Acts 21

ὡς os when as as CONJ.S δὲ de and now now CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became it happened V AOR MID IND 3P SG ἀναχθῆναι anachthenai to set sail to be led up to set sail V AOR PASS INF ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL ἀποσπασθέντας apospasthentas having torn ourselves away having been pulled away having torn ourselves away V AOR PASS PTCP ACC M PL ἀπ’ ap from from from PREP GEN αὐτῶν auton them of them them PRO.P 3P GEN M PL εὐθυδρομήσαντες euthudromesantes having sailed straight having proceeded straight having sailed straight V AOR ACT PTCP NOM M PL ἤλθομεν elthomen we came we came we came V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis to into to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κῶ ko Cos Cos Cos N ACC F SG τῇ te on the to the on the PRO.D DAT F SG δὲ de-2 and now now CONJ ἑξῆς exes next next in sequence next in sequence ADV εἰς eis-2 to into to PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG Ῥόδον rodon Rhodes Rhodes Rhodes N ACC F SG κἀκεῖθεν kakeithen and from there and from there and from there ADV εἰς eis-3 to into to PREP ACC Πάταρα patara Patara Patara Patara N ACC N PL

καὶ kai And and and CONJ εὑρόντες eurontes finding having found having found V AOR ACT PTCP NOM M PL πλοῖον ploion a ship a sailing vessel a ship N ACC N SG διαπερῶν diaperon sailing over crossing over crossing over V PRS ACT PTCP ACC N SG εἰς eis to into to PREP ACC Φοινίκην phoiniken Phoenicia Phoenicia Phoenicia N ACC F SG ἐπιβάντες epibantes we went aboard having stepped onto having stepped onto V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀνήχθημεν anechthemen we set sail we were led up we set sail V AOR PASS IND 1P PL

ἀναφάναντες anaphanantes having sighted having brought to light having sighted V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now now now CONJ τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κύπρον kupron Cyprus Cyprus (island) Cyprus (island) N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ καταλιπόντες katalipontes having left having left behind having left behind V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὴν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG εὐώνυμον euonumon on the left of the left sides of the left sides ADJ.S ACC F SG ἐπλέομεν epleomen we sailed we were sailing we were sailing V IMPF ACT IND 1P PL εἰς eis to into to PREP ACC Συρίαν surian Syria Syria Syria N ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ κατήλθομεν katelthomen we landed we descended we landed V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis-2 at into at PREP ACC Τύρον turon Tyre Tyre Tyros N ACC F SG ἐκεῖσε ekeise there to that place there ADV γὰρ gar for for for CONJ τὸ to the to the the ART NOM N SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel a boat N NOM N SG ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG ἀποφορτιζόμενον apophortizomenon unloading unloading itself unloading itself V PRS MID PTCP NOM N SG τὸν ton its the its ART ACC M SG γόμον gomon cargo a load cargo N ACC M SG

ἀνευρόντες aneurontes having found having discovered by searching having discovered by searching V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de and now and CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners disciples N ACC M PL ἐπεμείναμεν epemeinamen we stayed we persisted we remained V AOR ACT IND 1P PL αὐτοῦ autou there of him there ADV ἡμέρας emeras days days days N ACC F PL ἑπτά epta seven seven seven DET ACC F PL οἵτινες oitines who those who those whoever PRO.R NOM M PL τῷ to to to the to ART DAT M SG Παύλῳ paulo Paul to Paul Paulos N DAT M SG ἔλεγον elegon were saying they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL διὰ dia through through through PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos Spirit of breath-wind of spirit N GEN N SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἐπιβαίνειν epibainein to go to step onto to go on board V PRS ACT INF εἰς eis to into to PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem Hierosolyma N ACC N PL

