Acts 14:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
having surrounded
of those who encircled
of those who surrounded
but
now
but
the
the
the
disciples
of learners
of disciples
him
of them
him
having risen
having risen up
having risen up
he entered
he/she entered
he entered
into
into
into
the
the (feminine singular)
the
city
a city
city
and
and
and
the
to the
the
next day
the next day
the next day
he departed
went out
he went out
with
together with
together with
the
to the
the
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
to
into
into
Derbe
Derbe
Derbe
Interlinear Text
κυκλωσάντων
kuklosanton
having surrounded
of those who encircled
of those who surrounded
V AOR ACT PTCP GEN M PL
δὲ
de
but
now
but
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἀναστὰς
anastas
having risen
having risen up
having risen up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἰσῆλθεν
eiselthen
he entered
he/she entered
he entered
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
πόλιν
polin
city
a city
city
N ACC F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῇ
te
the
to the
the
PRO.D DAT F SG
ἐπαύριον
epaurion
next day
the next day
the next day
ADV
ἐξῆλθεν
exelthen
he departed
went out
he went out
V AOR ACT IND 3P SG
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
Βαρναβᾷ
barnaba
Barnabas
of Barnabas
Barnabas
N DAT M SG
εἰς
eis-2
to
into
into
PREP ACC
Δέρβην
derben
Derbe
Derbe
Derbe
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κυκλωσάντων kuklosanton | having surrounded | V AOR ACT PTCP GEN M PL | G2944 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 4 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 5 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 6 | ἀναστὰς anastas | having risen | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G450 |
| 7 | εἰσῆλθεν eiselthen | he entered | V AOR ACT IND 3P SG | G1525 |
| 8 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | πόλιν polin | city | N ACC F SG | G4172 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | τῇ te | the | PRO.D DAT F SG | G3588 |
| 13 | ἐπαύριον epaurion | next day | ADV | G1887 |
| 14 | ἐξῆλθεν exelthen | he departed | V AOR ACT IND 3P SG | G1831 |
| 15 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 16 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 17 | Βαρναβᾷ barnaba | Barnabas | N DAT M SG | G921 |
| 18 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 19 | Δέρβην derben | Derbe | N ACC F SG | G1191 |