Acts 14:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | τε te |
to the
and
|
CONJ | G5037 |
| 3 | ἱερεὺς iereus |
priest
priest
|
N NOM M SG | G2409 |
| 4 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 5 | Διὸς dios |
of Zeus
of Zeus
|
N GEN M SG | G2203 |
| 6 | τοῦ tou-2 |
of the
of the
|
PRO.D GEN M SG | G3588 |
| 7 | ὄντος ontos |
of the one being
of the one being
|
V PRS ACT PTCP GEN M SG | G1510 |
| 8 | πρὸ pro |
before
before
|
PREP GEN | G4253 |
| 9 | τῆς tes |
of the
the
|
ART GEN F SG | G3588 |
| 10 | πόλεως poleos |
of a city
city
|
N GEN F SG | G4172 |
| 11 | ταύρους taurous |
bulls
bulls
|
N ACC M PL | G5022 |
| 12 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 13 | στέμματα stemmata |
wreaths
wreaths
|
N ACC N PL | G4725 |
| 14 | ἐπὶ epi |
upon, over
upon
|
PREP ACC | G1909 |
| 15 | τοὺς tous |
the
the
|
ART ACC M PL | G3588 |
| 16 | πυλῶνας pulonas |
monumental gateways
monumental gateways
|
N ACC M PL | G4440 |
| 17 | ἐνέγκας enegkas |
having carried
having brought
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G5342 |
| 18 | σὺν sun |
together with
with
|
PREP DAT | G4862 |
| 19 | τοῖς tois |
to the ones
the
|
ART DAT M PL | G3588 |
| 20 | ὄχλοις ochlois |
to the crowds
to the crowds
|
N DAT M PL | G3793 |
| 21 | ἤθελεν ethelen |
was willing
he was wanting
|
V IMPF ACT IND 3P SG | G2309 |
| 22 | θύειν thuein |
to offer a ritual sacrifice
to sacrifice as a ritual offering
|
V PRS ACT INF | G2380 |