ὅτε ote when when when CONJ.S δὲ de but now now CONJ ἐγένετο egeneto it happened it became it happened V AOR MID IND 3P SG ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL ἐξαρτίσαι exartisai to finish to fully equip to finish V AOR ACT INF τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL ἡμέρας emeras days days days N ACC F PL ἐξελθόντες exelthontes having gone out having gone out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπορευόμεθα eporeuometha we were going we were journeying we were going V IMPF MID IND 1P PL προπεμπόντων propemponton accompanying of those escorting ahead of those escorting us ahead V PRS ACT PTCP GEN M PL ἡμᾶς emas-2 us us us PRO.P 1P ACC PL πάντων panton all of all of all PRO.I GEN M PL σὺν sun with together with together with PREP DAT γυναιξὶ gunaixi wives to women women N DAT F PL καὶ kai and and and CONJ τέκνοις teknois children to the offspring to the children N DAT N PL ἕως eos until up to until PREP ἔξω exo outside outside outside PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG πόλεως poleos city of a city city N GEN F SG καὶ kai-2 and and and CONJ θέντες thentes having placed having placed having placed V AOR ACT PTCP NOM M PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL γόνατα gonata knees knees knees N ACC N PL ἐπὶ epi on upon, over upon PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG αἰγιαλὸν aigialon shore sea-shore shore N ACC M SG προσευξάμενοι proseuxamenoi having prayed having prayed having prayed V AOR MID PTCP NOM M PL

ἀπησπασάμεθα apespasametha had taken our leave the settlements of Philip we took leave V AOR MID IND 1P PL ἀλλήλους allelous one of another one another one another PRO ACC M PL καὶ kai and and and CONJ ἀνέβημεν anebemen we went on board we went up we went up V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis on board into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel a boat N ACC N SG ἐκεῖνοι ekeinoi they those ones those ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now now CONJ ὑπέστρεψαν upestrepsan returned they turned back they returned V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis-2 to into into PREP ACC τὰ ta their the (neuter plural) the DET.P ACC N PL ἴδια idia homes one's own things own things PRO.D ACC N PL

ἡμεῖς emeis we we ourselves we ourselves PRO.P 1P NOM PL δὲ de and now now CONJ τὸν ton the the the ART ACC M SG πλοῦν ploun voyage a sea voyage sea voyage N ACC M SG διανύσαντες dianusantes had finished having completed having completed V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN Τύρου turou Tyre of Tyre Tyros N GEN F SG κατηντήσαμεν katentesamen arrived we arrived at we arrived at V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis at into into PREP ACC Πτολεμαΐδα ptolemaida Ptolemais Ptolemais Ptolemais N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἀσπασάμενοι aspasamenoi having greeted having greeted having greeted V AOR MID PTCP NOM M PL τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀδελφοὺς adelphous brethren brothers brothers N ACC M PL ἐμείναμεν emeinamen stayed we remained we remained V AOR ACT IND 1P PL ἡμέραν emeran day a day a day N ACC F SG μίαν mian one one one DET ACC F SG παρ’ par with from beside with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them them PRO.P 3P DAT M PL

τῇ te the to the on the PRO.D DAT F SG δὲ de and now now CONJ ἐπαύριον epaurion next day the next day the next day ADV ἐξελθόντες exelthontes having left having gone out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἤλθομεν elthomen we came we came we came V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis to into into PREP ACC Καισάρειαν kaisareian Caesarea Caesarea (imperial city) Caesarea (imperial city) N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ εἰσελθόντες eiselthontes entering having entered having entered V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis-2 into into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG οἶκον oikon house dwelling-place house N ACC M SG Φιλίππου philippou of Philip Philip’s Philippos N GEN M SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG εὐαγγελιστοῦ euaggelistou evangelist of a good-news herald of the evangelist N GEN M SG ὄντος ontos who was of the one being who was V PRS ACT PTCP GEN M SG ἐκ ek one of out of from among PREP GEN τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL ἑπτὰ epta seven seven seven ADJ.S GEN M PL ἐμείναμεν emeinamen we stayed we remained we remained V AOR ACT IND 1P PL παρ’ par with from beside with PREP DAT αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG

τούτῳ touto this man this this PRO.D DAT M SG δὲ de now now now CONJ ἦσαν esan had they were they were V IMPF ACT IND 3P PL θυγατέρες thugateres daughters O daughters daughters N NOM F PL τέσσαρες tessares four four four DET NOM F PL παρθένοι parthenoi virgins unmarried maidens virgins N NOM F PL προφητεύουσαι propheteuousai who prophesied prophesying (women) prophesying V PRS ACT PTCP NOM F PL

ἐπιμενόντων epimenonton while we were staying of those persisting while we were staying V PRS ACT PTCP GEN M PL δὲ de and now now CONJ ἡμέρας emeras days days days N ACC F PL πλείους pleious many the greater ones more ADJ.A ACC F PL COMP κατῆλθέν katelthen came down came down came down V AOR ACT IND 3P SG τις tis a certain someone someone QUAN NOM M SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea of Judea N GEN F SG προφήτης prophetes prophet inspired spokesperson inspired prophet N NOM M SG ὀνόματι onomati named to the name to the name N DAT N SG Ἅγαβος agabos Agabus Agabus Agabos N NOM M SG

