Common
SIBI-P1
SIBI-P2
had taken our leave
the settlements of Philip
we took leave
one of another
one another
one another
and
and
and
we went on board
we went up
we went up
on board
into
into
the
to the
the
ship
a sailing vessel
a boat
they
those ones
those ones
but
now
now
returned
they turned back
they returned
to
into
into
their
the (neuter plural)
the
homes
one's own things
own things
Interlinear Text
ἀπησπασάμεθα
apespasametha
had taken our leave
the settlements of Philip
we took leave
V AOR MID IND 1P PL
ἀλλήλους
allelous
one of another
one another
one another
PRO ACC M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀνέβημεν
anebemen
we went on board
we went up
we went up
V AOR ACT IND 1P PL
εἰς
eis
on board
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλοῖον
ploion
ship
a sailing vessel
a boat
N ACC N SG
ἐκεῖνοι
ekeinoi
they
those ones
those ones
PRO.D NOM M PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ὑπέστρεψαν
upestrepsan
returned
they turned back
they returned
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis-2
to
into
into
PREP ACC
τὰ
ta
their
the (neuter plural)
the
DET.P ACC N PL
ἴδια
idia
homes
one's own things
own things
PRO.D ACC N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπησπασάμεθα apespasametha | had taken our leave | V AOR MID IND 1P PL | G5375 |
| 2 | ἀλλήλους allelous | one of another | PRO ACC M PL | G240 |
| 3 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 4 | ἀνέβημεν anebemen | we went on board | V AOR ACT IND 1P PL | G305 |
| 5 | εἰς eis | on board | PREP ACC | G1519 |
| 6 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 7 | πλοῖον ploion | ship | N ACC N SG | G4143 |
| 8 | ἐκεῖνοι ekeinoi | they | PRO.D NOM M PL | G1565 |
| 9 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 10 | ὑπέστρεψαν upestrepsan | returned | V AOR ACT IND 3P PL | G5290 |
| 11 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 12 | τὰ ta | their | DET.P ACC N PL | G3588 |
| 13 | ἴδια idia | homes | PRO.D ACC N PL | G2398 |