κατείδωλον
kateídōlos
full of idols
utterly devoted to idols or idolatry; characterized by or given over entirely to the worship of physical images or representations regarded as deities; in contexts, describing a person, city, or practice as being pervaded by or saturated with the presence or influence of idols or idolatrous activity.
Acts 17:16 · Word #16
Lexicon G2712
| Lemma | κατείδωλος |
| Transliteration | kateídōlos |
| Strong's | G2712 |
| Definition | utterly devoted to idols or idolatry; characterized by or given over entirely to the worship of physical images or representations regarded as deities; in contexts, describing a person, city, or practice as being pervaded by or saturated with the presence or influence of idols or idolatrous activity. |
Morphology ADJ.P ACC F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.P — Predicate Adjective — Linked to the subject by a verb |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | full of idols |
| Literal | idol-full |
Lexical Info
| Lemma | κατείδωλος |
| Strong's | G2712 |
SIBI-P1 Translation G2712-01
utterly idol-filled
| Morphological Notes | Adjective (predicate), accusative feminine singular (Gr,NP,,,,AFS), describing a feminine singular noun in the accusative case. |
| Rendering Rationale | "Utterly idol-filled" preserves the intensive force of κατά and the root εἴδωλον (idol, image), conveying saturation with idols. The feminine singular accusative form reflects a single feminine entity being described as thoroughly characterized by idols. |
View full lexicon entry for G2712 →
SILEX v2