Acts 22

ἄνδρες andres Men adult men adult men N VOC M PL ἀδελφοὶ adelphoi brethren brothers brothers N VOC M PL καὶ kai and and and CONJ πατέρες pateres fathers fathers fathers N VOC M PL ἀκούσατέ akousate hear Hear! Hear! V AOR ACT IMP 2P PL μου mou my of me of me PRO.P 1P GEN SG τῆς tes the of the of the PRO.D GEN F SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL νυνὶ nuni now right now right now ADV ἀπολογίας apologias defense of a defense speech of a defense speech N GEN F SG

ἀκούσαντες akousantes having heard having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de and now now CONJ ὅτι oti that that that CONJ.S τῇ te the to the in the ART DAT F SG Ἑβραΐδι ebraidi Hebrew in the Hebrew language Hebrew language ADJ.A DAT F SG διαλέκτῳ dialekto language in a dialect in a language N DAT F SG προσεφώνει prosephonei he was addressing was addressing was addressing V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them them PRO.P 3P DAT M PL μᾶλλον mallon the more more more ADV παρέσχον pareschon they kept they provided they provided V AOR ACT IND 3P PL ἡσυχίαν esuchian silence tranquil stillness quietness N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ φησίν phesin he says he/she declares he/she says V PRS ACT IND 3P SG

ἐγώ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG ἀνὴρ aner a man an adult man an adult man N NOM M SG Ἰουδαῖος ioudaios Jew Judean man Judean man ADJ.A NOM M SG γεγεννημένος gegennemenos born having been begotten having been born V PRF PASS PTCP NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT Ταρσῷ tarso Tarsus to Tarsos Tarsos N DAT F SG τῆς tes of of the of the ART GEN F SG Κιλικίας kilikias Cilicia of Cilicia of Cilicia N GEN F SG ἀνατεθραμμένος anatethrammenos brought up having been reared having been reared V PRF PASS PTCP NOM M SG δὲ de but now now CONJ ἐν en-2 in in in PREP DAT τῇ te the to the the ART DAT F SG πόλει polei city to the city to the city N DAT F SG ταύτῃ taute this to this one this DET DAT F SG παρὰ para at from beside beside PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet feet N ACC M PL Γαμαλιήλ gamaliel Gamaliel Gamaliel Gamaliel N GEN M SG πεπαιδευμένος pepaideumenos educated having been trained having been trained V PRF PASS PTCP NOM M SG κατὰ kata according to according to according to PREP ACC ἀκρίβειαν akribeian strictly exactness exactness N ACC F SG τοῦ tou the of the of the DET.P GEN M SG πατρῴου patroou ancestral of ancestral lineage ancestral ADJ.A GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm law N GEN M SG ζηλωτὴς zelotes zealous zealous devotee zealot N NOM M SG ὑπάρχων uparchon being existing being V PRS ACT PTCP NOM M SG τοῦ tou-2 for of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god God N GEN M SG καθὼς kathos just as just as just as ADV πάντες pantes all all all PRO.I NOM M PL ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL ἐστε este are you are you are V PRS ACT IND 2P PL σήμερον semeron today today today ADV

ὃς os who as who PRO.R NOM M SG ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Ὁδὸν odon Way a way a way N ACC F SG ἐδίωξα edioxa persecuted I pursued I pursued V AOR ACT IND 1P SG ἄχρι achri unto up to the limit of up to the limit of PREP GEN θανάτου thanatou death of death of death N GEN M SG δεσμεύων desmeuon binding binding binding V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ παραδιδοὺς paradidous delivering handing over handing over V PRS ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into into into PREP ACC φυλακὰς phulakas prisons watches prisons N ACC F PL ἄνδρας andras men adult men men N ACC M PL τε te both to the and PART καὶ kai-2 and and and CONJ.C γυναῖκας gunaikas women women women N ACC F PL

