Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
a
someone
someone
man
an adult man
an adult man
lame
lame one
lame one
from
out of
from
birth
of the belly
of the belly
mother's
of a mother
of his mother
his
of him
of him
who-was
existing
being
was-carried
was being carried
was carried
whom
being
whom
they-laid
they were placing
they were placing
every
against
each
day
a day
a day
at
toward
to
the
the (feminine singular)
the
gate
a door
gate
of-the
of the
of the
temple
of the temple precinct
of the temple precinct
the
the (feminine singular)
the
called
being called
being said
Beautiful
seasonable
Beautiful
to
of the
of the
beg
to ask for
to ask
alms
act of mercy
alms
from
from beside
from those
those
the
who
entering
going into
entering into
into
into
into
the
to the
the
temple
the sacred precinct
the temple
Interlinear Text
καί
kai
And
and
and
CONJ
τις
tis
a
someone
someone
QUAN NOM M SG
ἀνὴρ
aner
man
an adult man
an adult man
N NOM M SG
χωλὸς
cholos
lame
lame one
lame one
ADJ.P NOM M SG
ἐκ
ek
from
out of
from
PREP GEN
κοιλίας
koilias
birth
of the belly
of the belly
N GEN F SG
μητρὸς
metros
mother's
of a mother
of his mother
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὑπάρχων
uparchon
who-was
existing
being
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἐβαστάζετο
ebastazeto
was-carried
was being carried
was carried
V IMPF PASS IND 3P SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ἐτίθουν
etithoun
they-laid
they were placing
they were placing
V IMPF ACT IND 3P PL
καθ’
kath
every
against
each
PREP ACC
ἡμέραν
emeran
day
a day
a day
N ACC F SG
πρὸς
pros
at
toward
to
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θύραν
thuran
gate
a door
gate
N ACC F SG
τοῦ
tou
of-the
of the
of the
ART GEN N SG
ἱεροῦ
ierou
temple
of the temple precinct
of the temple precinct
N GEN N SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
PRO.D ACC F SG
λεγομένην
legomenen
called
being called
being said
V PRS PASS PTCP ACC F SG
Ὡραίαν
oraian
Beautiful
seasonable
Beautiful
ADJ.P ACC F SG
τοῦ
tou-2
to
of the
of the
PRO.D GEN N SG
αἰτεῖν
aitein
beg
to ask for
to ask
V PRS ACT INF
ἐλεημοσύνην
eleemosunen
alms
act of mercy
alms
N ACC F SG
παρὰ
para
from
from beside
from those
PREP GEN
τῶν
ton
those
the
who
PRO.D GEN M PL
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
entering
going into
entering into
V PRS MID PTCP GEN M PL
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
ἱερόν
ieron
temple
the sacred precinct
the temple
N ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καί kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | τις tis | a | QUAN NOM M SG | G5100 |
| 3 | ἀνὴρ aner | man | N NOM M SG | G435 |
| 4 | χωλὸς cholos | lame | ADJ.P NOM M SG | G5560 |
| 5 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 6 | κοιλίας koilias | birth | N GEN F SG | G2836 |
| 7 | μητρὸς metros | mother's | N GEN F SG | G3384 |
| 8 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 9 | ὑπάρχων uparchon | who-was | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5225 |
| 10 | ἐβαστάζετο ebastazeto | was-carried | V IMPF PASS IND 3P SG | G941 |
| 11 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 12 | ἐτίθουν etithoun | they-laid | V IMPF ACT IND 3P PL | G5087 |
| 13 | καθ’ kath | every | PREP ACC | G2596 |
| 14 | ἡμέραν emeran | day | N ACC F SG | G2250 |
| 15 | πρὸς pros | at | PREP ACC | G4314 |
| 16 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 17 | θύραν thuran | gate | N ACC F SG | G2374 |
| 18 | τοῦ tou | of-the | ART GEN N SG | G3588 |
| 19 | ἱεροῦ ierou | temple | N GEN N SG | G2411 |
| 20 | τὴν ten-2 | the | PRO.D ACC F SG | G3588 |
| 21 | λεγομένην legomenen | called | V PRS PASS PTCP ACC F SG | G3004 |
| 22 | Ὡραίαν oraian | Beautiful | ADJ.P ACC F SG | G5611 |
| 23 | τοῦ tou-2 | to | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 24 | αἰτεῖν aitein | beg | V PRS ACT INF | G154 |
| 25 | ἐλεημοσύνην eleemosunen | alms | N ACC F SG | G1654 |
| 26 | παρὰ para | from | PREP GEN | G3844 |
| 27 | τῶν ton | those | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 28 | εἰσπορευομένων eisporeuomenon | entering | V PRS MID PTCP GEN M PL | G1531 |
| 29 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 30 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 31 | ἱερόν ieron | temple | N ACC N SG | G2411 |