καὶ kai And and and CONJ ἐλθὼν elthon having come having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἄρας aras having taken having lifted having lifted V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ζώνην zonen belt a waist-belt a waist-belt N ACC F SG τοῦ tou of of the of the ART GEN M SG Παύλου paulou Paul of Paul Paulos N GEN M SG δήσας desas having bound having bound having bound V AOR ACT PTCP NOM M SG ἑαυτοῦ eautou his own of oneself his own PRO.X 3P GEN M SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet feet N ACC M PL καὶ kai-3 and and and CONJ τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands hands N ACC F PL εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG τάδε tade Thus these here these PRO.D ACC N PL λέγει legei says he/she says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit breath-spirit N NOM N SG τὸ to-2 the to the the ART NOM N SG Ἅγιον agion Holy the consecrated thing the holy thing ADJ.R NOM N SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ἄνδρα andra man an adult man an adult man N ACC M SG οὗ ou whose of whom of that one PRO.R GEN M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the the ART NOM F SG ζώνη zone belt girding-belt belt N NOM F SG αὕτη aute this to this one this DET NOM F SG οὕτως outos thus in this way so ADV δήσουσιν desousin will bind they will bind they will bind V FUT ACT IND 3P PL ἐν en in in in PREP DAT Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N DAT F SG οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL καὶ kai-4 and and and CONJ παραδώσουσιν paradosousin will deliver they will hand over they will hand over V FUT ACT IND 3P PL εἰς eis into into into PREP ACC χεῖρας cheiras-2 hands hands hands N ACC F PL ἐθνῶν ethnon of Gentiles of nations of nations N GEN N PL

ὡς os When as as CONJ.S δὲ de we now now CONJ ἠκούσαμεν ekousamen heard we heard we heard V AOR ACT IND 1P PL ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL παρεκαλοῦμεν parekaloumen we urged we were exhorting we were exhorting V IMPF ACT IND 1P PL ἡμεῖς emeis we we ourselves we ourselves PRO.P 1P NOM PL τε te both to the also PART καὶ kai and and and CONJ.C οἱ oi the the ones the ART NOM M PL ἐντόπιοι entopioi locals native residents native residents ADJ.S NOM M PL τοῦ tou to of the of the PRO.D GEN N SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἀναβαίνειν anabainein go up to go up to go up V PRS ACT INF αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis to into into PREP ACC Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N ACC F SG

τότε tote then at that time then ADV ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he/she answered V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG ποιεῖτε poieite are you doing be doing are you doing V PRS ACT IND 2P PL κλαίοντες klaiontes weeping those weeping aloud those weeping aloud V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and and and CONJ συνθρύπτοντές sunthruptontes breaking shattering together crushing V PRS ACT PTCP NOM M PL μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG καρδίαν kardian heart the heart the heart N ACC F SG ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG γὰρ gar for for for CONJ οὐ ou not not not PART μόνον monon only only only ADV δεθῆναι dethenai to be bound to be bound to be bound V AOR PASS INF ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C καὶ kai-2 also and and ADV ἀποθανεῖν apothanein to die to die off to die V AOR ACT INF εἰς eis at into at PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N ACC F SG ἑτοίμως etoimos ready in readiness readily ADV ἔχω echo am I have I have V PRS ACT IND 1P SG ὑπὲρ uper for on behalf of on behalf of PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG ὀνόματος onomatos name of name of name N GEN N SG τοῦ tou-2 the of the the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master of the lord N GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous Iesous N GEN M SG

μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV πειθομένου peithomenou being persuaded of one being persuaded of one being persuaded V PRS PASS PTCP GEN M SG δὲ de but now now CONJ αὐτοῦ autou him of him of him PRO.P 3P GEN M SG ἡσυχάσαμεν esuchasamen we ceased we became quiet we became quiet V AOR ACT IND 1P PL εἰπόντες eipontes saying having spoken having said V AOR ACT PTCP NOM M PL τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord's of the master of the lord N GEN M SG τὸ to the to the the ART NOM N SG θέλημα thelema will will will N NOM N SG γινέσθω ginestho be done let it become let it become V PRS MID IMP 3P SG

