Acts 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who
as
who
in
in
in
the
to the
the
past
having passed away
past
generations
to the generations
generations
suffered
he allowed
he allowed
all
all things
all the
the
the (neuter plural)
nations
nations
nations
nations
to walk
to go on one’s way
to go on one's way
their
to the
in their
ways
to/for the ways
ways
their
of them
of them
Interlinear Text
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
παρῳχημέναις
parochemenais
past
having passed away
past
V PRF MID PTCP DAT F PL
γενεαῖς
geneais
generations
to the generations
generations
N DAT F PL
εἴασεν
eiasen
suffered
he allowed
he allowed
V AOR ACT IND 3P SG
πάντα
panta
all
all things
all the
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
nations
ART ACC N PL
ἔθνη
ethne
nations
nations
nations
N ACC N PL
πορεύεσθαι
poreuesthai
to walk
to go on one’s way
to go on one's way
V PRS MID INF
ταῖς
tais-2
their
to the
in their
ART DAT F PL
ὁδοῖς
odois
ways
to/for the ways
ways
N DAT F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 3 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 4 | παρῳχημέναις parochemenais | past | V PRF MID PTCP DAT F PL | G3944 |
| 5 | γενεαῖς geneais | generations | N DAT F PL | G1074 |
| 6 | εἴασεν eiasen | suffered | V AOR ACT IND 3P SG | G1439 |
| 7 | πάντα panta | all | QUAN ACC N PL | G3956 |
| 8 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 9 | ἔθνη ethne | nations | N ACC N PL | G1484 |
| 10 | πορεύεσθαι poreuesthai | to walk | V PRS MID INF | G4198 |
| 11 | ταῖς tais-2 | their | ART DAT F PL | G3588 |
| 12 | ὁδοῖς odois | ways | N DAT F PL | G3598 |
| 13 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN N PL | G846 |