Acts 2:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Men
adult men
adult men
of Israel
O Israelites
O Israelites
listen
Hear!
Hear!
to
the
the
words
spoken words
words
these
these here
these here
Iēsous
Iēsous
Iesous
the
the
the
Nazarene
Nazareth inhabitant
a Nazarene
a man
an adult man
an adult man
attested
having been publicly demonstrated
having been publicly demonstrated
by
from
from
God
of the
the
—
of a god
of God
to
into
into
you
you all
you all
miracles
with powers
with powers
and
and
and
wonders
to portents
with portents
and
and
and
signs
to signs
with signs
which
to whom
which
God did
he made
he did
through
through
through
him
of him
him
God
the
the
—
Divine Being
God
in
in
in
the midst
in the middle
in the middle
of you
of you (plural)
of you (plural)
as
just as
just as
yourselves
they themselves
they themselves
know
you have seen and know
you have seen and know
Interlinear Text
ἄνδρες
andres
Men
adult men
adult men
N VOC M PL
Ἰσραηλεῖται
israeleitai
of Israel
O Israelites
O Israelites
N VOC M PL
ἀκούσατε
akousate
listen
Hear!
Hear!
V AOR ACT IMP 2P PL
τοὺς
tous
to
the
the
ART ACC M PL
λόγους
logous
words
spoken words
words
N ACC M PL
τούτους
toutous
these
these here
these here
DET ACC M PL
Ἰησοῦν
iesoun
Iēsous
Iēsous
Iesous
N ACC M SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ναζωραῖον
nazoraion
Nazarene
Nazareth inhabitant
a Nazarene
N ACC M SG
ἄνδρα
andra
a man
an adult man
an adult man
N ACC M SG
ἀποδεδειγμένον
apodedeigmenon
attested
having been publicly demonstrated
having been publicly demonstrated
V PRF PASS PTCP ACC M SG
ἀπὸ
apo
by
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou
God
of the
the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of a god
of God
N GEN M SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
ὑμᾶς
umas
you
you all
you all
PRO.P 2P ACC PL
δυνάμεσι
dunamesi
miracles
with powers
with powers
N DAT F PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τέρασι
terasi
wonders
to portents
with portents
N DAT N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
σημείοις
semeiois
signs
to signs
with signs
N DAT N PL
οἷς
ois
which
to whom
which
PRO.R DAT N PL
ἐποίησεν
epoiesen
God did
he made
he did
V AOR ACT IND 3P SG
δι’
di
through
through
through
PREP GEN
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
ὁ
o
God
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
Divine Being
God
N NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
μέσῳ
meso
the midst
in the middle
in the middle
ADJ.S DAT N SG
ὑμῶν
umon
of you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
αὐτοὶ
autoi
yourselves
they themselves
they themselves
PRO.X 2P NOM M PL
οἴδατε
oidate
know
you have seen and know
you have seen and know
V PRF ACT IND 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄνδρες andres | Men | N VOC M PL | G435 |
| 2 | Ἰσραηλεῖται israeleitai | of Israel | N VOC M PL | G2475 |
| 3 | ἀκούσατε akousate | listen | V AOR ACT IMP 2P PL | G191 |
| 4 | τοὺς tous | to | ART ACC M PL | G3588 |
| 5 | λόγους logous | words | N ACC M PL | G3056 |
| 6 | τούτους toutous | these | DET ACC M PL | G3778 |
| 7 | Ἰησοῦν iesoun | Iēsous | N ACC M SG | G2424 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | Ναζωραῖον nazoraion | Nazarene | N ACC M SG | G3480 |
| 10 | ἄνδρα andra | a man | N ACC M SG | G435 |
| 11 | ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon | attested | V PRF PASS PTCP ACC M SG | G584 |
| 12 | ἀπὸ apo | by | PREP GEN | G575 |
| 13 | τοῦ tou | God | ART GEN M SG | G3588 |
| 14 | Θεοῦ theou | N GEN M SG | G2316 | |
| 15 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 16 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 17 | δυνάμεσι dunamesi | miracles | N DAT F PL | G1411 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | τέρασι terasi | wonders | N DAT N PL | G5059 |
| 20 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 21 | σημείοις semeiois | signs | N DAT N PL | G4592 |
| 22 | οἷς ois | which | PRO.R DAT N PL | G3739 |
| 23 | ἐποίησεν epoiesen | God did | V AOR ACT IND 3P SG | G4160 |
| 24 | δι’ di | through | PREP GEN | G1223 |
| 25 | αὐτοῦ autou | him | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 26 | ὁ o | God | ART NOM M SG | G3588 |
| 27 | Θεὸς theos | N NOM M SG | G2316 | |
| 28 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 29 | μέσῳ meso | the midst | ADJ.S DAT N SG | G3319 |
| 30 | ὑμῶν umon | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 31 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 32 | αὐτοὶ autoi | yourselves | PRO.X 2P NOM M PL | G846 |
| 33 | οἴδατε oidate | know | V PRF ACT IND 2P PL | G1492 |