μετὰ meta after after after PREP ACC δὲ de but-and now now CONJ τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL ἡμέρας emeras days days days N ACC F PL ταύτας tautas these these these DET ACC F PL ἐπισκευασάμενοι episkeuasamenoi having prepared having made-ready for themselves having prepared themselves V AOR MID PTCP NOM M PL ἀνεβαίνομεν anebainomen we went up we were going up we were going up V IMPF ACT IND 1P PL εἰς eis to into into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem Hierosolyma N ACC N PL

συνῆλθον sunelthon went with us they came together they came together V AOR ACT IND 3P PL δὲ de also now now CONJ καὶ kai and and and ADV τῶν ton of the the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners of disciples N GEN M PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN Καισαρείας kaisareias Caesarea of Caesar’s city Caesarea N GEN F SG σὺν sun with together with together with PREP DAT ἡμῖν emin us to us us PRO.P 1P DAT PL ἄγοντες agontes bringing those leading those leading V PRS ACT PTCP NOM M PL παρ’ par to from beside from beside PREP DAT ᾧ o whom which that PRO.R DAT M SG ξενισθῶμεν xenisthomen we were to lodge we might be hosted we might be hosted V AOR PASS SUBJ 1P PL Μνάσωνί mnasoni Mnason to Mnason Mnason N DAT M SG τινι tini one to someone to someone QUAN DAT M SG Κυπρίῳ kuprio of Cyprus to a Cypriot a Cypriot N DAT M SG ἀρχαίῳ archaio old to the primeval one an old ADJ.A DAT M SG μαθητῇ mathete disciple Learn! learner N DAT M SG

γενομένων genomenon having taken place having become having come to pass V AOR MID PTCP GEN M PL δὲ de but now now CONJ ἡμῶν emon of us of us of us PRO.P 1P GEN PL εἰς eis to into into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem Jerusalem Hierosolyma N ACC N PL ἀσμένως asmenos gladly with glad willingness with glad willingness ADV ἀπεδέξαντο apedexanto received they wholeheartedly welcomed they wholeheartedly welcomed V AOR MID IND 3P PL ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ἀδελφοί adelphoi brothers brothers brothers N NOM M PL

τῇ te the to the on the PRO.D DAT F SG δὲ de and now now CONJ ἐπιούσῃ epiouse following to the coming day the coming day V PRS ACT PTCP DAT F SG εἰσῄει eiseei went was entering was entering V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG σὺν sun with together with together with PREP DAT ἡμῖν emin us to us us PRO.P 1P DAT PL πρὸς pros to toward toward PREP ACC Ἰάκωβον iakobon James Jacob Iakobos N ACC M SG πάντες pantes all all all PRO.I NOM M PL τε te-2 and to the and CONJ παρεγένοντο paregenonto were present they presented themselves they came forward V AOR MID IND 3P PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL πρεσβύτεροι presbuteroi elders senior elders senior elders ADJ.S NOM M PL

καὶ kai and and and CONJ ἀσπασάμενος aspasamenos having greeted having greeted having greeted V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL ἐξηγεῖτο exegeito he related he was expounding he was relating V IMPF MID IND 3P SG καθ’ kath one by against according to PREP ACC ἓν en one in one ADJ.S ACC N SG ἕκαστον ekaston each each one each one QUAN ACC N SG ὧν on which being that being PRO.R GEN N PL ἐποίησεν epoiesen God had done he made he did V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being God N NOM M SG ἐν en-2 among in among PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin Gentiles to the nations to the nations N DAT N PL διὰ dia through through through PREP GEN τῆς tes his of the of the ART GEN F SG διακονίας diakonias ministry of service of serving N GEN F SG αὐτοῦ autou his of him of him PRO.P 3P GEN M SG

