Acts 21:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi |
the ones
the ones
|
PRO.P NOM M PL | G3588 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἀκούσαντες akousantes |
having heard
having heard
|
V AOR ACT PTCP NOM M PL | G191 |
| 4 | ἐδόξαζον edoxazon |
they were honoring
they were glorifying
|
V IMPF ACT IND 3P PL | G1392 |
| 5 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | Θεόν theon |
a deity
God
|
N ACC M SG | G2316 |
| 7 | εἶπόν eipon |
they said
they said
|
V AOR ACT IND 3P PL | G3004 |
| 8 | τε te |
to the
and
|
CONJ | G5037 |
| 9 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 10 | θεωρεῖς theoreis |
you are attentively observing
you are attentively observing
|
V PRS ACT IND 2P SG | G2334 |
| 11 | ἀδελφέ adelphe |
sister
brother
|
N VOC M SG | G80 |
| 12 | πόσαι posai |
how many
how many
|
DET NOM F PL | G4214 |
| 13 | μυριάδες muriades |
ten-thousands
myriads
|
N NOM F PL | G3461 |
| 14 | εἰσὶν eisin |
they are
they are
|
V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |
| 15 | ἐν en |
in
among
|
PREP DAT | G1722 |
| 16 | τοῖς tois |
to the ones
the
|
ART DAT M PL | G3588 |
| 17 | Ἰουδαίοις ioudaiois |
to Judeans
Judeans
|
ADJ.S DAT M PL | G2453 |
| 18 | τῶν ton-2 |
the
of the
|
PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 19 | πεπιστευκότων pepisteukoton |
of those having trusted
of those having trusted
|
V PRF ACT PTCP GEN M PL | G4100 |
| 20 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 21 | πάντες pantes |
all
all
|
QUAN NOM M PL | G3956 |
| 22 | ζηλωταὶ zelotai |
zealous devotees
zealous devotees
|
N NOM M PL | G2207 |
| 23 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 24 | νόμου nomou |
of the binding norm
of the law
|
N GEN M SG | G3551 |
| 25 | ὑπάρχουσιν uparchousin |
to existing things
are
|
V PRS ACT IND 3P PL | G5225 |