ὡς os as as as CONJ.S καὶ kai also and and ADV ὁ o the the the ART NOM M SG ἀρχιερεὺς archiereus high priest chief priest high priest N NOM M SG μαρτυρεῖ marturei bears witness bears witness testifies V PRS ACT IND 3P SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG καὶ kai-2 and and and CONJ πᾶν pan all everything all QUAN NOM N SG τὸ to the to the the ART NOM N SG πρεσβυτέριον presbuterion council of elders council of elders council of elders N NOM N SG παρ’ par from from beside from PREP GEN ὧν on whom being whom PRO.R GEN M PL καὶ kai-3 also and and ADV ἐπιστολὰς epistolas letters written messages letters N ACC F PL δεξάμενος dexamenos having received having received for himself having received for himself V AOR MID PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward to PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀδελφοὺς adelphous brothers brothers brothers N ACC M PL εἰς eis to into to PREP ACC Δαμασκὸν damaskon Damascus Damascus Damaskos N ACC F SG ἐπορευόμην eporeuomen I was going I was journeying I was going V IMPF MID IND 1P SG ἄξων axon to bring one who will lead to bring V FUT ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-4 even and and ADV τοὺς tous-2 those the those PRO.D ACC M PL ἐκεῖσε ekeise there to that place there ADV ὄντας ontas who were those being those being V PRS ACT PTCP ACC M PL δεδεμένους dedemenous bound having been bound them, having been bound V PRF PASS PTCP ACC M PL εἰς eis-2 to into to PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N ACC F SG ἵνα ina in order that in order that in order that CONJ.S τιμωρηθῶσιν timorethosin they might be punished they might be subjected to retribution they might be punished V AOR PASS SUBJ 3P PL

ἐγένετο egeneto it happened it became it happened V AOR MID IND 3P SG δέ de but now now CONJ μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG πορευομένῳ poreuomeno journeying to the one proceeding journeying V PRS MID PTCP DAT M SG καὶ kai and and and CONJ ἐγγίζοντι eggizonti approaching to the one drawing near approaching V PRS ACT PTCP DAT M SG τῇ te to the to the to the ART DAT F SG Δαμασκῷ damasko Damascus to Damascus Damaskos N DAT F SG περὶ peri about concerning about PREP ACC μεσημβρίαν mesembrian noon midday midday N ACC F SG ἐξαίφνης exaiphnes suddenly suddenly suddenly ADV ἐκ ek from out of out of PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse of heaven N GEN M SG περιαστράψαι periastrapsai flashed to flash all around flashed around V AOR ACT INF φῶς phos light light light N ACC N SG ἱκανὸν ikanon great a sufficient amount great ADJ.A ACC N SG περὶ peri-2 around concerning around PREP ACC ἐμέ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG

ἔπεσά epesa I fell I fell I fell V AOR ACT IND 1P SG τε te and to the and CONJ εἰς eis to into into PREP ACC τὸ to the to the the ART ACC N SG ἔδαφος edaphos ground the underlying ground ground N ACC N SG καὶ kai and and and CONJ ἤκουσα ekousa I heard I heard I heard V AOR ACT IND 1P SG φωνῆς phones a voice of a sound a voice N GEN F SG λεγούσης legouses saying of her speaking saying V PRS ACT PTCP GEN F SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG Σαοὺλ saoul Saul Saul! Saulos N VOC M SG Σαούλ saoul-2 Saul Saul! Saulos N VOC M SG τί ti why what? what? PRO.Q ACC N SG με me me not me PRO.P 1P ACC SG διώκεις diokeis do you persecute you are pursuing you are pursuing V PRS ACT IND 2P SG

ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now then CONJ ἀπεκρίθην apekrithen answered I answered I answered V AOR PASS IND 1P SG τίς tis Who who? who? PRO.Q NOM M SG εἶ ei are you are are you V PRS ACT IND 2P SG κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG εἶπέν eipen He said he said he said V AOR ACT IND 3P SG τε te and to the and CONJ πρὸς pros to toward to PREP ACC ἐμέ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG ἐγώ ego-2 I I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am am V PRS ACT IND 1P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous Iesous N NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Ναζωραῖος nazoraios Nazarene Nazareth inhabitant Nazarene N NOM M SG ὃν on whom being whom PRO.R ACC M SG σὺ su you you (singular) you PRO.P 2P NOM SG διώκεις diokeis persecute you are pursuing you are pursuing V PRS ACT IND 2P SG

