν
ton
these
the
the
ART GEN N PL
ματαίων
mataion
vanities
of futile things
of futile things
ADJ.S GEN N PL
ἐπιστρέφειν
epistrephein
to turn
to turn back
to turn back
V PRS ACT INF
ἐπὶ
epi
to
upon, over
upon, over
PREP ACC
Θεὸν
theon
God
a deity
a god
N ACC M SG
ζῶντα
zonta
living
living (one)
living one
V PRS ACT PTCP ACC M SG
ὃς
os
who
as
that
PRO.R NOM M SG
ἐποίησεν
epoiesen
made
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανὸν
ouranon
heaven
of the heavens
of the heavens
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the (feminine singular)
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the (feminine singular)
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
πάντα
panta
all
all things
all things
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
things
the (neuter plural)
the (neuter plural)
PRO.D ACC N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτοῖς
autois
therein
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT N PL
who
as
who
in
in
in
the
to the
the
past
having passed away
past
generations
to the generations
generations
suffered
he allowed
he allowed
all
all things
all the
the
the (neuter plural)
nations
nations
nations
nations
to walk
to go on one’s way
to go on one's way
their
to the
in their
ways
to/for the ways
ways
their
of them
of them
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
παρῳχημέναις
parochemenais
past
having passed away
past
V PRF MID PTCP DAT F PL
γενεαῖς
geneais
generations
to the generations
generations
N DAT F PL
εἴασεν
eiasen
suffered
he allowed
he allowed
V AOR ACT IND 3P SG
πάντα
panta
all
all things
all the
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
nations
ART ACC N PL
ἔθνη
ethne
nations
nations
nations
N ACC N PL
πορεύεσθαι
poreuesthai
to walk
to go on one’s way
to go on one's way
V PRS MID INF
ταῖς
tais-2
their
to the
in their
ART DAT F PL
ὁδοῖς
odois
ways
to/for the ways
ways
N DAT F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN N PL
although
and yet
and yet
not
not
not
without witness
without witness
without witness
himself
of them
himself
he left
he released
he left
doing good
one doing good works
doing good
from heaven
from heaven above
from heaven
to you
to you all
to you all
rains
rains
rains
giving
giving
giving
and
and
and
seasons
appointed times
seasons
fruitful
fruit-bearing ones
fruitful
filling
fully filling
filling
with food
of nourishment
with food
and
and
and
gladness
of festal joy
gladness
the
the (feminine plural)
the
hearts
of heart
of heart
your
of you (plural)
of you (plural)
καίτοι
kaitoi
although
and yet
and yet
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἀμάρτυρον
amarturon
without witness
without witness
without witness
ADJ.S ACC M SG
αὑτὸν
auton
himself
of them
himself
PRO.X 3P ACC M SG
ἀφῆκεν
apheken
he left
he released
he left
V AOR ACT IND 3P SG
ἀγαθουργῶν
agathourgon
doing good
one doing good works
doing good
V PRS ACT PTCP NOM M SG
οὐρανόθεν
ouranothen
from heaven
from heaven above
from heaven
ADV
ὑμῖν
umin
to you
to you all
to you all
PRO.P 2P DAT PL
ὑετοὺς
uetous
rains
rains
rains
N ACC M PL
διδοὺς
didous
giving
giving
giving
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καιροὺς
kairous
seasons
appointed times
seasons
N ACC M PL
καρποφόρους
karpophorous
fruitful
fruit-bearing ones
fruitful
ADJ.A ACC M PL
ἐμπιπλῶν
empiplon
filling
fully filling
filling
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τροφῆς
trophes
with food
of nourishment
with food
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εὐφροσύνης
euphrosunes
gladness
of festal joy
gladness
N GEN F SG
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
καρδίας
kardias
hearts
of heart
of heart
N ACC F PL
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
and
and
and
these things
these
these
saying
saying
saying
with difficulty
with difficulty
hardly
they restrained
they brought to rest
they restrained
the
the
the
crowds
crowds
crowds
from
of the
from
not
not (contingently)
not (contingently)
offering sacrifice
to offer a ritual sacrifice
to sacrifice as a ritual offering
to them
to them
to him (to them)
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ταῦτα
tauta
these things
these
these
PRO.D ACC N PL
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
μόλις
molis
with difficulty
with difficulty
hardly
ADV
κατέπαυσαν
katepausan