οἱ oi the the ones the ones PRO.P NOM M PL δὲ de and now now CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐδόξαζον edoxazon they were glorifying they were honoring they were glorifying V IMPF ACT IND 3P PL τὸν ton the the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity God N ACC M SG εἶπόν eipon they said they said they said V AOR ACT IND 3P PL τε te and to the and CONJ αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG θεωρεῖς theoreis you see you are attentively observing you are attentively observing V PRS ACT IND 2P SG ἀδελφέ adelphe brother sister brother N VOC M SG πόσαι posai how many how many how many DET NOM F PL μυριάδες muriades thousands ten-thousands myriads N NOM F PL εἰσὶν eisin there are they are they are V PRS ACT IND 3P PL ἐν en among in among PREP DAT τοῖς tois the to the ones the ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans Judeans ADJ.S DAT M PL τῶν ton-2 who the of the PRO.D GEN M PL πεπιστευκότων pepisteukoton have believed of those having trusted of those having trusted V PRF ACT PTCP GEN M PL καὶ kai and and and CONJ πάντες pantes all all all QUAN NOM M PL ζηλωταὶ zelotai zealous zealous devotees zealous devotees N NOM M PL τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm of the law N GEN M SG ὑπάρχουσιν uparchousin they are to existing things are V PRS ACT IND 3P PL

κατηχήθησαν katechethesan they have been informed they were orally instructed they have been orally instructed V AOR PASS IND 3P PL δὲ de but now but CONJ περὶ peri about concerning concerning PREP GEN σοῦ sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG ὅτι oti that that that CONJ.S ἀποστασίαν apostasian apostasy defection apostasy N ACC F SG διδάσκεις didaskeis you teach you are teaching you are teaching V PRS ACT IND 2P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN Μωϋσέως mouseos Moses of Moses Moseus N GEN M SG τοὺς tous the the the PRO.D ACC M PL κατὰ kata among according to among PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἔθνη ethne Gentiles nations nations N ACC N PL πάντας pantas all all of them all of them QUAN ACC M PL Ἰουδαίους ioudaious Jews Judeans Judeans ADJ.S ACC M PL λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV περιτέμνειν peritemnein to circumcise to circumcise by cutting around to circumcise V PRS ACT INF αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL τὰ ta-2 the the (neuter plural) the DET.P ACC N PL τέκνα tekna children offspring children N ACC N PL μηδὲ mede nor nor nor CONJ τοῖς tois in the to the ones in the customs ART DAT N PL ἔθεσιν ethesin customs to established customs customs N DAT N PL περιπατεῖν peripatein to walk to walk about to walk about V PRS ACT INF

τί ti What what? what then PRO.Q NOM N SG οὖν oun then therefore then CONJ ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG πάντως pantos certainly of every certainly ADV ἀκούσονται akousontai they will hear they will hear they will hear V FUT MID IND 3P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐλήλυθας eleluthas you have come you have come you have come V PRF ACT IND 2P SG

τοῦτο touto this this this PRO.D ACC N SG οὖν oun therefore therefore therefore CONJ ποίησον poieson do Make! Do! V AOR ACT IMP 2P SG ὅ o that which what PRO.R ACC N SG σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG λέγομεν legomen we say we are saying we are saying V PRS ACT IND 1P PL εἰσὶν eisin there are they are they are V PRS ACT IND 3P PL ἡμῖν emin with us to us to us PRO.P 1P DAT PL ἄνδρες andres men adult men adult men N NOM M PL τέσσαρες tessares four four four DET NOM M PL εὐχὴν euchen vow a votive prayer a vow N ACC F SG ἔχοντες echontes having those having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀφ’ aph from from from PREP GEN ἑαυτῶν eauton themselves of themselves of themselves PRO.X 3P GEN M PL

τούτους toutous these these here these here PRO.D ACC M PL παραλαβὼν paralabon having taken having taken alongside having received alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG ἁγνίσθητι agnistheti purify yourself Be purified purify yourself V AOR PASS IMP 2P SG σὺν sun with together with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai and and and CONJ δαπάνησον dapaneson be at charges Spend spend V AOR ACT IMP 2P SG ἐπ’ ep for onto for PREP DAT αὐτοῖς autois-2 them to them them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ξυρήσονται xuresontai they may shave they will shave themselves they may shave themselves V FUT MID IND 3P PL τὴν ten their the (feminine singular) the ART ACC F SG κεφαλήν kephalen heads head head N ACC F SG καὶ kai-2 and and and CONJ γνώσονται gnosontai may know they will come to know they will come to know V FUT MID IND 3P PL πάντες pantes all all all PRO.I NOM M PL ὅτι oti that that that CONJ.S ὧν on of which being that being PRO.R GEN N PL κατήχηνται katechentai they were informed they have been orally instructed they have been orally instructed V PRF PASS IND 3P PL περὶ peri concerning concerning concerning PREP GEN σοῦ sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG οὐδέν ouden nothing not even one thing none (not even one thing) PRO.I NOM N SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ στοιχεῖς stoicheis walkest orderly you march in line you walk in an orderly manner V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-3 also and and ADV αὐτὸς autos thou thyself he himself you yourself PRO.X 2P NOM M SG φυλάσσων phulasson keepest guarding guarding V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG νόμον nomon law a binding norm law N ACC M SG

