Acts 21:28
21:28 crying out Men Israelites help This is the man the against the people and the law and the place this all everywhere who teaches further also and Greeks brought into the temple and has defiled this holy place this
Interlinear Text
κράζοντες
krazontes
crying out
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἄνδρες
andres
Men
N VOC M PL
Ἰσραηλεῖται
israeleitai
Israelites
N VOC M PL
βοηθεῖτε
boetheite
help
V PRS ACT IMP 2P PL
οὗτός
outos
This
PRO.D NOM M SG
ἐστιν
estin
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
PRO.R NOM M SG
κατὰ
kata
against
PREP GEN
τοῦ
tou
the
ART GEN M SG
λαοῦ
laou
people
N GEN M SG
καὶ
kai
and
CONJ
τοῦ
tou-2
the
ART GEN M SG
νόμου
nomou
law
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
τοῦ
tou-3
the
ART GEN M SG
τόπου
topou
place
N GEN M SG
τούτου
toutou
this
DET GEN M SG
πάντας
pantas
all
PRO.I ACC M PL
πανταχῇ
pantache
everywhere
ADV
διδάσκων
didaskon
who teaches
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἔτι
eti
further
ADV
τε
te
also
CONJ
καὶ
kai-3
and
ADV
Ἕλληνας
ellenas
Greeks
N ACC M PL
εἰσήγαγεν
eisegagen
brought
V AOR ACT IND 3P SG
εἰς
eis
into
PREP ACC
τὸ
to
the
ART ACC N SG
ἱερὸν
ieron
temple
N ACC N SG
καὶ
kai-4
and
CONJ
κεκοίνωκεν
kekoinoken
has defiled
V PRF ACT IND 3P SG
τὸν
ton
this
ART ACC M SG
ἅγιον
agion
holy
ADJ.A ACC M SG
τόπον
topon
place
N ACC M SG
τοῦτον
touton
this
DET ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κράζοντες krazontes | crying out | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2896 |
| 2 | ἄνδρες andres | Men | N VOC M PL | G435 |
| 3 | Ἰσραηλεῖται israeleitai | Israelites | N VOC M PL | G2475 |
| 4 | βοηθεῖτε boetheite | help | V PRS ACT IMP 2P PL | G997 |
| 5 | οὗτός outos | This | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 6 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 7 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 8 | ἄνθρωπος anthropos | man | N NOM M SG | G444 |
| 9 | ὁ o-2 | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 10 | κατὰ kata | against | PREP GEN | G2596 |
| 11 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | λαοῦ laou | people | N GEN M SG | G2992 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 15 | νόμου nomou | law | N GEN M SG | G3551 |
| 16 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | τοῦ tou-3 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | τόπου topou | place | N GEN M SG | G5117 |
| 19 | τούτου toutou | this | DET GEN M SG | G3778 |
| 20 | πάντας pantas | all | PRO.I ACC M PL | G3956 |
| 21 | πανταχῇ pantache | everywhere | ADV | G38355 |
| 22 | διδάσκων didaskon | who teaches | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1321 |
| 23 | ἔτι eti | further | ADV | G2089 |
| 24 | τε te | also | CONJ | G5037 |
| 25 | καὶ kai-3 | and | ADV | G2532 |
| 26 | Ἕλληνας ellenas | Greeks | N ACC M PL | G1672 |
| 27 | εἰσήγαγεν eisegagen | brought | V AOR ACT IND 3P SG | G1521 |
| 28 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 29 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 30 | ἱερὸν ieron | temple | N ACC N SG | G2411 |
| 31 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 32 | κεκοίνωκεν kekoinoken | has defiled | V PRF ACT IND 3P SG | G2840 |
| 33 | τὸν ton | this | ART ACC M SG | G3588 |
| 34 | ἅγιον agion | holy | ADJ.A ACC M SG | G40 |
| 35 | τόπον topon | place | N ACC M SG | G5117 |
| 36 | τοῦτον touton | this | DET ACC M SG | G3778 |