they restrained
they brought to rest
they restrained
V AOR ACT IND 3P PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ὄχλους
ochlous
crowds
crowds
crowds
N ACC M PL
τοῦ
tou
from
of the
from
PRO.D GEN N SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
θύειν
thuein
offering sacrifice
to offer a ritual sacrifice
to sacrifice as a ritual offering
V PRS ACT INF
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
came
they were coming upon
they came upon
but
now
but
from
from
from
Antioch
of Antioch
of Antioch
and
and
and
Iconium
of Iconium
of Iconium
Jews
Judeans
Judeans
and
and
and
having persuaded
having persuaded
having persuaded
the
the
the
crowds
crowds
crowds
and
and
and
having stoned
having stoned
having stoned
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
they dragged
they were dragging
they dragged
outside
outside
outside
the
of the
of the
city
of a city
city
supposing
regarding as customary
supposing
him
of them
him
to be dead
to have died
to be dead
ἐπῆλθαν
epelthan
came
they were coming upon
they came upon
V AOR ACT IND 3P PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Ἀντιοχείας
antiocheias
Antioch
of Antioch
of Antioch
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Ἰκονίου
ikoniou
Iconium
of Iconium
of Iconium
N GEN N SG
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
Judeans
Judeans
ADJ.S NOM M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
πείσαντες
peisantes
having persuaded
having persuaded
having persuaded
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
ὄχλους
ochlous
crowds
crowds
crowds
N ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
λιθάσαντες
lithasantes
having stoned
having stoned
having stoned
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
ἔσυρον
esuron
they dragged
they were dragging
they dragged
V IMPF ACT IND 3P PL
ἔξω
exo
outside
outside
outside
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
of the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
of a city
city
N GEN F SG
νομίζοντες
nomizontes
supposing
regarding as customary
supposing
V PRS ACT PTCP NOM M PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
τεθνηκέναι
tethnekenai
to be dead
to have died
to be dead
V PRF ACT INF
having surrounded
of those who encircled
of those who surrounded
but
now
but
the
the
the
disciples
of learners
of disciples
him
of them
him
having risen
having risen up
having risen up
he entered
he/she entered
he entered
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
and
and
and
the
to the
the
next day
the next day
the next day
he departed
went out
he went out
with
together with
together with
the
to the
the
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
to
into
into
Derbe
Derbe
Derbe
κυκλωσάντων
kuklosanton
having surrounded
of those who encircled
of those who surrounded
V AOR ACT PTCP GEN M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀναστὰς
anastas
having risen
having risen up
having risen up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἰσῆλθεν
eiselthen
he entered
he/she entered
he entered
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῇ
te
the
to the
the
PRO.D DAT F SG
ἐπαύριον
epaurion
next day
the next day
the next day
ADV
ἐξῆλθεν
exelthen
he departed
went out
he went out
V AOR ACT IND 3P SG
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
Βαρναβᾷ
barnaba
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
N DAT M SG
εἰς
eis-2
to
into
into
PREP ACC
Δέρβην
derben
Derbe
Derbe
Derbe
N ACC F SG
having preached the gospel
having proclaimed good news
having proclaimed good news
and
to the
and
that
the (feminine singular)
the
city
a city
city
that
that one
that one
and
and
and
had discipled
having made disciples
having made disciples
many
adequate ones
adequate ones
they returned
they turned back
they returned
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
Lystra
Lystra
Lystra
and
and
and
to
into
into
Iconium
Iconium
Iconium
and
and
and
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
εὐαγγελισάμενοί
euaggelisamenoi
having preached the gospel
having proclaimed good news
having proclaimed good news
V AOR MID PTCP NOM M PL
τε
te
and
to the
and
CONJ
τὴν
ten
that
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
ἐκείνην
ekeinen
that
that one
that one
DET ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
μαθητεύσαντες