περὶ peri As touching concerning concerning PREP GEN δὲ de but now now CONJ τῶν ton the the the ART GEN N PL πεπιστευκότων pepisteukoton who have believed of those having trusted of those having trusted V PRF ACT PTCP GEN N PL ἐθνῶν ethnon Gentiles of nations of nations N GEN N PL ἡμεῖς emeis we we ourselves we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἀπεστείλαμεν apesteilamen have sent we dispatched we dispatched V AOR ACT IND 1P PL κρίναντες krinantes having decided having judged having judged V AOR ACT PTCP NOM M PL φυλάσσεσθαι phulassesthai to keep themselves to guard oneself to guard oneself V PRS MID INF αὐτοὺς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL τό to the to the the ART ACC N SG τε te and to the and PART εἰδωλόθυτον eidolothuton things offered to idols of idol-offerings of idol-offerings ADJ.S ACC N SG καὶ kai and and and CONJ.C αἷμα aima blood blood blood N ACC N SG καὶ kai-2 and and and CONJ.C πνικτὸν pnikton strangled of strangled animals of strangled animals ADJ.S ACC N SG καὶ kai-3 and and and CONJ.C πορνείαν porneian fornication illicit sexual intercourse sexual immorality N ACC F SG

τότε tote then at that time then ADV ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG παραλαβὼν paralabon took having taken alongside having received alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἄνδρας andras men adult men men N ACC M PL τῇ te the to the in the ART DAT F SG ἐχομένῃ echomene next to a woman having/holding next V PRS MID PTCP DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day in a day N DAT F SG σὺν sun with together with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them them PRO.P 3P DAT M PL ἁγνισθεὶς agnistheis purifying himself having been purified having been purified V AOR PASS PTCP NOM M SG εἰσῄει eiseei entered was entering was entering V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ἱερόν ieron temple the sacred precinct the temple N ACC N SG διαγγέλλων diaggellon declaring proclaiming widely proclaiming widely V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ἐκπλήρωσιν ekplerosin completion fulfillment fulfillment N ACC F SG τῶν ton of the the of the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron days of days of days N GEN F PL τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG ἁγνισμοῦ agnismou purification of purification purification N GEN M SG ἕως eos until up to until PREP GEN οὗ ou that of whom which PRO.D GEN M SG προσηνέχθη prosenechthe should be offered was presented was presented V AOR PASS IND 3P SG ὑπὲρ uper for on behalf of on behalf of PREP GEN ἑνὸς enos every one of one of one ADJ.S GEN M SG ἑκάστου ekastou each of each one of each one QUAN GEN M SG αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἡ e the the the ART NOM F SG προσφορά prosphora offering offering offering N NOM F SG

ὡς os when as as CONJ.S δὲ de and now now CONJ ἔμελλον emellon were about they were about to they were about to V IMPF ACT IND 3P PL αἱ ai the the the ART NOM F PL ἑπτὰ epta seven seven seven DET NOM F PL ἡμέραι emerai days days days N NOM F PL συντελεῖσθαι sunteleisthai to be finished to be brought to completion to be brought to completion V PRS PASS INF οἱ oi the the ones the ones ART NOM M PL ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG Ἀσίας asias Asia of Asia of Asia N GEN F SG Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans Judeans ADJ.S NOM M PL θεασάμενοι theasamenoi having seen having observed for themselves having observed for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct temple N DAT N SG συνέχεον sunecheon stirred up they were mixing together they were confounding V IMPF ACT IND 3P PL πάντα panta all all things all QUAN ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd a crowd N ACC M SG καὶ kai and and and CONJ ἐπέβαλον epebalon laid they cast upon they put upon V AOR ACT IND 3P PL ἐπ’ ep on onto onto PREP ACC αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG τὰς tas the the (feminine plural) the DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands hands N ACC F PL

