Acts 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
a vision
a divinely granted vision
a vision
during
through
during
the night
of night
of night
to
to the
to
Paul
to Paul
Paulos
appeared
was seen
appeared
a man
an adult man
an adult man
of Macedonia
a Macedonian
a Macedonian
a
someone
someone
was
was existing
was
standing
having stood
having stood
and
and
and
beseeching
calling near
encouraging one
him
of them
him
and
and
and
saying
saying
saying
come over
having crossed over
having crossed over
to
into
into
Macedonia
Macedonia
Macedonia
help
Come to aid!
Help!
us
to us
us
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅραμα
orama
a vision
a divinely granted vision
a vision
N NOM N SG
διὰ
dia
during
through
during
PREP GEN
νυκτὸς
nuktos
the night
of night
of night
N GEN F SG
τῷ
to
to
to the
to
ART DAT M SG
Παύλῳ
paulo
Paul
to Paul
Paulos
N DAT M SG
ὤφθη
ophthe
appeared
was seen
appeared
V AOR PASS IND 3P SG
ἀνὴρ
aner
a man
an adult man
an adult man
N NOM M SG
Μακεδών
makedon
of Macedonia
a Macedonian
a Macedonian
N NOM M SG
τις
tis
a
someone
someone
QUAN NOM M SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ἑστὼς
estos
standing
having stood
having stood
V PRF ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
παρακαλῶν
parakalon
beseeching
calling near
encouraging one
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
διαβὰς
diabas
come over
having crossed over
having crossed over
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
Μακεδονίαν
makedonian
Macedonia
Macedonia
Macedonia
N ACC F SG
βοήθησον
boetheson
help
Come to aid!
Help!
V AOR ACT IMP 2P SG
ἡμῖν
emin
us
to us
us
PRO.P 1P DAT PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὅραμα orama | a vision | N NOM N SG | G3705 |
| 3 | διὰ dia | during | PREP GEN | G1223 |
| 4 | νυκτὸς nuktos | the night | N GEN F SG | G3571 |
| 5 | τῷ to | to | ART DAT M SG | G3588 |
| 6 | Παύλῳ paulo | Paul | N DAT M SG | G3972 |
| 7 | ὤφθη ophthe | appeared | V AOR PASS IND 3P SG | G3708 |
| 8 | ἀνὴρ aner | a man | N NOM M SG | G435 |
| 9 | Μακεδών makedon | of Macedonia | N NOM M SG | G3110 |
| 10 | τις tis | a | QUAN NOM M SG | G5100 |
| 11 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 12 | ἑστὼς estos | standing | V PRF ACT PTCP NOM M SG | G2476 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | παρακαλῶν parakalon | beseeching | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3870 |
| 15 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 18 | διαβὰς diabas | come over | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1224 |
| 19 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 20 | Μακεδονίαν makedonian | Macedonia | N ACC F SG | G3109 |
| 21 | βοήθησον boetheson | help | V AOR ACT IMP 2P SG | G997 |
| 22 | ἡμῖν emin | us | PRO.P 1P DAT PL | G1473 |