οἱ oi those the ones the ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now but CONJ σὺν sun with together with together with PREP DAT ἐμοὶ emoi me to me me PRO.P 1P DAT SG ὄντες ontes being being being V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸ to the to the the ART ACC N SG μὲν men indeed indeed indeed PART φῶς phos light light light N ACC N SG ἐθεάσαντο etheasanto saw they gazed upon they gazed upon V AOR MID IND 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG δὲ de-2 but now but CONJ.C φωνὴν phonen voice a sound a voice N ACC F SG οὐκ ouk not not not ADV ἤκουσαν ekousan heard they heard they heard V AOR ACT IND 3P PL τοῦ tou of the of the of the PRO.D GEN M SG λαλοῦντός lalountos speaking of the one speaking one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG

εἶπον eipon I said they said I said V AOR ACT IND 1P SG δέ de and now then CONJ τί ti What what? what PRO.Q ACC N SG ποιήσω poieso shall I do I will do shall I do V AOR ACT SUBJ 1P SG Κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de-2 and now then CONJ Κύριος kurios Lord master lord N NOM M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG πρός pros to toward to PREP ACC με me me not me PRO.P 1P ACC SG ἀναστὰς anastas Arise having risen up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG πορεύου poreuou go go on your way go on your way V PRS MID IMP 2P SG εἰς eis into into into PREP ACC Δαμασκόν damaskon Damascus Damascus Damaskos N ACC F SG κἀκεῖ kakei and there and there and there ADV σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG λαληθήσεται lalethesetai it will be told it will be spoken aloud it will be spoken aloud V FUT PASS IND 3P SG περὶ peri about concerning concerning PREP GEN πάντων panton all of all of all PRO.I GEN N PL ὧν on which being that being PRO.D GEN N PL τέτακταί tetaktai are appointed has been set in place has been set in place V PRF PASS IND 3P SG σοι soi-2 for you to you to you PRO.P 2P DAT SG ποιῆσαι poiesai to do to make to do V AOR ACT INF

ὡς os when as as CONJ.S δὲ de I now now CONJ οὐκ ouk could not not ADV ἐνέβλεπον eneblepon see I was looking intently I was looking intently V IMPF ACT IND 1P SG ἀπὸ apo because of from from PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG δόξης doxes glory of splendor of glory N GEN F SG τοῦ tou of of the of the ART GEN N SG φωτὸς photos light of light of light N GEN N SG ἐκείνου ekeinou that of that one that one DET GEN N SG χειραγωγούμενος cheiragogoumenos being led being hand-led being hand-led V PRS PASS PTCP NOM M SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τῶν ton the the the PRO.D GEN M PL συνόντων sunonton who were with of those present together being present together V PRS ACT PTCP GEN M PL μοι moi me to me with me PRO.P 1P DAT SG ἦλθον elthon I came having come I came V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis into into into PREP ACC Δαμασκόν damaskon Damascus Damascus Damaskos N ACC F SG

Ἁνανίας ananias Ananias Ananias Ananias N NOM M SG δέ de and now now CONJ τις tis certain someone someone QUAN NOM M SG ἀνὴρ aner man an adult man an adult man N NOM M SG εὐλαβὴς eulabes devout a reverent man a reverent man ADJ.A NOM M SG κατὰ kata according to according to according to PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG νόμον nomon law a binding norm law N ACC M SG μαρτυρούμενος marturoumenos well spoken of being attested being attested V PRS PASS PTCP NOM M SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN πάντων panton all of all of all PRO.I GEN M PL τῶν ton-2 the the the ART GEN M PL κατοικούντων katoikounton living of those dwelling of those living V PRS ACT PTCP GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans of Judeans ADJ.S GEN M PL

ἐλθὼν elthon came having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC ἐμὲ eme me me myself me PRO.P 1P ACC SG καὶ kai and and and CONJ ἐπιστὰς epistas stood having stood over having stood over V AOR ACT PTCP NOM M SG εἶπέν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG Σαοὺλ saoul Saul Saul! Saulos N VOC M SG ἀδελφέ adelphe brother sister brother N VOC M SG ἀνάβλεψον anablepson receive your sight Look up! receive sight V AOR ACT IMP 2P SG κἀγὼ kago And I and I and I PRO.P 1P NOM SG αὐτῇ aute at that to her at that DET DAT F SG τῇ te the to the hour ART DAT F SG ὥρᾳ ora hour see! hour N DAT F SG ἀνέβλεψα aneblepsa I looked up I looked up I looked up V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis at into into PREP ACC αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG

ὁ o The the the PRO.P NOM M SG δὲ de and now now CONJ εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o-2 The the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being God N NOM M SG τῶν ton of the the of the ART GEN M PL πατέρων pateron fathers of fathers of fathers N GEN M PL ἡμῶν emon our of us of us PRO.P 1P GEN PL προεχειρίσατό proecheirisato has appointed appointed beforehand for himself appointed beforehand for himself V AOR MID IND 3P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG γνῶναι gnonai to know to come to know to come to know V AOR ACT INF τὸ to the to the the ART ACC N SG θέλημα thelema will will will N ACC N SG αὐτοῦ autou His of him of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and and CONJ ἰδεῖν idein to see to see to see V AOR ACT INF τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG Δίκαιον dikaion Righteous One upright one righteous one ADJ.S ACC M SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἀκοῦσαι akousai to hear to hear to hear V AOR ACT INF φωνὴν phonen a voice a sound a voice N ACC F SG ἐκ ek from out of out of PREP GEN τοῦ tou the of the of the ART GEN N SG στόματος stomatos mouth of the mouth of the mouth N GEN N SG αὐτοῦ autou-2 His of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ὅτι oti for that that CONJ.S ἔσῃ ese you will be you will be you will be V FUT MID IND 2P SG μάρτυς martus a witness witness witness N NOM M SG αὐτῷ auto for him to him to him PRO.P 3P DAT M SG πρὸς pros to toward toward PREP ACC πάντας pantas all all of them all of them QUAN ACC M PL ἀνθρώπους anthropous men human beings human beings N ACC M PL ὧν on of what being of whom PRO.R GEN N PL ἑώρακας eorakas you have seen you have seen you have seen V PRF ACT IND 2P SG καὶ kai and and and CONJ ἤκουσας ekousas heard you heard you heard V AOR ACT IND 2P SG

καὶ kai And and and CONJ νῦν nun now now now ADV τί ti why what? what? PRO.Q ACC N SG μέλλεις melleis do you delay you are about to you are about to V PRS ACT IND 2P SG ἀναστὰς anastas arise having risen up having risen up V AOR ACT PTCP NOM M SG βάπτισαι baptisai be baptized immerse yourself immerse yourself V AOR MID IMP 2P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἀπόλουσαι apolousai wash away wash yourself clean wash yourself clean V AOR MID IMP 2P SG τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL ἁμαρτίας amartias sins wrongdoings sins N ACC F PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos calling on having invoked for himself having invoked for himself V AOR MID PTCP NOM M SG τὸ to the to the the ART ACC N SG ὄνομα onoma name name name N ACC N SG αὐτοῦ autou of the Lord of him of him PRO.P 3P GEN M SG

ἐγένετο egeneto it came to pass it became it became V AOR MID IND 3P SG δέ de but now now CONJ μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG ὑποστρέψαντι upostrepsanti having returned to one having returned when I had returned V AOR ACT PTCP DAT M SG εἰς eis to into to PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ προσευχομένου proseuchomenou I was praying of one praying while I was praying V PRS MID PTCP GEN M SG μου mou my of me of I PRO.P 1P GEN SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct to the temple N DAT N SG γενέσθαι genesthai to happen to come into being to become V AOR MID INF με me me not to me PRO.P 1P ACC SG ἐν en-2 in in in PREP DAT ἐκστάσει ekstasei a trance in a state of astonishment in a trance N DAT F SG