κράζοντες krazontes crying out crying out loudly crying out loudly V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄνδρες andres Men adult men adult men N VOC M PL Ἰσραηλεῖται israeleitai Israelites O Israelites O Israelites N VOC M PL βοηθεῖτε boetheite help keep coming to aid help V PRS ACT IMP 2P PL οὗτός outos This in this way this one PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being a human being N NOM M SG ὁ o-2 the the the PRO.R NOM M SG κατὰ kata against according to against PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people of the people N GEN M SG καὶ kai and and and CONJ τοῦ tou-2 the of the the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm law N GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ τοῦ tou-3 the of the the ART GEN M SG τόπου topou place of a place place N GEN M SG τούτου toutou this of this one this DET GEN M SG πάντας pantas all all of them all of them PRO.I ACC M PL πανταχῇ pantache everywhere in every place everywhere ADV διδάσκων didaskon who teaches instructing teaching V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔτι eti further still still ADV τε te also to the also CONJ καὶ kai-3 and and and ADV Ἕλληνας ellenas Greeks Greek persons Greek persons N ACC M PL εἰσήγαγεν eisegagen brought led into brought in V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ἱερὸν ieron temple the sacred precinct the temple N ACC N SG καὶ kai-4 and and and CONJ κεκοίνωκεν kekoinoken has defiled has rendered common has defiled V PRF ACT IND 3P SG τὸν ton this the the ART ACC M SG ἅγιον agion holy the consecrated thing the holy thing ADJ.A ACC M SG τόπον topon place of places place N ACC M SG τοῦτον touton this of these this DET ACC M SG

ἦσαν esan they were they were they were V IMPF ACT IND 3P PL γὰρ gar for for for CONJ προεωρακότες proeorakotes having previously seen having foreseen having previously seen V PRF ACT PTCP NOM M PL Τρόφιμον trophimon Trophimus Trophimos Trophimos N ACC M SG τὸν ton the the the ART ACC M SG Ἐφέσιον ephesion Ephesian of the Ephesians Ephesian ADJ.R ACC M SG ἐν en in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG πόλει polei city to the city to the city N DAT F SG σὺν sun with together with together with PREP DAT αὐτῷ auto him to him to him PRO.P 3P DAT M SG ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG ἐνόμιζον enomizon they supposed they were regarding as customary they supposed V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that that CONJ.S εἰς eis into into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ἱερὸν ieron temple the sacred precinct the temple N ACC N SG εἰσήγαγεν eisegagen had brought led into he brought into V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG

ἐκινήθη ekinethe was stirred up was set in motion was stirred up V AOR PASS IND 3P SG τε te and to the and CONJ ἡ e the the the ART NOM F SG πόλις polis city city city N NOM F SG ὅλη ole whole to the whole whole QUAN NOM F SG καὶ kai and and and CONJ ἐγένετο egeneto there was it became it became V AOR MID IND 3P SG συνδρομὴ sundrome a rushing together a rushed-together assembly a rushed-together assembly N NOM F SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people's of the people of the people N GEN M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi seizing having seized for themselves having taken for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL τοῦ tou-2 the of the of the ART GEN M SG Παύλου paulou Paul of Paul Paulos N GEN M SG εἷλκον eilkon they dragged they were dragging they were dragging V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἔξω exo out outside outside PREP GEN τοῦ tou-3 of the of the of the ART GEN N SG ἱεροῦ ierou temple of the temple precinct of the temple precinct N GEN N SG καὶ kai-3 and and and CONJ εὐθέως eutheos immediately straightaway immediately ADV ἐκλείσθησαν ekleisthesan were shut they were shut they were shut V AOR PASS IND 3P PL αἱ ai the the the ART NOM F PL θύραι thurai doors doors doors N NOM F PL

ζητούντων zetounton seeking of those seeking of those seeking V PRS ACT PTCP GEN M PL τε te and to the and CONJ αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἀποκτεῖναι apokteinai to kill to put to death to kill V AOR ACT INF ἀνέβη anebe came went up he went up V AOR ACT IND 3P SG φάσις phasis report utterance report N NOM F SG τῷ to the to the to the ART DAT M SG χιλιάρχῳ chiliarcho commander to a thousand-commander to a thousand-commander N DAT M SG τῆς tes the of the of the ART GEN F SG σπείρης speires cohort's of a gathered cohort of a gathered cohort N GEN F SG ὅτι oti that that that CONJ.S ὅλη ole all to the whole the whole PRO.I NOM F SG συνχύννεται sunchunnetai was in confusion was being thrown into confusion was being thrown into confusion V PRS PASS IND 3P SG Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N NOM F SG

