Acts 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they recognized
they were fully recognizing
they were fully knowing
and
now
and
him
of them
him
that
that
that
he
he himself
he himself
was
was existing
was
the
the
the
for
toward
toward
the
the (feminine singular)
the
alms
act of mercy
alms
sitting
the one being seated
the one sitting
at
upon, over
at
the
to the
the
Beautiful
to the season-ripe
Beautiful
gate
gateway
gate
the
of the
of the
temple
of the temple precinct
temple precinct
and
and
and
they were filled
they were filled
they were filled
wonder
of stupefying awe
with stupefying awe
and
and
and
amazement
of overwhelming astonishment
with overwhelming astonishment
at
upon, over
at
the
to the
the
having happened
to what has occurred
what had happened
to him
to him
to him
Interlinear Text
ἐπεγίνωσκον
epeginoskon
they recognized
they were fully recognizing
they were fully knowing
V IMPF ACT IND 3P PL
δὲ
de
and
now
and
CONJ
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
αὐτὸς
autos
he
he himself
he himself
PRO.P 3P NOM M SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
πρὸς
pros
for
toward
toward
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ἐλεημοσύνην
eleemosunen
alms
act of mercy
alms
N ACC F SG
καθήμενος
kathemenos
sitting
the one being seated
the one sitting
V PRS MID PTCP NOM M SG
ἐπὶ
epi
at
upon, over
at
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
Ὡραίᾳ
oraia
Beautiful
to the season-ripe
Beautiful
ADJ.A DAT F SG
Πύλῃ
pule
gate
gateway
gate
N DAT F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
ἱεροῦ
ierou
temple
of the temple precinct
temple precinct
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
they were filled
they were filled
they were filled
V AOR PASS IND 3P PL
θάμβους
thambous
wonder
of stupefying awe
with stupefying awe
N GEN N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐκστάσεως
ekstaseos
amazement
of overwhelming astonishment
with overwhelming astonishment
N GEN F SG
ἐπὶ
epi-2
at
upon, over
at
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
PRO.D DAT N SG
συμβεβηκότι
sumbebekoti
having happened
to what has occurred
what had happened
V PRF ACT PTCP DAT N SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπεγίνωσκον epeginoskon | they recognized | V IMPF ACT IND 3P PL | G1921 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 4 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 5 | αὐτὸς autos | he | PRO.P 3P NOM M SG | G846 |
| 6 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 7 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 8 | πρὸς pros | for | PREP ACC | G4314 |
| 9 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | ἐλεημοσύνην eleemosunen | alms | N ACC F SG | G1654 |
| 11 | καθήμενος kathemenos | sitting | V PRS MID PTCP NOM M SG | G2521 |
| 12 | ἐπὶ epi | at | PREP DAT | G1909 |
| 13 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 14 | Ὡραίᾳ oraia | Beautiful | ADJ.A DAT F SG | G5611 |
| 15 | Πύλῃ pule | gate | N DAT F SG | G4439 |
| 16 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 17 | ἱεροῦ ierou | temple | N GEN N SG | G2411 |
| 18 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἐπλήσθησαν eplesthesan | they were filled | V AOR PASS IND 3P PL | G4130 |
| 20 | θάμβους thambous | wonder | N GEN N SG | G2285 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | ἐκστάσεως ekstaseos | amazement | N GEN F SG | G1611 |
| 23 | ἐπὶ epi-2 | at | PREP DAT | G1909 |
| 24 | τῷ to | the | PRO.D DAT N SG | G3588 |
| 25 | συμβεβηκότι sumbebekoti | having happened | V PRF ACT PTCP DAT N SG | G4819 |
| 26 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |