Acts 15:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there arose
it became
it happened
and
now
now
sharp disagreement
sharp provocation
sharp provocation
so that
so that
so that
they separated
to be separated away
to be separated away
them
them
them
from
from
from
each other
of one another
of one another
the
the
the
and
to the
and
Barnabas
Barnabas
Barnabas
took
having taken alongside
having taken alongside
the
the
the
Mark
Mark
Markos
sailed away
to set sail
to set sail
to
into
to
Cyprus
Cyprus (island)
Cyprus (island)
Interlinear Text
ἐγένετο
egeneto
there arose
it became
it happened
V AOR MID IND 3P SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
παροξυσμὸς
paroxusmos
sharp disagreement
sharp provocation
sharp provocation
N NOM M SG
ὥστε
oste
so that
so that
so that
CONJ.S
ἀποχωρισθῆναι
apochoristhenai
they separated
to be separated away
to be separated away
V AOR PASS INF
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἀπ’
ap
from
from
from
PREP GEN
ἀλλήλων
allelon
each other
of one another
of one another
PRO GEN M PL
τόν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τε
te
and
to the
and
CONJ
Βαρναβᾶν
barnaban
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N ACC M SG
παραλαβόντα
paralabonta
took
having taken alongside
having taken alongside
V AOR ACT PTCP ACC M SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Μᾶρκον
markon
Mark
Mark
Markos
N ACC M SG
ἐκπλεῦσαι
ekpleusai
sailed away
to set sail
to set sail
V AOR ACT INF
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Κύπρον
kupron
Cyprus
Cyprus (island)
Cyprus (island)
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο egeneto | there arose | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | παροξυσμὸς paroxusmos | sharp disagreement | N NOM M SG | G3948 |
| 4 | ὥστε oste | so that | CONJ.S | G5620 |
| 5 | ἀποχωρισθῆναι apochoristhenai | they separated | V AOR PASS INF | G673 |
| 6 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 7 | ἀπ’ ap | from | PREP GEN | G575 |
| 8 | ἀλλήλων allelon | each other | PRO GEN M PL | G240 |
| 9 | τόν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | τε te | and | CONJ | G5037 |
| 11 | Βαρναβᾶν barnaban | Barnabas | N ACC M SG | G921 |
| 12 | παραλαβόντα paralabonta | took | V AOR ACT PTCP ACC M SG | G3880 |
| 13 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 14 | Μᾶρκον markon | Mark | N ACC M SG | G3138 |
| 15 | ἐκπλεῦσαι ekpleusai | sailed away | V AOR ACT INF | G1602 |
| 16 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 17 | Κύπρον kupron | Cyprus | N ACC F SG | G2954 |