matheteusantes
had discipled
having made disciples
having made disciples
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἱκανοὺς
ikanous
many
adequate ones
adequate ones
ADJ.S ACC M PL
ὑπέστρεψαν
upestrepsan
they returned
they turned back
they returned
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Λύστραν
lustran
Lystra
Lystra
Lystra
N ACC F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
εἰς
eis-2
to
into
into
PREP ACC
Ἰκόνιον
ikonion
Iconium
Iconium
Iconium
N ACC N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Ἀντιόχειαν
antiocheian
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
N ACC F SG
strengthening
reinforcing further
strengthening
the
the (feminine plural)
the
souls
living beings
lives
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
exhorting
calling alongside
encouraging
to continue
to remain in
to continue
in the
to the
in the
faith
by trust
by trust
and
and
and
that
that
that
through
through
through
many
of many
of many
tribulations
of oppressions
of afflictions
we must
it is binding
it is necessary
us
us
us
to enter
to enter into
to enter into
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
kingdom
royal dominion
kingdom
of
of the
of the
God
of a god
God
ἐπιστηρίζοντες
episterizontes
strengthening
reinforcing further
strengthening
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
souls
living beings
lives
N ACC F PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
παρακαλοῦντες
parakalountes
exhorting
calling alongside
encouraging
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐμμένειν
emmenein
to continue
to remain in
to continue
V PRS ACT INF
τῇ
te
in the
to the
in the
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
by trust
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
πολλῶν
pollon
many
of many
of many
QUAN GEN F PL
θλίψεων
thlipseon
tribulations
of oppressions
of afflictions
N GEN F PL
δεῖ
dei
we must
it is binding
it is necessary
V PRS ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
εἰσελθεῖν
eiselthein
to enter
to enter into
to enter into
V AOR ACT INF
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Βασιλείαν
basileian
kingdom
royal dominion
kingdom
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
having appointed
having appointed by raised hand
having appointed by raised hand
and
now
and
for them
to them
to him (to them)
in every
according to
in every
church
assembly called together
assembly called together
elders
senior leaders
elders
having prayed
having prayed
having prayed
with
after
with
fasting
of fastings
fastings
they commended
they entrusted
they entrusted
them
them
them
the
to the
to the
Lord
to the Master
to the lord
to
into
to
whom
being
whom
they had believed
they had trusted
they had trusted
χειροτονήσαντες
cheirotonesantes
having appointed
having appointed by raised hand
having appointed by raised hand
V AOR ACT PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
and
CONJ
αὐτοῖς
autois
for them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
κατ’
kat
in every
according to
in every
PREP ACC
ἐκκλησίαν
ekklesian
church
assembly called together
assembly called together
N ACC F SG
πρεσβυτέρους
presbuterous
elders
senior leaders
elders
ADJ.S ACC M PL
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
having prayed
having prayed
having prayed
V AOR MID PTCP NOM M PL
μετὰ
meta
with
after
with
PREP GEN
νηστειῶν
nesteion
fasting
of fastings
fastings
N GEN F PL
παρέθεντο
parethento
they commended
they entrusted
they entrusted
V AOR MID IND 3P PL
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
τῷ
to
the
to the
to the
ART DAT M SG
Κυρίῳ
kurio
Lord
to the Master
to the lord
N DAT M SG
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
πεπιστεύκεισαν
pepisteukeisan
they had believed
they had trusted
they had trusted
V PLPF ACT IND 3P PL
And
and
and
having passed through
having passed through
having passed through
the
the (feminine singular)
the
Pisidia
Pisidia
Pisidia
they came
having come
they came
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
Pamphylia
Pamphylia
Pamphylia
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
διελθόντες
dielthontes
having passed through
having passed through
having passed through
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Πισιδίαν
pisidian
Pisidia
Pisidia
Pisidia
N ACC F SG
ἦλθον