καὶ kai and and and CONJ ἰδεῖν idein to see to see to see V AOR ACT INF αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG λέγοντά legonta saying ones speaking ones saying V PRS ACT PTCP ACC M SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG σπεῦσον speuson make haste Hasten! Hasten V AOR ACT IMP 2P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ἔξελθε exelthe get out may go out go out V AOR ACT IMP 2P SG ἐν en in in in PREP DAT τάχει tachei quickly with swiftness with speed N DAT N SG ἐξ ex out of out of out of PREP GEN Ἰερουσαλήμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem Hierosolyma N GEN F SG διότι dioti because because because CONJ.S οὐ ou not not not ADV παραδέξονταί paradexontai they will receive they will welcome for themselves they will welcome for themselves V FUT MID IND 3P PL σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG μαρτυρίαν marturian testimony testimony testimony N ACC F SG περὶ peri concerning concerning concerning PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG

κἀγὼ kago And I and I and I PRO.P 1P NOM SG εἶπον eipon said they said I said V AOR ACT IND 1P SG Κύριε kurie Lord O Master O Lord N VOC M SG αὐτοὶ autoi they they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL ἐπίστανται epistantai know they understand they know V PRS MID IND 3P PL ὅτι oti that that that CONJ.S ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG ἤμην emen was I was I was V IMPF MID IND 1P SG φυλακίζων phulakizon imprisoning confining under guard imprisoning V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai and and and CONJ δέρων deron beating flaying one beating V PRS ACT PTCP NOM M SG κατὰ kata in according to according to PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL συναγωγὰς sunagogas synagogues assemblies synagogues N ACC F PL τοὺς tous those the the PRO.D ACC M PL πιστεύοντας pisteuontas who believed trusting (masc. acc. pl.) trusting ones V PRS ACT PTCP ACC M PL ἐπὶ epi on upon, over upon PREP ACC σέ se you you you PRO.P 2P ACC SG

καὶ kai And and and CONJ ὅτε ote when when when CONJ.S ἐξεχύννετο exechunneto was being shed was being poured out was being shed V IMPF PASS IND 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG αἷμα aima blood blood blood N NOM N SG Στεφάνου stephanou of Stephen of Stephanos Stephanos N GEN M SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG μάρτυρός marturos martyr/witness of a witness witness N GEN M SG σου sou your of you of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and and and ADV αὐτὸς autos I myself he himself I myself PRO.X 1P NOM M SG ἤμην emen was I was I was V IMPF MID IND 1P SG ἐφεστὼς ephestos standing by having stood over standing by V PRF ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-3 and and and CONJ συνευδοκῶν suneudokon approving/consenting jointly approving jointly agreeing V PRS ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-4 and and and CONJ φυλάσσων phulasson keeping/guarding guarding guarding V PRS ACT PTCP NOM M SG τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL ἱμάτια imatia raiment/coats/garments outer garments outer garments N ACC N PL τῶν ton of the the of the PRO.D GEN M PL ἀναιρούντων anairounton who were slaying of those removing who were killing V PRS ACT PTCP GEN M PL αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG

καὶ kai And and and CONJ εἶπεν eipen he said he said he said V AOR ACT IND 3P SG πρός pros to toward to PREP ACC με me me not me PRO.P 1P ACC SG πορεύου poreuou Go go on your way go on your way V PRS MID IMP 2P SG ὅτι oti for that that CONJ.S ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG εἰς eis to into into PREP ACC ἔθνη ethne Gentiles nations nations N ACC N PL μακρὰν makran far away far away far away ADV ἐξαποστελῶ exapostelo will send I will send out I will send out V FUT ACT IND 1P SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG

ἤκουον ekouon they were listening they were hearing they were hearing V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de but now but CONJ αὐτοῦ autou to him of him to him PRO.P 3P GEN M SG ἄχρι achri up to up to the limit of until PREP GEN τούτου toutou this of this one this DET GEN M SG τοῦ tou the of the the ART GEN M SG λόγου logou word of word of word N GEN M SG καὶ kai and and and CONJ ἐπῆραν eperan they raised they lifted up they lifted up V AOR ACT IND 3P PL τὴν ten their the (feminine singular) their ART ACC F SG φωνὴν phonen voices a sound voices N ACC F SG αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL λέγοντες legontes saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL αἶρε aire Away Lift up Lift up V PRS ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG γῆς ges earth of the land earth N GEN F SG τὸν ton such a the this ART ACC M SG τοιοῦτον toiouton fellow of such kinds such a one PRO.D ACC M SG οὐ ou not not not ADV γὰρ gar for for for CONJ καθῆκεν katheken it is fit it was fitting it is fitting V IMPF ACT IND 3P SG αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG ζῆν zen to live to be alive to live V PRS ACT INF