ὃς os who as who PRO.R NOM M SG ἐξαυτῆς exautes immediately from that very moment immediately ADV παραλαβὼν paralabon having taken having taken alongside having received alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG στρατιώτας stratiotas soldiers soldiers soldiers N ACC M PL καὶ kai and and and CONJ ἑκατοντάρχας ekatontarchas centurions commanders of a hundred centurions N ACC M PL κατέδραμεν katedramen ran down he rushed down he rushed down V AOR ACT IND 3P SG ἐπ’ ep upon onto onto PREP ACC αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL οἱ oi the the ones the ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now now CONJ ἰδόντες idontes having seen having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the the ART ACC M SG χιλίαρχον chiliarchon chief captain thousand-commander (accusative singular) the thousand-commander N ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ τοὺς tous the the the ART ACC M PL στρατιώτας stratiotas-2 soldiers soldiers soldiers N ACC M PL ἐπαύσαντο epausanto stopped they ceased they ceased V AOR MID IND 3P PL τύπτοντες tuptontes beating those striking repeatedly those striking repeatedly V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG

τότε tote Then at that time then ADV ἐγγίσας eggisas came near having drawn near having drawn near V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos commander thousand-commander thousand-commander N NOM M SG ἐπελάβετο epelabeto took hold of he seized for himself he took for himself V AOR MID IND 3P SG αὐτοῦ autou him of him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and and CONJ ἐκέλευσε ekeleuse ordered he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG δεθῆναι dethenai to be bound to be bound to be bound V AOR PASS INF ἁλύσεσι alusesi with chains with shackles with chains N DAT F PL δυσί dusi two to two to two DET DAT F PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐπυνθάνετο epunthaneto asked was inquiring he was asking V IMPF MID IND 3P SG τίς tis who who? who? PRO.Q NOM M SG εἴη eie he was may it be he might be V PRS ACT OPT 3P SG καὶ kai-3 and and and CONJ τί ti what what? what? PRO.Q ACC N SG ἐστιν estin it is is is V PRS ACT IND 3P SG πεποιηκώς pepoiekos he had done having made having done V PRF ACT PTCP NOM M SG

ἄλλοι alloi some other ones other ones PRO.I NOM M PL δὲ de but now now CONJ ἄλλο allo another to another (of the same kind) to other (of the same kind) PRO.I ACC N SG τι ti thing something something QUAN ACC N SG ἐπεφώνουν epephonoun were shouting they were calling out they were calling out V IMPF ACT IND 3P PL ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd to the crowd crowd N DAT M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV δυναμένου dunamenou being able of the one being able of the one being able V PRS MID PTCP GEN M SG δὲ de-2 and now now CONJ αὐτοῦ autou he of him him PRO.P 3P GEN M SG γνῶναι gnonai to know to come to know to come to know V AOR ACT INF τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG ἀσφαλὲς asphales certainty what is secure what is secure ADJ.S ACC N SG διὰ dia because of through because of PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG θόρυβον thorubon uproar a noisy commotion an uproar N ACC M SG ἐκέλευσεν ekeleusen he commanded he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG ἄγεσθαι agesthai to be brought to be led to be brought V PRS PASS INF αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG παρεμβολήν parembolen barracks a fortified encampment a fortified camp N ACC F SG

ὅτε ote when when when CONJ.S δὲ de but now then CONJ ἐγένετο egeneto he came it became it happened V AOR MID IND 3P SG ἐπὶ epi upon upon, over upon PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀναβαθμούς anabathmous stairs ascending steps steps N ACC M PL συνέβη sunebe it happened it occurred it happened V AOR ACT IND 3P SG βαστάζεσθαι bastazesthai to be carried to be carried to be carried V PRS PASS INF αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL στρατιωτῶν stratioton soldiers of soldiers of soldiers N GEN M PL διὰ dia because of through because of PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG βίαν bian violence force force N ACC F SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG ὄχλου ochlou crowd of a crowd crowd N GEN M SG

ἠκολούθει ekolouthei was following was going after was following V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for for CONJ τὸ to the to the the ART NOM N SG πλῆθος plethos multitude a great multitude multitude N NOM N SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people of the people N GEN M SG κράζοντες krazontes crying crying out loudly crying out loudly V PRS ACT PTCP NOM M PL αἶρε aire Away Lift up Lift up V PRS ACT IMP 2P SG αὐτόν auton with him of them him PRO.P 3P ACC M SG