Acts 15:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔδοξεν edoxen |
it seemed
it thought
|
V AOR ACT IND 3P SG | G1380 |
| 2 | ἡμῖν emin |
to us
to us
|
PRO.P 1P DAT PL | G1473 |
| 3 | γενομένοις genomenois |
to those having become
to those having become
|
V AOR MID PTCP DAT M PL | G1096 |
| 4 | ὁμοθυμαδὸν omothumadon |
with shared resolve
together with shared resolve
|
ADV | G3661 |
| 5 | ἐκλεξαμένοις eklexamenois |
to the ones having chosen for themselves
to the ones having chosen for themselves
|
V AOR MID PTCP DAT M PL | G1586 |
| 6 | ἄνδρας andras |
adult men
men
|
N ACC M PL | G435 |
| 7 | πέμψαι pempsai |
to send
to send
|
V AOR ACT INF | G3992 |
| 8 | πρὸς pros |
toward
toward
|
PREP ACC | G4314 |
| 9 | ὑμᾶς umas |
you all
you all
|
PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 10 | σὺν sun |
together with
together with
|
PREP DAT | G4862 |
| 11 | τοῖς tois |
to the ones
to the ones
|
ART DAT M PL | G3588 |
| 12 | ἀγαπητοῖς agapetois |
to the dearly loved ones
to the dearly loved ones
|
ADJ.S DAT M PL | G27 |
| 13 | ἡμῶν emon |
of us
of us
|
PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 14 | Βαρναβᾷ barnaba |
of Barnabas
Barnabas
|
N DAT M SG | G921 |
| 15 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 16 | Παύλῳ paulo |
to Paul
Paulos
|
N DAT M SG | G3972 |