κραυγαζόντων kraugazonton shouting of those crying out loudly of those shouting V PRS ACT PTCP GEN M PL τε te and to the and CONJ αὐτῶν auton they of them of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and and and CONJ ῥιπτούντων riptounton throwing of those flinging of those flinging V PRS ACT PTCP GEN M PL τὰ ta their the (neuter plural) the DET.P ACC N PL ἱμάτια imatia garments outer garments outer garments N ACC N PL καὶ kai-2 and and and CONJ κονιορτὸν koniorton dust fine dust fine dust N ACC M SG βαλλόντων ballonton throwing of those casting of those casting V PRS ACT PTCP GEN M PL εἰς eis into into into PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG ἀέρα aera air air air N ACC M SG

ἐκέλευσεν ekeleusen commanded he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos commander thousand-commander thousand-commander N NOM M SG εἰσάγεσθαι eisagesthai to be brought to be led into to be led into V PRS PASS INF αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG παρεμβολήν parembolen barracks a fortified encampment a fortified camp N ACC F SG εἴπας eipas saying you said saying V AOR ACT PTCP NOM M SG μάστιξιν mastixin with scourges with scourges with scourges N DAT F PL ἀνετάζεσθαι anetazesthai to be examined to be formally interrogated to be formally interrogated V PRS PASS INF αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina that in order that in order that CONJ.S ἐπιγνῷ epigno he might know he may fully know he may fully know V AOR ACT SUBJ 3P SG δι’ di for through through PREP ACC ἣν en what in which DET ACC F SG αἰτίαν aitian cause a cause a cause N ACC F SG οὕτως outos so in this way so ADV ἐπεφώνουν epephonoun they were crying out they were calling out they were calling out V IMPF ACT IND 3P PL αὐτῷ auto against him to him to him PRO.P 3P DAT M SG

ὡς os when as as CONJ.S δὲ de but now now CONJ προέτειναν proeteinan they stretched him out they stretched out they stretched out V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG τοῖς tois with the to the ones with the ART DAT M PL ἱμᾶσιν imasin thongs with leather straps leather straps N DAT M PL εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward to PREP ACC τὸν ton the the the ART ACC M SG ἑστῶτα estota standing having stood standing man V PRF ACT PTCP ACC M SG ἑκατόνταρχον ekatontarchon centurion commander of a hundred centurion N ACC M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG εἰ ei is it if if T ἄνθρωπον anthropon a man of human beings a man N ACC M SG Ῥωμαῖον romaion Roman Roman Roman ADJ.A ACC M SG καὶ kai and and and CONJ ἀκατάκριτον akatakriton uncondemned not condemned uncondemned ADJ.A ACC M SG ἔξεστιν exestin lawful goes out it is lawful V PRS ACT IND 3P SG ὑμῖν umin for you to you all to you all PRO.P 2P DAT PL μαστίζειν mastizein to scourge to be flogging to scourge V PRS ACT INF

ἀκούσας akousas having heard having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now now CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion hundred-commander centurion N NOM M SG προσελθὼν proselthon went having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to the to the to the ART DAT M SG χιλιάρχῳ chiliarcho commander to a thousand-commander to a thousand-commander N DAT M SG ἀπήγγειλεν apeggeilen told he reported he reported V AOR ACT IND 3P SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τί ti what what? what PRO.Q ACC N SG μέλλεις melleis are you about you are about to you are about to V PRS ACT IND 2P SG ποιεῖν poiein to do to make or do to do V PRS ACT INF ὁ o-2 this the this ART NOM M SG γὰρ gar for for for CONJ ἄνθρωπος anthropos man human being a human being N NOM M SG οὗτος outos this in this way this DET NOM M SG Ῥωμαῖός romaios Roman Roman Roman ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is is V PRS ACT IND 3P SG

