Acts 16:37
16:37 the but Paul said to them having beaten us publicly uncondemned men Romans being they threw into prison and now secretly us are they thrusting no for but having come themselves us let them bring
Interlinear Text
ὁ
o
the
ART NOM M SG
δὲ
de
but
CONJ
Παῦλος
paulos
Paul
N NOM M SG
ἔφη
ephe
said
V IMPF ACT IND 3P SG
πρὸς
pros
to
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
PRO.P 3P ACC M PL
δείραντες
deirantes
having beaten
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἡμᾶς
emas
us
PRO.P 1P ACC PL
δημοσίᾳ
demosia
publicly
ADJ.S DAT F SG
ἀκατακρίτους
akatakritous
uncondemned
ADJ.A ACC M PL
ἀνθρώπους
anthropous
men
N ACC M PL
Ῥωμαίους
romaious
Romans
ADJ.S ACC M PL
ὑπάρχοντας
uparchontas
being
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἔβαλαν
ebalan
they threw
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
into
PREP ACC
φυλακήν
phulaken
prison
N ACC F SG
καὶ
kai
and
CONJ
νῦν
nun
now
ADV
λάθρᾳ
lathra
secretly
ADV
ἡμᾶς
emas-2
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐκβάλλουσιν
ekballousin
are they thrusting
V PRS ACT IND 3P PL
οὔ
ou
no
RESP
γάρ
gar
for
CONJ
ἀλλὰ
alla
but
CONJ
ἐλθόντες
elthontes
having come
V AOR ACT PTCP NOM M PL
αὐτοὶ
autoi
themselves
PRO.X 3P NOM M PL
ἡμᾶς
emas-3
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐξαγαγέτωσαν
exagagetosan
let them bring
V AOR ACT IMP 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 4 | ἔφη ephe | said | V IMPF ACT IND 3P SG | G5346 |
| 5 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 6 | αὐτούς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 7 | δείραντες deirantes | having beaten | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1194 |
| 8 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 9 | δημοσίᾳ demosia | publicly | ADJ.S DAT F SG | G1219 |
| 10 | ἀκατακρίτους akatakritous | uncondemned | ADJ.A ACC M PL | G178 |
| 11 | ἀνθρώπους anthropous | men | N ACC M PL | G444 |
| 12 | Ῥωμαίους romaious | Romans | ADJ.S ACC M PL | G4514 |
| 13 | ὑπάρχοντας uparchontas | being | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G5225 |
| 14 | ἔβαλαν ebalan | they threw | V AOR ACT IND 3P PL | G906 |
| 15 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 16 | φυλακήν phulaken | prison | N ACC F SG | G5438 |
| 17 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 18 | νῦν nun | now | ADV | G3568 |
| 19 | λάθρᾳ lathra | secretly | ADV | G2977 |
| 20 | ἡμᾶς emas-2 | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 21 | ἐκβάλλουσιν ekballousin | are they thrusting | V PRS ACT IND 3P PL | G1544 |
| 22 | οὔ ou | no | RESP | G3756 |
| 23 | γάρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 24 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 25 | ἐλθόντες elthontes | having come | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G2064 |
| 26 | αὐτοὶ autoi | themselves | PRO.X 3P NOM M PL | G846 |
| 27 | ἡμᾶς emas-3 | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 28 | ἐξαγαγέτωσαν exagagetosan | let them bring | V AOR ACT IMP 3P PL | G1806 |