συναρπάσαντες

synarpázō

having seized

To seize or snatch forcibly in association with others; to carry away jointly, especially with suddenness or violence. The primary lexical meaning involves a forcible action of taking or dragging someone or something away, typically in concert with others. In some contexts, can suggest to sweep away collectively or to take by force together with others.

G4884

Acts 19:29 · Word #13

Lexicon G4884

Lemmaσυναρπάζω
Transliterationsynarpázō
Strong'sG4884
DefinitionTo seize or snatch forcibly in association with others; to carry away jointly, especially with suddenness or violence. The primary lexical meaning involves a forcible action of taking or dragging someone or something away, typically in concert with others. In some contexts, can suggest to sweep away collectively or to take by force together with others.

Morphology V AOR ACT PTCP NOM M PL All morphology codes

Part of Speech V — Verb — An action or state of being
Tense AOR — Aorist — Simple occurrence, often past
Voice ACT — Active — The subject performs the action
Mood PTCP — Participle — A verbal adjective
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender M — Masculine — Grammatical masculine
Number PL — Plural — More than one

Common Translation

Phrasehaving seized
Literalhaving-seized

Lexical Info

Lemmaσυναρπάζω
Strong'sG4884

SIBI-P1 Translation G4884-01

having jointly seized

Morphological NotesVerb; aorist tense (simple/completed action), active voice, participle; nominative masculine plural.
Rendering RationaleThe aorist active participle nominative masculine plural denotes a completed action performed by a group. "Having jointly seized" preserves both the collective force of συν- and the decisive, active sense of ἁρπάζω.

View full lexicon entry for G4884 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

having jointly seized

Same as P1Yes
Rationale'Having jointly seized' preserves both the participial aspect and the joint action in the Greek; contextually correct.
← Back to Acts 19:29