προσελθὼν proselthon Then the chief captain came having approached having approached V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now then CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos chief captain thousand-commander thousand-commander N NOM M SG εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγε lege Tell may say say V PRS ACT IMP 2P SG μοι moi me to me to I PRO.P 1P DAT SG σὺ su thou you (singular) you PRO.P 2P NOM SG Ῥωμαῖος romaios a Roman Roman Roman ADJ.P NOM M SG εἶ ei art you are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-2 the the PRO.P NOM M SG δὲ de-2 And now and CONJ ἔφη ephe he said was declaring he said V IMPF ACT IND 3P SG ναί nai Yea Yes Yes RESP

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied he answered V AOR PASS IND 3P SG δὲ de and now but CONJ ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos chief captain thousand-commander thousand-commander N NOM M SG ἐγὼ ego I I I PRO.P 1P NOM SG πολλοῦ pollou a great of much for a large sum QUAN GEN N SG κεφαλαίου kephalaiou sum of the principal matter of money N GEN N SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG πολιτείαν politeian citizenship citizenship citizenship N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG ἐκτησάμην ektesamen obtained I I acquired for myself I obtained V AOR MID IND 1P SG ὁ o-2 the the the ART NOM M SG δὲ de-2 and now but CONJ Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG ἔφη ephe said was declaring said V IMPF ACT IND 3P SG ἐγὼ ego-2 I I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de-3 but now but CONJ καὶ kai even and also ADV γεγέννημαι gegennemai was born I have been begotten was born V PRF PASS IND 1P SG

εὐθέως eutheos immediately straightaway immediately ADV οὖν oun then therefore therefore CONJ ἀπέστησαν apestesan they withdrew they stood away they stood away V AOR ACT IND 3P PL ἀπ’ ap from from from PREP GEN αὐτοῦ autou him of him him PRO.P 3P GEN M SG οἱ oi the the ones the ones PRO.D NOM M PL μέλλοντες mellontes who were about to those about to those being about to V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἀνετάζειν anetazein examine to conduct official examination to conduct official examination V PRS ACT INF καὶ kai and and and ADV ὁ o the the the ART NOM M SG χιλίαρχος chiliarchos commander thousand-commander thousand-commander N NOM M SG δὲ de also now now CONJ ἐφοβήθη ephobethe was afraid was afraid was afraid V AOR PASS IND 3P SG ἐπιγνοὺς epignous having realized having fully recognized having fully recognized V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that that CONJ.S Ῥωμαῖός romaios a Roman Roman Roman ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin he is is is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and and CONJ ὅτι oti-2 because that because CONJ.S αὐτὸν auton-2 him of them him PRO.P 3P ACC M SG ἦν en he was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG δεδεκώς dedekos having bound having bound having bound V PRF ACT PTCP NOM M SG

τῇ te On to the on the PRO.D DAT F SG δὲ de the now now CONJ ἐπαύριον epaurion morrow the next day the next day ADV βουλόμενος boulomenos wanting willingly intending willingly intending V PRS MID PTCP NOM M SG γνῶναι gnonai to know to come to know to come to know V AOR ACT INF τὸ to the to the the ART ACC N SG ἀσφαλὲς asphales certainty what is secure certainty ADJ.S ACC N SG τὸ to-2 the to the the PRO.D ACC N SG τί ti why what? what PRO.Q ACC N SG κατηγορεῖται kategoreitai he was accused is being publicly accused he is being accused V PRS PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τῶν ton the the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans of Judeans ADJ.S GEN M PL ἔλυσεν elusen he loosed he loosened he released V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton him of them him PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and and CONJ ἐκέλευσεν ekeleusen commanded he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG συνελθεῖν sunelthein to come to come together to come together V AOR ACT INF τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀρχιερεῖς archiereis chief priests principal priests high priests N ACC M PL καὶ kai-2 and and and CONJ πᾶν pan all everything all QUAN ACC N SG τὸ to-3 the to the the ART ACC N SG Συνέδριον sunedrion council deliberative council deliberative council N ACC N SG καὶ kai-3 and and and CONJ καταγαγὼν katagagon having brought down having led down having led down V AOR ACT PTCP NOM M SG τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG ἔστησεν estesen set caused to stand he caused to stand V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis before into before PREP ACC αὐτούς autous them them them PRO.P 3P ACC M PL