Acts 21:33
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε tote |
at that time
then
|
ADV | G5119 |
| 2 | ἐγγίσας eggisas |
having drawn near
having drawn near
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1448 |
| 3 | ὁ o |
the
the
|
ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | χιλίαρχος chiliarchos |
thousand-commander
thousand-commander
|
N NOM M SG | G5506 |
| 5 | ἐπελάβετο epelabeto |
he seized for himself
he took for himself
|
V AOR MID IND 3P SG | G1949 |
| 6 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 7 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 8 | ἐκέλευσε ekeleuse |
he commanded
he commanded
|
V AOR ACT IND 3P SG | G2753 |
| 9 | δεθῆναι dethenai |
to be bound
to be bound
|
V AOR PASS INF | G1210 |
| 10 | ἁλύσεσι alusesi |
with shackles
with chains
|
N DAT F PL | G254 |
| 11 | δυσί dusi |
to two
to two
|
DET DAT F PL | G1417 |
| 12 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 13 | ἐπυνθάνετο epunthaneto |
was inquiring
he was asking
|
V IMPF MID IND 3P SG | G4441 |
| 14 | τίς tis |
who?
who?
|
PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 15 | εἴη eie |
may it be
he might be
|
V PRS ACT OPT 3P SG | G1510 |
| 16 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 17 | τί ti |
what?
what?
|
PRO.Q ACC N SG | G5101 |
| 18 | ἐστιν estin |
is
is
|
V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 19 | πεποιηκώς pepoiekos |
having made
having done
|
V PRF ACT PTCP NOM M SG | G4160 |