elthon
they came
having come
they came
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Παμφυλίαν
pamphulian
Pamphylia
Pamphylia
Pamphylia
N ACC F SG
and
and
and
having spoken
having spoken
having spoken
in
in
in
Perga
to Perga
Perge
the
the
the
word
word
word
they went down
they descended
they went down
to
into
into
Attalia
Attaleia
Attaleia
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
λαλήσαντες
lalesantes
having spoken
having spoken
having spoken
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Πέργῃ
perge
Perga
to Perga
Perge
N DAT F SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
κατέβησαν
katebesan
they went down
they descended
they went down
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Ἀττάλιαν
attalian
Attalia
Attaleia
Attaleia
N ACC F SG
from there
and from there
and from there
they sailed
they sailed away
they sailed away
to
into
into
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
from which
from which
from which
they had been
they were
they were
commended
having been handed over
having been handed over
the
to the
to the
grace
by favor
by grace
of
of the
of the
God
of a god
God
for
into
for
the
to the
the
work
a deed
work
which
which
that
they fulfilled
they filled
they fulfilled
κἀκεῖθεν
kakeithen
from there
and from there
and from there
ADV
ἀπέπλευσαν
apepleusan
they sailed
they sailed away
they sailed away
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Ἀντιόχειαν
antiocheian
Antioch
Antioch (city)
Antioch (city)
N ACC F SG
ὅθεν
othen
from which
from which
from which
ADV
ἦσαν
esan
they had been
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
παραδεδομένοι
paradedomenoi
commended
having been handed over
having been handed over
V PRF PASS PTCP NOM M PL
τῇ
te
the
to the
to the
ART DAT F SG
χάριτι
chariti
grace
by favor
by grace
N DAT F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
εἰς
eis-2
for
into
for
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ἔργον
ergon
work
a deed
work
N ACC N SG
ὃ
o
which
which
that
PRO.D ACC N SG
ἐπλήρωσαν
eplerosan
they fulfilled
they filled
they fulfilled
V AOR ACT IND 3P PL
When they had arrived
having arrived
having arrived
and
now
now
and
and
and
gathered
having gathered together
having gathered together
the
the (feminine singular)
the
church
assembly called together
assembly called together
reported
they were announcing
they were announcing
all that
as many things as
as many things as
had done
he made
he did
the
the
the
God
Divine Being
God
with
with
with
them
of them
of them
and
and
and
how
that
that
He had opened
he opened
he opened
to the
to the ones
to the ones
Gentiles
to the nations
to the nations
a door
a door
a door
of faith
of trust
of trust
παραγενόμενοι
paragenomenoi
When they had arrived
having arrived
having arrived
V AOR MID PTCP NOM M PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
συναγαγόντες
sunagagontes
gathered
having gathered together
having gathered together
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐκκλησίαν
ekklesian
church
assembly called together
assembly called together
N ACC F SG
ἀνήγγελλον
aneggellon
reported
they were announcing
they were announcing
V IMPF ACT IND 3P PL
ὅσα
osa
all that
as many things as
as many things as
PRO.R ACC N PL
ἐποίησεν
epoiesen
had done
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὅτι
oti
how
that
that
CONJ.S
ἤνοιξεν
enoixen
He had opened
he opened
he opened
V AOR ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT N PL
ἔθνεσιν
ethnesin
Gentiles
to the nations
to the nations
N DAT N PL
θύραν
thuran
a door
a door
a door
N ACC F SG
πίστεως
pisteos
of faith
of trust
of trust
N GEN F SG
they spent
they were spending time
they were spending time
and
now
now
time
a span of time
a span of time
not
not
not
little
a little
a little
with
together with
together with
the
to the ones
the
disciples
to learners
to disciples
διέτριβον
dietribon
they spent
they were spending time
they were spending time
V IMPF ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
χρόνον
chronon
time
a span of time
a span of time
N ACC M SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ὀλίγον
oligon
little
a little
a little
PRO.I ACC M SG
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
τοῖς
tois
the
to the ones
the
ART DAT M PL
μαθηταῖς
mathetais
disciples
to learners
to disciples
N DAT M PL